¡Abre! ¡Déjame salir de aquí!
¡Abre la puerta!
Es tarde.
¡No lo es!
¡Tengo que ir a por Rem!
Tu razón para ir a ese cuarto
acaba de desaparecer.
¡No me jodas!
¡¿Por qué intentas salvarme?!
Porque es insoportable verte tan patético.
¡¿Por qué a mí?!
¡Si querías salvar a alguien,
¿por qué no a ellas?!
¡Podías haberlo hecho!
¿Por qué tendría que hacerlo?
No tengo ninguna razón para salvar a nadie.
Entonces, ¡tampoco para salvarme a mí!
¡¿Quién te ha pedido que me salvaras?!
¡¿No sabes lo que has hecho?!
¡Puede que lo hayas fastidiado todo!
¡Todo se reescribirá
y este horrible presente quedará sellado!
¡Deberías haberme matado!
No lo entiendo.
¡No lo entiendo!
De acuerdo.
Si no me vas a ayudar, entonces…
¡No!
¿Por qué…?
¡No te dejaré!
¡No dejaré que mueras aquí!
¡Suéltame!
¿Qué hace eso aquí?
¿Por qué?
¿Por qué lo coges como si fuera tan importante?
Es el mismo libro de los de la secta, ¿no?
Solo se parece, ¿verdad?
¿Por qué no lo niegas?
No me ordenaron responder a esa pregunta.
¿Qué hay en ese libro?
¿Qué te dice que hagas?
Esa pregunta tampoco está en el libro.
¡¿No haces nada si no está en el libro?!
¡Entonces, cuando me cubriste…!
Esa pregunta tampoco está.
¡¿Y por qué me hablas ahora?!
-¡¿Por qué me salvaste de morir?! -No lo sé.
¡¿Dices que no puedes hacer nada que no esté escrito en ese libro?!
Sí.
Así es.
Todo lo que hago es de acuerdo al evangelio.
Esa es la razón de mi vida.
Es el propósito de mi existencia.
¿Intentaste salvarme porque el libro te lo dijo?
¡¿Y cuando me salvaste de la maldición
y cuando ni siquiera podía levantarme?!
¡Cuando perdíamos el tiempo,
-discutíamos y hacíamos tonterías…! -¡Ya lo he dicho!
¡Es por eso mismo!
¡Todo lo que hice, todo lo que vi, todo lo que dije!
¡Todo está escrito en el libro!
¡Como si hubieras podido conmover mi corazón!
¡No seas tan engreído, humano!
¡Todo lo que hago es por mi madre!
Tú solo… ¡Tú solo eres…
un humano!
¡Un humano!
¡No me toques, humano!
¡Ni siquiera te conozco, humano!
¡Te odio! ¡Te odio!
¡Te desprecio!
Aquella vez era tan feliz…
Qué lástima.
-¿Qué? -Beatri…
Qué bonito. Le importas mucho.
Emilia…
El punto de reinicio no ha cambiado.
Ya es la tercera vez.
-¡Emilia! -¡No! ¡No fui yo!
-¡Ayúdame, Pack…! -¡Emilia! ¡Aguanta!
Subaru…
Lo siento, Subaru.
Perdí la compostura.
No pasa nada.
Pero yo…
Descansa por hoy. Mañana hablaremos.
Sí.
Ram, cuida de Emilia.
Solo queda hablar con Roswaal.
Y esta vez debo preguntarle por Beatrice.
-Natsuki, ¿me escuchas? -Y…
Natsuki, ¿estás bien?
¡Claro! ¡Perfecto! ¡De maravilla!
¿Parece que tengo algo raro?
No, no tienes nada raro.
Pareces bastante tranquilo…
¿Verdad? Así que…
…aunque la señorita Emilia esté tan mal.
¿Está mal que me parezca preocupante?
¿Crees que estoy tan calmado?
Sí. No digo que sea malo, pero…
No, gracias a ti estoy más seguro.
Gracias, Otto.
Eso prueba que aún puedo
pensar las cosas con lógica a pesar de todo.
Espera… Es muy diferente parecer calmado
y poder pensar con lógica, creo…
Se trata de Roswaal.
No puedo dejar que siga ignorando el tema.
Oye, tú.
¿Garfiel?
No sigues los patrones.
La última vez te habrías ido si no te hubiera detenido.
Tengo algo importante que hacer.
¿Hablas de tus tratos sucios con ese idiota?
¡No los llames tratos sucios!
¿Y qué quieres? ¿Es por el Santuario?
¿Por qué si no querría hablar contigo?
Tal vez quieras información de Ram.
Le gustan los altos con maquillaje de payaso…
¡Cállate! ¡Qué deprimente!
Bueno, iremos a hablar de amor.
Natsuki, pero…
Vamos, Otto. Dejémoslo para mañana.
De acuerdo.
Espero que mañana cumplas tu trato con el marqués.
Aquí no. Sígueme.
¿Otro cambio en los eventos?
