نهاية ساخرة، صحيح؟
هل استمددتِ هذا من كتابك الثمين أيضاً؟
كلّ ما تقولينه مقتبس من هذا الكتاب
لا تملكين إرادةً خاصّة بك
هذا ما تقولينه، صحيح؟
لا تدعني أكرّر كلامي
أنتِ عنيدة حقاً
سيكون من الشاقّ إخراجك من هنا
إخراجي؟ ما الذي تتحدث عنه، على ما أفترض؟
—لم أطلب منك قطّ أن تأخذني من
يبدو أنكِ لم تتوقّعي سماع ذلك
أليس كلّ ما أفعله مدوّناً في هذا الكتاب؟
كفّي عن التعلّق بهذا الكتاب
،عندما تتكلّمين معي
!انظري في عينيّ، لا في كتاب
!لـ-لا
...مضى وقت طويل
،منذ توقّف هذا الكتاب عن إظهار مستقبلي
مضت العديد من السنين الآن
حفظ ورعاية مكتبة المعرفة هذه هو ما ينصّ عليه عقدي، على ما أفترض
مكتبة المعرفة؟
كانت تستمتع بتخزين المعرفة أكثر من أي شيء آخر
...بياتريس
أنت متعاقدة روحياً مع إيكيدنا، أليس كذلك؟
...لا شيء مُدوّن في هذا الكتاب، ومع ذلك أنتِ
كان آخر شيء أخبرتني به هي، على ما أفترض
".ذات يوم، سيأتي ذلك الشخص إلى المكتبة"
كان عملي هو انتظار ذلك اليوم
كنتُ أنتظره طوال هذا الوقت
،لكن لم يأتِ "ذلك الشخص" أبداً
ولم يخبرني الكتاب من سيكون
...ظلّ الوقت يمضي، ثمّ
...لذا
"لا يهمّني إن لم تكن "ذلك الشخص
،إذا كان الشخص الذي يستطيع إنهائي
،الذي يستطيع إنهاء عقدي
...الذي يستطيع القضاء عليّ، هو أنت
فسأرضى بذلك، على ما أفترض
...ما-ما الذي
هل تقولين أنكِ تريدين الموت؟
ليس من الدقيق تماماً أن تقول أنني أريد الموت
أريدك فقط أن تحرّرني من العقد الذي قيّدني للأبد، على ما أفترض
!كيف لهذا أن يختلف عن الرّغبة في الموت؟
!لا تمزحي حتّى حيال الرّغبة في الموت
،يمكنك أن تقولي ذلك لأشخاص آخرين !لكن لن أسمح لكِ أن تقوليه لي
من الأنانيّة أن تقول ذلك
ما الذي تعرفه عني، على ما أفترض؟
عشتُ هنا بموجب عقدي لـ400 عام
أربعمئة عام؟
لم يقلقني ذلك يوماً، على ما أفترض
كنتُ أمتلك الكتاب
لذا حلمتُ كثيراً بامتلاء صفحته الأخيرة
وكان في كلّ مرّة يضع شخص يده ،على ذلك الباب
يخذلني قلبي، على ما أفترض
مع مرور الوقت، أدركتُ شيئاً
ماذا أدركتِ؟
سبب عدم امتلاء الكتاب أكثر من ذلك
هو لأنّ هنا ينتهي مستقبل مالكه
!مخطئة
!لماذا تتسرّعين في الاستنتاج هكذا دوماً؟
،إذا أردتِ من شخص أن يفعل شيئاً لأجلك
!فكان كلّ ما عليكِ فعله هو البوح بذلك
...لو قلتِ أنكِ احتجتِ المساعدة، حتى أنا لاستطعت
افعل شيئاً أرجوك
!تماماً! تشجّعي وقوليها
ساعدني أرجوك
!بالضبط
—إذا مددتِ يدك فحسب، يمكنني
...إذاً
أريدك
أن تقتلني، على ما أفترض
هل تملك أدنى فكرة كم انتظرتُ ذلك طويلاً؟
!هل ظننت أنني استسلمت فحسب، على ما أفترض؟
أتقول لي أنك ستخرجني من هذا ،الظلام حالك السواد
