Qué final tan irónico.
¿Eso también aparece en tu querido libro?
Todo lo que dices sale en ese libro. No tienes voluntad propia.
Eso es lo que dices, ¿no?
No me hagas repetirme.
Qué cabezota eres.
Va a ser un fastidio sacarte de aquí.
¿Sacarme? ¿De qué estás hablando?
No te he pedido que…
Parece que no esperabas oír eso.
¿En ese libro no sale todo lo que hago?
Deja de aferrarte a él.
Cuando me hables,
-mírame a los ojos, no al libro. -¡No!
Hace tiempo…
ese libro dejó de mostrar mi futuro.
Hace muchos años ya.
Mi contrato exige que mantenga esta biblioteca y su conocimiento.
¿Una biblioteca de conocimiento?
Le gustaba almacenar conocimiento más que nada.
Beatrice…
Eres un espíritu con un contrato con Echidna, ¿no?
No hay nada escrito en este libro, pero…
Es lo último que me dijo.
"Un día, esa persona aparecerá en la biblioteca".
Mi labor era esperar a ese día.
Llevo esperando todo este tiempo.
Pero "esa persona" nunca vino,
y el libro no me decía quién era.
El tiempo siguió pasando, y entonces…
Entonces…
Me da igual si no eres "esa persona".
Si el que puede acabar conmigo,
acabar con mi contrato, arrebatarme la vida, eres tú…
Me parecerá bien.
¿Qué estás…?
¿Dices que quieres morir?
Decir eso no es del todo acertado.
Quiero que me liberes del contrato que me ató por toda la eternidad.
¿En qué se diferencia eso de querer morir?
¡No bromees con querer morir!
¡Díselo a otras personas, pero a mí no!
Qué egoísta.
¿Qué sabes de mí?
He vivido aquí 400 largos años debido a mi contrato.
¿Cuatrocientos años?
Nunca me preocupó.
Tenía el libro.
Muchas veces soñé que se rellenaba la última página.
Cada vez que alguien tocaba esa puerta,
mi corazón se sentía traicionado.
Con el paso del tiempo, me percaté de algo.
¿De qué?
Si no se ha escrito nada más
es porque ahí acaba el futuro de su dueño.
¡Te equivocas!
¿Por qué siempre sacas conclusiones precipitadas?
Si querías que alguien hiciera algo por ti,
solo tenías que decirlo.
Si dijeras que querías ayuda, hasta yo…
Por favor, haz algo.
¡Eso es! ¡Dilo claramente!
Por favor, ayúdame.
¡Eso es!
Si extiendes tu mano…
Entonces…
Quiero que me mates.
¿Tienes idea de lo mucho que he esperado eso?
¿Creíste que me había rendido?
¿Dices que me sacarás de una oscuridad que es tan profunda
que ni siquiera puedo ver la mano que he extendido?
Si dices que harás eso por mí,
entonces ¿por qué…?
¿Por qué me dejaste sola 400 años?
¿Vas a ayudarme? ¿Me salvarás?
¿Por qué no lo hiciste antes?
Mis plegarias de ayuda y la salvación que tanto quería
son deseos que se esfumaron hace mucho.
Si aún dices que quieres salvarme…
¿Qué puedo hacer?
Quiero…
que me priorices.
¡Hazlo! ¡Piensa en mí primero!
¡Anteponme a todo!
¡Sobreescribe mi contrato! ¡Cámbialo!
¡Bórralo y sácame de aquí!
¡Acércame a ti! ¡Abrázame!
Pero dudo que puedas hacer eso.
Así que en vez de eso quiero que destruyas este fracaso.
¿O vas a ser "esa persona" para mí?
Si no puedes,
quiero que…
me mates con tus propias manos.
Los espíritus no pueden morir por su cuenta.
¿Por qué debo ser yo?
¿Por qué?
Yo sé por qué.
Si te confié a ti mi final es porque…
Siento mucho interrumpir,
pero ¿me permites ser "esa persona" para ti?
¿Quién te ha dado permiso para venir aquí?
Es mi biblioteca prohibida. Nadie puede entrar sin permiso.
La magia que usas para aislar espacios
usa las puertas como su medio, ¿no?
Una vez supe eso, solo tenía que dejar abiertas todas las puertas.
Sencillo, ¿no?
Me costó algo de tiempo, pero me alivia haberte encontrado.
Me alegra hacerlo antes de que Maylie haya vuelto de la aldea.
¿La aldea? ¿Por qué la aldea?
Ahí es adonde huyó el objetivo,
así que dividimos el trabajo.
¿Lo dividisteis?
Hay más en la aldea,
pero este objetivo es prioritario.
Por fin tengo la oportunidad de abrir a un espíritu y ver su interior.
-¿La protegerás? -¡Por supuesto!
Qué bien os lleváis. Qué envidia.
Os mandaré al cielo juntos.
-Sha… -Shamac.
¿Qué planeas hacer?
¡Ir a la aldea!
No servirá de nada ir ahora.
¡No digas tonterías!
Ah, sois vosotros dos.