Oye. ¿Hace cuánto que no ves a Frederica?
¿Por qué tendría que decirte eso?
No hacía daño preguntar.
Ella ya se fue de este lugar.
Ya no me importa.
Por eso.
Sé que eres su hermano,
por lo que debería cumplir con lo de la sangre mixta.
¿Por qué no está aquí?
¿Por qué preguntas?
La barrera no se abrirá si nadie pasa la prueba.
Eso no cambiará.
Saber por qué nos daría más opciones.
Me gusta tener toda la información
antes de buscar la respuesta.
Hemos llegado.
¿Tú querías hablar conmigo, Ryuzu?
Puedes interpretarlo así si quieres.
Al fin y al cabo, Gar es mi sirviente.
¿Vienes aquí para relajarte o algo?
¿Si me invitas a venir,
es que vamos a tener una charla íntima?
Vaya forma de hablar.
¿Y bien? ¿Puedes responder a mi pregunta primero?
¿Por qué Frederica dejó el Santuario?
¿Qué piensas hacer con esa información?
Usarla para sacar a todos de aquí.
Así nadie tendrá que pasar la prueba, ¿no?
Eso sería lógico, sí.
Pero ¿por qué insistes en evitar la prueba?
No quiero obligar a Emilia a hacerla.
Aunque sea egoísta, es mi razón.
Podría funcionar con la prueba,
pero huir constantemente de los problemas no…
No hablo de huir.
Tal vez no sea ahora, pero Emilia tendrá que afrontar su pasado.
¿Quieres que pueda huir de esto
pero no de lo que más daño le hará?
La pasará sin escapar.
Estoy convencido de que la chica que quiero lo hará.
¡Vieja, díselo!
Es como un gwadzeadd escondiéndose en la montaña.
Lo agradecería, pero no entiendo nada de eso.
Gar quiere decir que no hay una ruta de huida tan práctica.
La salida de Frederica fue una excepción.
No cumplía las condiciones para estar en la barrera.
¿Condiciones para estar en la barrera?
¿Hay algo más además de ser mestizo?
-No, no hay excepciones. -Entonces…
La barrera determina tu condición por la cantidad de sangre de cada raza.
Si poseen sangre humana y no humana por igual,
la barrera los detendrá.
Pero…
Si no es la mitad…
¿No te detiene si solo es un cuarto?
Así que…
Tenemos padres diferentes.
Yo soy Garfiel Tinsel.
Seguro que ella usa otro apellido.
Soy Frederica Baumann.
Nació de una madre humana y un padre mestizo.
Por eso puede entrar y salir a voluntad.
¿Entrar y salir a voluntad?
¡No me hagas reír!
¡Hace más de diez años que no vuelve!
¡Frederica abandonó este lugar!
Gar.
Ya has oído.
Siento hacerte escuchar tanto y aprender tan poco.
No.
Es mejor que estar atascado sin opciones útiles.
Pero aún habrá que pasar la prueba.
Garfiel, Ryuzu,
tengo una sugerencia.
¿Una sugerencia?
Ahora iré a convencer a Roswaal y Emilia,
pero es importante, así que preferiría que no se lo dijerais a nadie.
Muy bien. No lo diremos.
¿Qué es lo que deseas?
Quiero hacer la prueba en lugar de Emilia.
Cuando fui al cementerio para ayudarla volví ileso, ¿no?
Es porque estoy cualificado para hacerla.
Además, ya pasé una de ellas.
¿Pasaste la prueba?
"Las cosas son más complicadas".
¿Es lo que pensaste?
No negaré que me has quitado las palabras de la boca.
Pero ahora entiendo tu idea.
También debo decirte algo importante.
¿Qué?
Necesito que guardes silencio y te comportes.
Has de preguntarte por qué pasa esto.
No pediré tu perdón.
Como prometí, no le diré a nadie lo que dijiste.
Lo juro en nombre de Ryuzu Shima.
Has despertado.
Te desataré.
Y es inútil que pidas ayuda.
¡Ayudadme!
¡He dicho que es inútil!
¡Nadie conoce esta parte del Santuario!
No hay que salvar a nadie que quiere morir, ¿verdad?
No sé de qué hablas.
Sois famosos por ser una panda de raritos.
Espera, de verdad que no entien…
¡No finjas!
¡Ese miasma no deja de salir de todo tu cuerpo, seguidor de la bruja!
El olor se hizo más fuerte desde que saliste del cementerio.
No muchos tienen tanto miasma.
Iba a dejarte ir si jurabas no hacer nada,
pero ¿ahora quieres tomar el lugar de la princesa?
¡No jodas!
¿Notas el olor de la bruja en mí?
¡Vaya forma de llamarlo!
Le queda bien. Olor de la bruja.
¿Qué quieres hacer en el cementerio?
¿Qué planeas?
No puede ser nada bueno si es con la tumba de la bruja.
¿Y por qué me encierras aquí?
¿Por qué no me matas?
Sabes ganarte a la gente.