!لدرجة لا أستطيع رؤية يدي الممتدّة أمامي؟
،إن كنت تقول أنك ستفعل ذلك لأجلي
...فلماذا إذاً... لماذا
!لماذا تركتني وحيدة لـ400 عام؟
سوف تساعدني؟ تنقذني؟
!لماذا لم تفعل ذلك مسبقاً إذاً؟
استنجادي للمساعدة والخلاص الذي رجوتُه
!هو أمنيات قد ولّت منذ زمن بعيد
...إن كنت لا تزال تقول أنك تريد إنقاذي
ماذا عسايّ أن أفعل؟
...اجعلني
الأولى
!اعتبرني الأولى! دعني أكون أوّل من تفكّر بها
!اجعلني أولى خياراتك
!عدّل عقدي! بدّله
!امسحه وخذني من هنا
!خذني إليك! ضمّني
مُحال أن تتمكن من فعل هذا، على ما أفترض
لذا بدلاً من ذلك... أريدك أن تدمّر هذه الفاشلة
أم أنك ستكون "ذلك الشخص" بالنسبة لي؟
...إن لم تستطع، فأريدك إذاً
أن تقتلني بيديك هاتين، على ما أفترض
الأرواح غير قادرة حتى على الموت من تلقاء نفسها
لمَ يجب أن أكون أنا؟
...لماذا، على ما أفترض
أعرف السبب
...سبب ائتمانك على نهايتي هو
،آسفة على المقاطعة
لكن هل يمكنني أن أكون ذلك الشخص" بالنسبة لك؟"
من منحكِ الإذن بالدخول إلى هنا، على ما أفترض؟
هذه مكتبتي المحرّمة
لا أحد مُخوّل بالدخول بلا إذن
السحر الذي تستعملينه لعزل فضاء عن آخر
يستخدم الأبواب كوسيط له، أليس كذلك؟
حالما عرفتُ ذلك، كان كلّ ما ترتّب عليّ هو ترك كلّ باب مفتوحاً
أليس الأمر بسيطاً؟
استغرق ذلك وقتاً قصيراً، لكن أنا مسرورة لأنني وجدتك
أنا مسرورة للغاية لتمكّني من فعلها قبل أن تعود ميلي من القرية
!القرية؟ لماذا القرية؟
،لأن الهدف هرب إلى هناك
لهذا تقاسمنا العمل
تقاسمتما؟
،هناك المزيد منهم في القرية
لكن الهدف هنا أفضل
يمنحني الفرصة أخيراً لفتح روح ورؤية ما بداخلها
ستحميها؟
!بالتأكيد
أنتما متآلفان جداً
أحسدكما. سأرسلكما لملاقاة الملائكة معاً
—شا
شاماك
ماذا تنوي أن تفعل، على ما أفترض؟
!سأتوجّه إلى القرية
لن ينفعك الذهاب إلى هناك في شيء الآن
!لا تكوني حمقاء
ماذا؟ هذا أنتما
ماذا تفعلان هنا؟
إلزا مُستهترة للغاية
...أنتِ
...لحظة، أنتِ
استمتعتُ كثيراً عندما لعبت معنا في ذلك اليوم
...المعذرة
هناك
!أنتِ مستخدمة ماجو؟
أنا ميلي بوتروت
لا تنادني باسم غير جذّاب كهذا
...القرية
!ماذا فعلتِ لريم والأخريات؟
،لا أعرف من تكون "ريم" هذه
لكن فعلتُ ما طُلب منّي
...الخادمة الكبيرة والخادمة الصغيرة من القصر
لكن من المحزن أن يتّضح أن الصغيرة هي بيترا-تشان
...محزن؟ ما الذي
لا تقلق! كانت صديقتي
حرصتُ على إنهاء الأمر بقضمة واحدة وذلك كي لا تعاني
ما هذا؟ تريدين مقاتلتي؟
أكره أن تُفسد مخطّطاتي
عزائي لك، على ما أفترض
،إذاً سأدع شريكتي تتولّى أمرك
بموجب اتّفاقنا على تقاسم العمل
لم يكن من اللّطف أن تهربي
