Creí que sería una anciana para cuando llegaras.
¿Tú eres la ayudante de Otto?
Lo dices como si fuéramos iguales.
Llámame asistente.
Ni que fueras familiar de una bruja.
El señor Roswaal me ordenó ayudarte.
Fue mi decisión buscar a Otto para hacerlo.
¿Crees que está a la altura?
Solo pensé que si no podía usar a nadie,
morirías sin razón alguna.
¡No puedo negar eso!
¡Pues deberías!
Para haber estado encerrado, pareces muy tranquilo.
Bueno, algo me ha hecho reír.
Hay que huir.
Con la señorita Emilia en la prueba, Garf no puede salir del cementerio
Aprovecharemos para irnos.
No.
Podemos huir más tarde.
¿Natsuki?
No digo que no huyamos, pero es una buena oportunidad.
¿Qué quieres hacer?
Lo que quería hace tres días, antes de que me interrumpieran.
Roswaal, esta vez no dejaré que me ocultes nada.
Reunidos tras tres días.
Aunque no parece un reencuentro milagroso.
Deja las chorradas.
No tengo tiempo para tus jueguecitos.
¿Ram te ha dejado entrar?
Le ordené que te ayudara.
Sí. Por eso me dejó entrar sin protestar.
He dejado lo de huir en espera.
Quiero preguntarte algo suponiendo que puedo salir del Santuario.
Vale. Si sé la respuesta, te la daré.
Diría que es algo que solo tú puedes responder.
¿Beatrice es parte de la secta de la bruja?
¿Qué te hace pensar que Beatrice sea una de ellos?
La vi en la biblioteca prohibida.
Tenía un evangelio.
Si fuera parte de la secta…
Entonces sería…
Mi enemiga.
Eso son palabras mayores.
Hace falta valor para decir algo así.
Aunque…
Si lo dices con esa cara de angustia
no suena muy convincente.
La idea de que os volváis enemigos es terrible.
Así que voy a ofrecerte mi ayuda.
¿Tú ayudándome?
Pocas cosas podrían sonar más turbias.
Es cierto que viste algo similar a un evangelio.
Es normal que sospeches que lo sea.
Pero te doy mi palabra.
No es de la secta de la bruja.
¡¿De verdad?!
Ese libro no es un evangelio.
Es uno de los dos textos mágicos del mundo que indican el verdadero futuro.
Es lo más parecido al Tomo de la Sabiduría.
¿Tomo de la Sabiduría?
¡Pero ella dijo que era un evangelio!
Todo lo que hago es de acuerdo al evangelio.
Porque no tiene un nombre oficial.
Por eso se llama como las versiones defectuosas.
¿Defectuosas?
Bueno, mientras no sea de la secta, todo bien.
La cuestión es cómo lograr que me ayude.
"Roswaal dijo que hagas la pregunta".
Si le dices eso, debería responder.
¿Dices…?
"Roswaal dijo que hagas la pregunta".
Ya veo.
Parece que eso no es suficiente para ti.
Espera. ¿Que no es suficiente?
Entonces dile esto:
"Yo soy esa persona".
¿Esa persona?
Haz que haga la pregunta
y responde afirmativamente.
Si lo haces,
sin duda se convertirá en tu aliada.
¿Cómo estás tan seguro?
Porque eso indica el contrato que no puede revocar.
El contrato…
Si no funciona, te partiré la cara.
¡Lo prometo, no valdrán tus excusas!
De acuerdo. Como quieras.
Cuando te alíes con Beatrice,
te será de gran ayuda para resolver el problema del Santuario.
Roswaal, tengo otra pregunta.
¿Cuál es?
Tú no eres nuestro enemigo, ¿verdad?
Claro que no.
Estoy de vuestro lado.
¿Te dio alguna respuesta?
Alguna que otra.
Al menos todo va encajando.
-¿Qué haremos? -Un carruaje llamaría la atención.
Tú y yo tendremos que montar juntos.
¿Te parece bien?
Tú también correrías peligro aquí.
De acuer… ¡No, espera!