No te mataré
para que me explote en la cara como la caída de la fortaleza Tesla.
Entonces, ¿qué vas a hacer conmigo?
Por ahora diré que depende de la señorita Emilia.
¡No te atrevas!
¡Tampoco dejaré que te suicides!
¡No sé qué estás pensando,
pero lo que más me molesta es tu actitud!
¡Esos ojos son iguales a los del imbécil de Roswaal!
¡No hagas nada raro!
¡Señor Subaru!
¡Subaru!
Ram, ¿hay algo?
No.
Todo el que vaya solo al Bosque Perdido no volverá fácilmente.
¿Solo?
No he dicho nada.
Pack, ¿por qué no sales?
Acompáñame un rato.
Cuida lo que dices.
Si lo haces…
Esto está muy ajustado…
¡No tengo tiempo que perder aquí!
Piensa. Lo que sé ahora
es que quien ataca la mansión esperará a que llegue alguien.
Lo máximo que tardó fueron cinco días.
Beatrice…
¿De verdad seguiste el evangelio todo este tiempo?
¡Ya lo he dicho! ¡Es por eso mismo!
Aunque sea así…
daría lo que fuera por escucharla ahora.
Pensé que estarías mal,
pero es peor de lo que pensé.
No hagas ruido.
Esto es bastante peligroso.
No quiero que el vigía me atrape.
Ninguno de los dos sabe cuándo rendirse, ¿eh?
Aun así, es un alivio que sigas vivo, Natsuki.
¿Cuánto ha pasado?
Tres días.
Es de noche, y es hora de la prueba.
¿Tres días?
¿Y la prueba continúa?
La señorita Emilia tiene un plan.
¿Qué pasó mientras no estaba?
Todos se enteraron de tu desaparición
y hubo pánico en la comunidad.
La señorita Emilia trataba de mantener la calma,
pero rechazó participar en la prueba al día siguiente.
¿Emilia?
Todos estuvieron buscándote, pero sin suerte.
Luego, el marqués le dijo a la señorita Emilia que debería
concentrarse en liberar al Santuario para formar un grupo de búsqueda.
¿Un grupo de búsqueda?
¿Emilia aceptó eso?
Dijo que el marqués le hizo un juramento formal.
Así que intentó pasar la prueba ayer y hoy,
y parece muy deprimida por volver a fallar.
-Hay algo que me inquieta en eso. -¿Qué?
Bueno, ¿por qué hablas como si solo lo hubieras escuchado?
Ah, ¿es eso?
No sé cómo decirlo,
pero Garfiel me estuvo vigilando
y me ha costado librarme de él.
Estaba contigo cuando fue a por ti, ¿recuerdas?
Tendría que sospechar de mí.
Y luego me dijo
que no me haría nada si no le decía a nadie que estuvisteis juntos.
Me mostró una piedra brillante como pago.
¿Y lo rechazaste?
¿Así que ahora te persigue?
Sí. Conseguí la información mientras huía.
Lo escuché por ahí.
Es gracioso lo largo que se hizo, dado que esta opción era la mejor.
¡No te burles! ¡¿Estás loco?!
¡¿Por qué harías eso?!
Te agradezco que me ayudes.
Hasta que te vi, estuve pensando que estaría mejor muerto.
Pero…
No entiendo por qué me ayudas.
Bueno, Natsuki…
¿De verdad es tan raro
que quiera ayudar a un amigo?
¿Por qué te quedas ahí pasmado con esa cara tan rara?
Hablabas de alguien que no conozco.
No conozco a ese tal Rodrigo…
¡¿Cuándo he dicho yo eso?!
¡No he dicho Rodrigo, dije amigo!
¿Amigo? ¿Quién y quién?
¡Tú y yo!
¡Es cierto que vine porque me convenía!
Primero por el aceite, luego me salvaste de la secta
y prometiste llevarme con el marqués.
Pero…
Si ignoramos esos favores,
te consideraba un amigo.
Aunque no me gusta cómo me tratas…
pero supongo que es por lo cercanos que somos.
¿Qué?
¡¿Amigos?! ¡¿En serio?!
¡Claro! ¡¿Querías ser mi amigo?!
¡Amigos! ¡Otto, qué gracioso!
¡Oye, duele!
¡¿Qué haces?!
¡Mierda! ¡He sido un idiota por decirlo!
¡Sabía que te burlarías!
No, no… ¿Cómo no iba a reírme?
Tú no eres el raro.
Solo me impresionaba mi estupidez.
Estoy tan irritado que tengo que reírme.
¿Natsuki?
Lo siento.
Claro que eres mi amigo, Otto.
Gracias por salvarme.
Amigo
Garfiel está en el cementerio,
así que podemos sacarte de la barrera.
El problema es si será posible.
No te preocupes por eso.
Hay alguien que nos va a ayudar.
¿Nos van a ayudar?
Creí que sería una anciana para cuando llegaras.
Aunque aun entonces seguiría siendo guapa.