إذا ظننتِ أن سحر الظلّ لا يمكن استخدامه هجومياً، فأنت ساذجة جداً
يا للمفاجأة! لم أكن أعلم أنكِ تستطيعين فعل ذلك
كم هذا جميل
!مينيا
!ذوقي سِهام المانا التي عُلّقت زمنياً
—نظرة واحدة إلى هجمة كهذه تكفي كي
حسناً، كانت غلطة منّي
أنا أكبر منك بكثير
والآن اسقطي حيث أنتِ، على ما أفترض
أعتقد أنّ إلزا كانت حمقاء حقاً
إنه دورك تالياً
—ما
!انتظري! إنها مجرّد طفلة
طفلة أم لا، يبقى العدوّ عدواً، على ما أفترض
لكن... ينبغي أن ندعها تخبرنا من أرسلها
آسفة، لن يحدث هذا وإلّا وقعتُ في ورطة
لن أتفوّه بكلمة
!لكن لا أريد رؤيتكِ تقتلين طفلة
...ما زلت تتكلّم هكذا
يا له من إحساس غريب
إذاً الأرواح مختلفة حقاً عن بقيّتنا من الداخل
...والآن
...والآن... أستطيع أخيراً
...لحظة
...كيف
!لماذا؟
!إلزا
هل هذا أبعد ما يمكنني بلوغه هذه المرّة؟
لا تروقني النظرة في عينيك
تباً يا إلزا، أنتِ قاسية جداً
ألا تشفقين عليه؟
الروح هي ما أشفق عليها
تصوّري أن يُضحّى بك من أجل فتى مثله
...أين أنا
لا تمزح معي
إلى أي حدّ قد تنبأتِ يا إيكيدنا؟
سوبارو؟
...إيميليا
صحيح يا سوبارو. هذه أنا
...آ-آسف
إيميليا؟
...كنتُ وحيدة
...كنتُ وحيدة يا سوبارو
غادرت وتركتني
...لـ-لا، لم أفعل
تركتُ رسالة... أشرح فيها كلّ شيء
ما الذي تتحدث عنه؟
ليس عليك اختلاق الأعذار
فقد عدت إليّ
أتعلم؟
...لم أتوقّف لحظة عن الإيمان
بأنك ستأتي إليّ
وبأنني إذا بذلتُ قصارى جهدي في إنجاز مهمّتي، سوف تأتي لإنقاذي
فهذا ما كنت تفعله دوماً
صحيح؟
...سوبارو، أنت تعلم
كم كنت تحاول لمس شعري دوماً، صحيح؟
سأردّ الجميل
كنتُ خائفة جداً
ظننتُ أنك قد سئمت منّي
ظننتُ أنك قد كرهتني
لهذا خفتُ وأتيتُ إلى هنا، لكن هذا لم ينفعني على الإطلاق
!لهذا سُعدت حقاً بمجيئك
ابقَ معي للأبد
فلولاك، لا أملك شيئاً
أنا آسفة بشأن كلّ شيء
آمل أن يخالجك نفس الشعور تجاهي
!أحبّك يا سوبارو
ما خطب عينك اليسرى؟
أين تركتها بالضبط؟
وأين الأميرة؟
إن كنت تقصد إيميليا... قالت أنها تحبّني
،قالت أنها تحبّني
وأنني ما دمتُ بجانبها، ليست بحاجة لأي شيء آخر
...أيها الحقير
،بذلك الوجه الظريف، وذلك الصوت الظريف
...متقاربان جداً لدرجة أننا كدنا نذوب معاً
هذا ما قالته
—أوتعتقد أن هذا الوقت مناسب لـ
!من غير الممكن أن تقول إيميليا أنها تحبّني
مُحال أن تقول ذلك يوماً
...أن تقول أنها ليست بحاجة أي شيء آخر
أبداً
—ما-ما الذي
،لو كان باك بجانبها
لكان من المستحيل أن تنجذب إليّ هكذا
لا بدّ أن هناك من دفعها إلى نقطة لم تملك خياراً سوى الاعتماد عليّ
!لهذا يوجد ثلج في كلّ مكان إذاً؟
أخرج نصف الساحرة من هنا! إن كنت —لا تستطيع فعل ذلك
إخراج إيميليا من هنا وجعلها توقف الثلج؟