Al salir del Santuario, habrá que ir a la mansión.
No podemos dejar sola a Frederica.
Pero solo nosotros dos…
Apenas podréis defenderos.
Es decir, ¿quieres que vaya con vosotros?
Bueno, me sentiría mejor si vinieras…
No tengo opción.
¿Estás segura?
El señor Roswaal me ordenó que te ayudara.
Pero…
¿Cómo iremos?
Solo hay un dragón y somos tres.
Aunque los dos no suméis ni medio hombre,
cada uno ocupa el lugar de uno.
No hay sitio para tres.
Lo de "medio hombre" sobraba.
¿Charlando mientras paseáis?
Ya que estamos, ¿por qué no me invitáis a unirme?
¡Cuanto más brilla, más lejos va la magrizza!
¿No deberías supervisar la prueba?
¿Tienes tiempo para estar aquí?
¡Mi trabajo es proteger el Santuario!
¡Si algo lo amenaza, claro que tengo tiempo!
¡No puedes escapar de los ojos del Santuario!
¿Los ojos del Santuario?
Solo digo que sé lo de tu plan.
¿Y? ¿Adónde crees que vas?
¿Eh?
Vamos a sacar a Balse del Santuario.
Te dará problemas si se queda.
Diría que te conviene.
¿Crees que entiendes lo que pienso?
Eso no es nada encantador.
Pero por eso me gustas.
O sea, ¿que aceptas dejarnos ir?
¿Qué?
¡Sé muy bien que sería un coñazo tenerte aquí!
Pero…
¡Dicho de otro modo, Hoshin fue el ocaso de Banan!
¿En serio?
Sigo sin entenderte, pero si estás de acuerdo…
¿Qué pasa?
Siendo tan iletrado, es normal que no lo entiendas.
"Hoshin fue el ocaso de Banan"
hace referencia al mercader, Hoshin,
que llevó a la ruina a la pequeña nación de Banan.
Da dos opciones al enemigo: rendirse o pelear a muerte.
¿Rendirse o pelear a muerte?
Garf, ¿eres tan tonto que no me entiendes?
¡Tú deberías ser más lista como para medir tus palabras, Ram!
No te dejaré ir solo porque me gustes.
Llévalo de vuelta a donde estaba.
Sí que tienes empeño por encerrarme, ¿no?
Tenerme aquí es un incordio, así que, ¿por qué no dejarme ir?
¡No sé qué cojones eres!
¡Por eso no puedo dejarte ir!
Eso no gustará al señor Roswaal.
Para él, Balse es…
un lacayo inútil fácilmente reemplazable.
¡¿Me pones verde?!
¿Que no gustará a Roswaal?
¡¿Cuánto crees que le importan este lugar, la vieja o nadie?!
¡No le importamos una mierda! ¡Ni nosotros ni tú, Ram!
-El señor Roswaal… -¡Cállate, cállate, cállate!
¡Me importa una mierda ese cabrón!
¡Se acabó! ¡Entrégamelo!
-¡Lo ataré…! -¡Ram!
¡Marchaos!
¡Vuelve, mediamierda!
¡No puedes distraerte, Garf!
¡No te metas!
¡Espera, Otto! ¿Por qué…?
¡Allí estabas en peligro!
¡Esto lo decidimos Ram y yo!
¿Qué haces?
Esperaba no tener que hacer esto.
Habría sido mejor no hacerlo.
¿Quiénes son?
¿La gente de Arlam?
¿No te lo dije?
Te dije que tendríamos ayuda.
¿No te referías a Ram?
¡Señor Subaru, cuídese!
¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Otto, cuida del señor Subaru!
¿Por qué hacen todos esta locura?
Mira quién fue a hablar de hacer locuras.
Seguid adelante y llegaréis a la barrera.
¿Y los demás?
Lo detendremos.
Podemos ganar tiempo para que escapes.
Garfiel…
Yo…
haré lo que quieras.
Por favor, no hagas daño…
a nadie más…
¡Eres un completo idiota!
¡Garfiel!
¡Aléjate del señor Subaru, monstruo!
¡Deten…!