¿Qué hacéis aquí?
Elsa es muy torpe.
Tú…
Espera, tú eres…
Me divertí mucho cuando jugaste con nosotros ese día.
Esto…
Allí.
¿Eres una domadora de mabestias?
Soy Maylie Portroute.
No me llames por ese nombre tan feo.
La aldea…
¿Qué les hiciste a Rem y el resto?
No sé quién es esa tal Rem,
pero hice lo que me pidieron.
La sirvienta grande y la sirvienta pequeña de la mansión…
Es una pena que la pequeña resultase ser Petra.
¿Una pena? ¿Qué hiciste?
Descuida. Era mi amiga.
Me encargué de que no sufriera.
¿Qué? ¿Quieres pelear contra mí?
Odio cuando mis planes fracasan.
Mis condolencias.
Dejaré que mi compañera se encargue, como indicaba nuestro acuerdo.
No me ha hecho gracia que huyérais.
Eres ingenua si crees que la magia de sombras no sirve para atacar.
Qué sorpresa.
No sabía que pudieras hacer eso. Es encantador.
¡Minya!
Prueba las flechas de maná que estaban congeladas en el tiempo.
Ver un ataque como este me bastará para…
Vaya, qué error he cometido.
Soy mucho mayor que tú.
Y ahora, perece.
Parece que Elsa fue una necia.
-Ahora vas tú. -¿Qué?
¡Espera! ¡Es una niña!
Un enemigo es un enemigo.
Pero deberíamos hacer que nos diga quién la envió.
No lo haré. Tendría problemas.
No os diré nada.
No quiero verte matar a una niña.
Aún hablas así.
Qué sensación tan extraña.
Así que los espíritus son diferentes de nosotros por dentro.
Por fin…
Por fin puedo…
Espera…
¿Cómo es posible?
¿Por qué?
¡Elsa!
¿Este es mi fin?
No me gusta esa mirada.
Elsa, qué cruel eres.
¿No te da pena?
El que me da pena es el espíritu.
Imagínate sacrificarte por un niño como ese.
¿Dónde estoy?
Esto no tiene gracia.
¿Cuánto de esto habías previsto, Echidna?
¿Subaru?
Emilia…
Eso es, Subaru. Soy yo.
Lo siento.
¿Emilia?
Me sentía muy sola.
Me sentía muy sola, Subaru.
Te fuiste y me dejaste atrás.
No, yo no…
Dejé una carta explicándolo todo.
¿Qué dices?
No hace falta que pongas excusas.
A fin de cuentas, has vuelto conmigo.
¿Sabes?
Nunca dejé de creer
que volverías conmigo.
Que si me esforzaba por cumplir mi tarea, vendrías a ayudarme.
Es lo que siempre has hecho hasta ahora, ¿no?
Subaru…
Sé que siempre intentas tocarme el pelo.
Te devolveré el favor.
Pasé mucho miedo.
Creía que te habías hartado de mí.
Creía que me odiabas.
Tuve miedo y vine aquí, pero no sirvió de nada.
Me alegré muchísimo cuando apareciste.
Quédate conmigo para siempre.
Sin ti, no tendría nada de nada.
Lo siento por todo.
Espero que sientas lo mismo por mí.
Te quiero, Subaru.
¿Qué te pasa en el ojo izquierdo?
¿Dónde demonios lo has dejado?
¿Y dónde está la princesa?
Si hablas de Emilia, me dijo que me quería.
Dijo que me quería,
que mientras me tuviera a mí, no necesitaría nada más.
Desgraciado…
Con esa cara y esa voz tan bonitas, tan cerca que podríamos derretirnos…
Eso es lo que dijo.
¿Crees que es momento para…?
¡Es imposible que Emilia diga que me quiere!
Ella jamás me diría eso.
No diría que no necesita nada más.
Nunca…
¿Qué estás…?
Si Pack hubiera estado a su lado,
no me habría dicho nada de eso.
Alguien la hizo creer que no tiene más remedio que depender de mí.
¿Por eso hay nieve por doquier?
¡Trae a la medio bruja, si no puedes…!
¿Que traiga a Emilia para que detenga la nieve?
-No puedo. -¿Por qué no?
Emilia no es quien está haciendo que nieve.
Es otra persona.
¿Otra persona?
¿Dónde está Roswaal?
Sacarle una respuesta es lo último que me queda por cumplir en este mundo.
Vaya, qué pareja tan inusual.
Eres tú quien hace que nieve en el Santuario, ¿verdad?
Subaru, ¿te dije yo eso?
Ya veo.
Comprendo. Qué lástima.
¿No vas a negarlo?
Podría hacerme el tonto, pero tenéis razones para preguntarme esto,
así que debo respetarlo.
Pues muchas gracias.
Quizá yo deba respetar un poco tu estupidez.
No dejaré que insultes al señor Roswaal.
-¡No te metas! -¡Tienes que dejarlo, Garf!
No quiero pagar esto contigo.
Ram.
Eres una sirvienta excelente.
-Señ… -Soy un hombre de palabra.
Te ofreceré esta alma.