لا يمكنني فعل ذلك
!لمَ لا؟
إيميليا ليست من يجعل الثلج يتساقط
إنه شخص آخر
!شخص آخر؟
أين روزوال؟
الحصول على إجابة منه هو آخر هدف أحتاج تحقيقه في هذا العالم
حسناً، حسناً. يا له من ثنائي غير مألوف تشكّلانه
أنت من يسبّب تساقط الثلوج في المأوى، صحيح يا روزوال؟
سوبارو-كن، هل سمعت ذلك منّي؟
هكذا إذاً
فهمت. كم هذا مؤسف
!لا تنكر ذلك؟
كان بمقدوري ادّعاء الجهل، لكن من الواضح أنكما ،تستندان على أساس حتى طرحتما هذا السؤال
لذا أظنّني سأحترم ذلك
!شكراً يا هذا
!أفكّر في إظهار بعض الاحترام لغبائك أيضاً
لن أسمح لك بإهانة روزوال-ساما
!الوقت ليس مناسباً لتدخّلك
!أنتما من عليكما التراجع يا غارف
لا أريد أن أصبّ غضبي عليكِ
...رام
أنتِ حقاً خادمة ممتازة
—روز
أنا رجل يلتزم بكلمته
سأقدّم هذه الروح لك
...روز
...رام
...رام... رام، رام، رام
...رام، رام، رام، رام
!رام! رام
!رام
لن أدعك تتحوّل هنا
،والآن، بموجب قسَمي، هل نتكلّم
يا ناتسكي سوبارو-كن؟
لماذا قتلتهما؟
كانا يشوّشان على نقاشنا
كان تصرّفاً فظيعاً بحقّ رام، لكن ،لو لم أخلق فرصة لثغرة
لكانت فرصتي ضئيلة لهزيمته
ردّة فعل غير متوقّعة
لطالما عرفتُك من النوع الذي
يستشيط غضباً بشكل أعمى في ظروف مماثلة
ما الذي ترمي إليه أيها الحقير؟
...من المُحال أن
تدعني أفلت بفعلتي؟
!توقّف... توقّف عن التحديق بي هكذا
!من تكون بالضبط؟
...قتلتهما، قلتَ كلّ ذلك الكلام عن طائفة الساحرة
!كنت تتجنّبني مراراً وتكراراً
...مراراً وتكراراً
أجل، مراراً وتكراراً، يا سوبارو-كن
،عظيم. بما أنك لا تفهم شيئاً
فسوف أشرح لك
لا تشعر بالحزن على موتهما
تشعر بالصدمة والسخط، لكن لا تشعر بالحزن
أليس هذا لأنّك تشعر أنه يمكنك فعل شيء لإلغاء ما حدث؟
كنت تعلم؟
إطلاعك على هذا سيكون على الأغلب الطريقة الأسرع للشرح
إنه ليس إنجيلاً
،ولا نصّاً من تلك النصوص المعابة
بل هو الكتاب الأصلي، والذي لا يتوفّر منه سوى نسختين
لديك واحد أيضاً؟
يبدو أنّي لستُ بحاجة للشرح عمّا يحتويه هذا الكتاب ولا من يملك النسخة الأخرى
،بحسب تعابير وجهك
أعتقد أن بياتريس نجحت في تحقيق أمنيتها الأسمى والتي هي الزوال؟
أمنيتها الأسمى؟
!الموت... بتلك الطريقة كانت أمنيتها الأسمى؟
!أهذا ما تقوله؟
هذا ما أرادته هي
أحسدها
يبدو أنني عاجز عن تحقيق أمنيتي الأسمى
ماذا تريد أن تفعل؟
!لماذا أنت هكذا؟
لا أستطيع الإجابة. عاهدتُ نفسي
...غير أنني سأقول
أبذل قصارى جهدي دوماً لتحقيق أمنيتي الأسمى
كلّ مخططاتي
ووحشيّتي والمساعدة والدعم اللذين أقدّمهما هو لتحقيق هذه الغاية
تتبع هذا الكتاب أيضاً؟
!هل هذا الثلج وارد في الكتاب أيضاً إذاً؟