¡Detente! ¡Por favor!
¡No tiene que morir nadie más!
¡Basta! ¡Ya basta, Patrasche!
¿Qué hago aquí…?
¿Es de día?
Joder, ¿cuánto he dormido?
¿Qué pasa?
¡No! ¡No! ¡No!
Tengo que volver
sea como sea…
¿No hay…
nadie?
¿Un conejo?
¿Por qué hay un conejo aquí?
¿Por qué…?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué? ¡¿Por qué?!
Vuelves a estar cualificado.
Te invito a la fiesta de té de la bruja.
No suelo invitar a la misma persona dos veces.
Siéntete orgulloso.
Estoy tan tranquilo que me da mal rollo.
¿Qué está pasando?
Es por el té que te bebiste la otra vez.
Afectó a tu factor de la Bruja de la Pereza y te dio estabilidad.
De no ser por eso, tu alma se habría hecho pedazos.
Bueno, estoy lista para aceptar tu gratitud.
¿Puedo suponer que esto seguirá así cuando me marche de aquí?
Bueno, se trata de tu estado mental.
Mientras recuerdes lo ocurrido aquí, estarás bien.
A ver, ¿y ese agradecimiento?
Echidna…
¿Hay forma de reescribir el pacto?
El que me hace olvidarme de ti al salir de aquí.
En este plan, mi alma acabará destrozada.
Eso es cierto, pero…
Y no lo digo solo por mi alma.
Yo quiero poder recordarte.
Me da igual el precio, pon el que quieras.
A cambio, no te ocultes en mis recuerdos.
De acuerdo…
¿En serio? ¡Gracias!
¡Ahora no vale cambiar de opinión!
Yo no haría nada tan vil.
No lo haría, pero no estás siendo justo.
Y vas y engulles mis fluidos como si nada.
¡No me acordaba!
¿Viene esa gratitud o qué?
Que llevo ya un rato esperando.
¡Claro, gracias por hacerme beber esta guarrada, so' bruja!
Esa gratitud hace que me duela el corazoncito.
¿Qué? ¿Tienes algo más que decir?
Deja los jueguecitos.
¿Cuánto sabes sobre mí?
En cuanto a qué sé, solo sé lo que sé.
Si me preguntas qué quiero saber, pues quiero saberlo todo.
Eso tiene que sonarte raro por narices.
Para ti, esto es justo después de la última fiesta de té.
Si no te parece raro,
entonces…
¿Entonces?
Significa que sabes cómo ha pasado esto.
Ponme a prueba.
¡Tal vez no tengas tiempo de lamentar decirme eso!
Si fuera cierto, ¿puedo esperar que derrames lágrimas
viendo mi cadáver?
Echidna…
Yo…
¡puedo volver de la muerte!
Me da vergüenza que me mires tan fijamente.
Cuando muero, vuelvo en el tiempo
y reinicio el mundo.
Vuelvo de la muerte.
Ya te he oído.
Y antes de escucharte, te vi hacerlo.
Puedo volver de la muerte.
¡Vuelvo de la muerte!
¡Oye, cálmate! ¡Entiendo cómo te sientes pero…!
¡He vuelto de la muerte muchas veces!
¡Muero y vuelvo a empezar sin descanso!
¡Vuelvo de la muerte!
¡Ya te he oído! ¡Cálmate y…!
¡Vuelvo…!
Vuelvo de la muerte…
Empiezo de nuevo una y otra vez…
Desde…
Desde el principio…
Desde que llegué aquí…
¡nunca, nunca pude decírselo a nadie!
¡Estuve solo todo el tiempo, una y otra vez…!
¡Yo… yo…!
Lo sé.
Lo sé
Conozco cada paso que diste en tu camino hasta aquí.
Te he observado.
Pero solo te observé.
Así que, si es posible, quiero que me hables de ti…
Qué pensaste, cómo te sentiste,
y con cuánto peso cargas.
Quiero saberlo.
Al fin y al cabo, soy la bruja que quiere saberlo todo en el mundo.
Por eso soy Echidna.
El valor de la vida