Ros…
Ram…
¡Ram!
No puedo dejar que te transformes aquí.
Y ahora, como dicta el juramento, ¿qué tal si hablamos,
Subaru Natsuki?
¿Por qué los has matado?
Interferían con nuestra charla.
No me gustó hacerle eso a Ram,
pero si no lo hubiera propiciado, no lo habría vencido a él.
Una reacción que no me esperaba.
Creía que eras de los que se lanzaban furiosos en situaciones como esta.
¿Qué pretendes, desgraciado?
No pienso…
¿Dejar que me libre?
Para… ¡Deja de mirarme así!
¿Quién cojones eres?
Los has matado, hablaste sobre la secta de la bruja…
-¡Evitas mis preguntas una y otra vez! -Una y otra vez…
Sí, una y otra vez, Subaru.
Muy bien. Puesto que no lo entiendes,
creo que tendré que explicártelo.
No sientes dolor por sus muertes.
Sientes sorpresa e indignación, pero no dolor.
¿No es porque sientes que es algo que puedes deshacer?
¿Ya lo sabías?
Creo que te lo explicaré más rápido mostrándote esto.
No es un Evangelio.
No es un libro falso como esos, es uno de verdad. Solo existen dos.
¿Y tú tienes uno?
Parece que no necesito explicarte qué contiene o quién tiene el otro.
A juzgar por tu cara,
supongo que Beatrice hizo realidad su anhelado deseo de desaparecer.
¿Su anhelado deseo?
Eso era…
¿Morir era su anhelado deseo?
¿Estás diciendo eso?
Es lo que quería.
La envidio.
Parece que yo soy incapaz de cumplir mi deseo más anhelado.
¿Qué quieres hacer?
¿Por qué eres así?
No puedo decirlo. Es otro juramento.
Pero sí te diré esto.
Intento constantemente cumplir mi deseo más anhelado.
Todos mis planes, mi crueldad y mi apoyo van dirigidos a ese fin.
¿Tú también sigues ese libro?
¿La nieve aparece en el libro?
¿Te dijo que hicieras nevar?
-¿Por qué? -¿Por qué si no?
Para aislar a la señorita Emilia.
Una tormenta de nieve donde siente una fuerte conexión con la bruja.
Garfiel la condenaría, y los aldeanos conocen los hechizos de frío.
La señorita Emilia quedaría aislada y emocionalmente inestable.
¿Qué?
Y tú no serías capaz de alejarte de ella si buscara ayuda.
¿Por eso le hiciste eso a mi carta?
¿Qué carta?
En fin, ya no tienes un futuro para el que escribir nada.
Si algo se ha escrito erróneamente, se debe corregir.
¿Vas a matarme?
Matarte sería empezar la casa por el tejado.
No importa lo que te ocurra,
necesito que estés listo para la próxima oportunidad.
No puedo matarte, pero puedo hacer otras cosas.
¿Me equivoco?
Considerando el futuro que compartimos, puede que no sea lo más inteligente.
¿Lo he dicho bien?
¿No tienes intención de empezar de nuevo tras todo esto?
Roswaal…
Hablas de empezar de nuevo,
pero hacerle esto a alguien basándote
en la suposición de que empezará de nuevo
es una locura.
Parece que se acabó la discusión.
Goa.
Ya veo. Así que así termina todo.
¿El Gran Conejo?
Pero es solo el segundo día.
Seguramente debido a esta nieve.
Daphne dijo que el Gran Conejo se acerca a grandes cantidades de maná.
Roswaal, quiero una tregua.
Tenemos que reunirnos con Emilia y sacar a todo el mundo.
¿Cómo haremos eso?
Hasta que se termine la prueba, no se puede cruzar la barrera del Santuario.
¡Aún no he acabado!
Tal vez creas que puedes esperar a la próxima, pero…
Creo que te confundes en una cosa, Subaru.
Tú tal vez puedas empezar de nuevo, pero yo no.
Mi ser actual terminará aquí.
Pero es igual.
Otro yo, uno distinto de mí, estará aquí cuando empieces de nuevo.
Si eso hace que se cumpla mi deseo, me dará lo mismo.
No es como piensa un humano normal.
El día llegará cuando consigas alcanzarme.
Escúchame, Subaru.
Hay una cosa que es realmente valiosa para ti.
Deshazte de todo menos de eso
y piensa solo en proteger lo que es más valioso para ti.
Si haces eso…
¡Roswaal!
… podrás ser como yo.
¿Subaru?
¡Eres tú, Subaru!
Jopé, ¿dónde te habías metido?
Estaba muy preocupada.
¿Estás cansado?
Ya veo. En ese caso…
¡Subaru!
Quieres descansar sobre mi regazo, ¿no?
Subaru, ¿tienes sueño?
No te excedas.
Siempre te esfuerzas mucho por los demás.
Me causa sentimientos encontrados.
Quiero que te esfuerces tanto solo por mí.
Pero tampoco me gustaría un Subaru que ignorara a los demás.
Lo siento. Soy una egoísta, ¿verdad?
El sabor de la muerte