!هل طلب منك أن تجعل الثلج يتساقط؟
!لماذا؟
لماذا برأيك؟
لعزل إيميليا-ساما
عاصفة ثلجية في غير أوانها ،حيث تتواجد هي
في مكان له ارتباط عميق مع الساحرة
حيث سيدينها غارفيل، بالإضافة إلى امتلاك سكّان القرية تجربة مع تعويذات البرد
حينئذ ستُعزل إيميليا-ساما وتصبح غير مستقرّة عاطفياً
...هل أنت
ولن تتمكّن أنت من الابتعاد عنها إذا كانت ستستند عليك
لهذا إذاً فعلت ذلك برسالتي؟
رسالة؟
على أي حال، ليس لديك مستقبلاً كافياً لتدوين أي شيء الآن
إذا دُوّن شيء بطريقة خاطئة، فلا بدّ أن يُصحّح
ستقتلني؟
قتلك سيكون عكس الصّواب تماماً
،مهما يحلّ بك
أحتاجك جاهزاً للمحاولة ثانية حالما تسنح الفرصة المقبلة
لا أستطيع قتلك، لكن هناك أمور أخرى يمكنني فعلها
هل أنا مخطئ؟
،بالنظر إلى المستقبل الذي نتشاركه معاً
قد لا تكون هذه طريقة ذكيّة لحلّ الأمور
هل عبّرتُ عن ذلك بشكل صحيح؟
حتى بعد كلّ هذا، لا تمانع البدء من جديد؟
...روزوال
،تتحدّث عن البدء من جديد
لكن تخطيط ما تفعله لشخص
بالاستناد على فرضيّة أنه سيبدأ كلّ شيء من جديد هو ضرب من الجنون
يبدو أن نقاشنا قد انتهى
!غوا
هكذا إذاً، هكذا إذاً. هكذا ينتهي الأمر إذاً
الأرنب العظيم؟
...لكنه اليوم الثاني فقط
بسبب هذا الثلج على الأغلب
قالت دافني أن الأرنب العظيم ينجذب ...إلى كمّيات كبيرة من المانا
روزوال، سأعقد هدنة حالياً
!علينا الانضمام مع إيميليا وإخراج الجميع
وكيف سنفعل ذلك؟
ما لم تنتهِ المِحنة، لا يستطيع المتواجدون في المأوى مغادرة الحاجز
!لم أنتهِ بعد
لعلّك تعتقد أنه يمكن تأجيل ذلك ...حتّى المرة المقبلة، لكن
دعني أخبرك أنك مخطئ بشأن أمر واحد يا سوبارو-كن
صحيح أنّك تستطيع البدء من جديد، لكن أنا لا أستطيع
ستنتهي نفسي في الحاضر هنا
لكن لا مانع لديّ
لأنّ نفسي الأخرى ستكون حاضرة بعدما تبدأ من جديد
،لذا ما دمتُ أحقّق هدفي يوماً ما فهذا لا يشكّل أي فرق
لا يفكّر الإنسان الطبيعي بهذه الطريقة
سيأتي اليوم الذي تصبح فيه مثلي حقاً
اسمعني يا سوبارو-كن
هناك شيء واحد هو الأعزّ والأثمن بالنسبة لك
،يجب أن تتخلّص من كلّ شيء سواه
ولا تفكّر بأي شيء سوى حماية ذلك الشيء الأثمن
...بفعل ذلك
!روزوال
يمكنك أن تصبح مثلي...
سوبارو؟
!هذا أنت يا سوبارو
تبّاً، أين كنت؟
قلقتُ كثيراً
هل أنت مُرهق؟
فهمت! حسناً إذاً
!سوبارو! سوبارو
تحبّ أن تسند رأسك على حضني، صحيح؟
سوبارو، هل أنت نعسان؟
لا تُجبر نفسك
دائماً ما تضغط على نفسك كثيراً لأجل الآخرين
يمنحني هذا مشاعر متضاربة
أريدك أن تضغط على نفسك كثيراً لأجلي فقط
لكن لا أحبّ سوبارو الذي لم ينظر لأي شخص آخر قطّ
آسفة. أنا أنانية جداً، أليس كذلك؟
طَعم الموت