Primero quiero decir algo.
El uniforme te queda bien.
Gracias.
Ese comentario ya hace que sacarlo de tus recuerdos haya merecido la pena.
¿Qué es este sitio?
Estabas cualificado para entrar en el cementerio.
Así que empezó la prueba.
Eso es todo.
¿No te dije que debías enfrentarte a tu pasado?
Algo me suena, sí.
¿Qué me has hecho?
Me había olvidado de ti.
Era más fiable toquetear tus recuerdos
que suponer que no se lo contarías a nadie.
¿Y bien? ¿He pasado la prueba?
Tras haber presenciado cada momento,
creo que el resultado es más que adecuado.
¿Cada momento? Oye…
"¡Lo siento!".
Se me saltaba la lagrimita cuando dijiste eso.
¡Calla, no saques ese tema! ¡Es vergonzoso!
Pero entonces, este mundo es…
Sí, así es.
Es un mundo artificial
que he creado con esmero a partir de tus recuerdos.
Incluyendo a tus padres. ¿Lo entiendes?
¿En serio es todo obra tuya?
Había cosas que yo no sabía.
¿Seguro que no las sabías?
¿Nunca se te ocurrió que quizás tu padre
no era como tú creías que era?
¿Pensabas que podías ocultar en tu corazón
cosas que creías que nadie sabía?
¿No querías que se supieran para aliviarte?
¿Que te quisieran pese a enterarse de ellas?
¿Puedes afirmar que no querías nada de eso
de tus padres imaginarios?
Eso sería demasiado idealista e interesado.
¿No crees?
No te burles de mis padres.
¿Qué?
Di mis respuestas,
y mi padre y mi madre las aceptaron.
Me dijeron que me esforzara y me cuidara.
Sus voces, sus sonrisas y el resto
acabaron con todo lo que imaginé.
Mis padres son demasiado para mi pequeña imaginación.
No te burles.
Les dije todo lo que quería decir.
No dejaré que me convenzas de otra cosa.
La prueba ha acabado de verdad.
Ansío ver cómo te va con la siguiente cuestión.
¿La siguiente?
¿Qué? ¿Hay más de una prueba?
El cementerio tiene tres pruebas.
Debes pasarlas para liberar el Santuario.
Me alegra poder decírtelo al fin.
Verte tan sorprendido llena de dicha mi corazón.
Ya empieza a desaparecer.
Si sales,
estarás de vuelta en el cementerio.
Oye, Echidna…
¿Qué? ¿Quieres pegarme?
Estás en tu derecho.
Pero soy una chica. Mi cara…
Gracias.
Aunque no fueran reales…
Aunque no fueran mis verdaderos padres,
pude decirles lo que quería gracias a ti.
Así que…
gracias.
Eres realmente interesante.
No te comprendo.
Da algo de miedo.
Es un honor saber que asusto a una bruja.
Ah, sí.
Parecía que de verdad querías que fuera a la siguiente prueba,
pero no puedo hacer eso.
¿Por qué?
Yo no soy el que las pasará y liberará el Santuario.
Otro lo hará por ti.
¿En serio? ¿Eso crees?
¿Dónde estoy?
Cierto. He pasado la prueba…
¡Emilia!
¿Emilia? ¡Aguanta!
¡Emilia! ¡Emilia!
¿Subaru?
Sí… Estaba haciendo la prueba y…
¿Emilia?
No… ¡No fui yo!
¡No! ¡Pero…!
¡Os digo que no fui yo!
¡Oye, cálmate!
¡Mírame, Emilia!
¡No! ¡No me miréis así!
¡No! ¡No!
-¡No fui yo! -¡Tranquila! ¡Cálmate!
-No me… -¡Estoy contigo! ¡Estoy aquí!
¡No te dejaré sola!
¡Tranquila!
Padre…
Ayúdame…
Pack…
¡Pack!
Por fin se ha calmado y está descansando.
La hipnosis aromática evitará que tenga pesadillas.
Siento las molestias.
No lo he hecho por ti.
Pero ahora hay menos posibilidades de liberar el Santuario.
Oye, ¿puedo decir algo?
¿Qué, Otto?
Tal vez no haga falta hacer la prueba y liberar el santuario
para sacarlos a todos.
¿Eh? ¿De qué hablas?
Eso es imposible.
Atentos.
Sé que los de sangre mixta que tocan la barrera se desmayan.
Yo mismo lo vi.
Entonces…
¿Y si aquellos a los que no les afecta
cargan a los demás mientras están inconscientes?
Ya veo. Así podríamos…
Es una idea interesante, pero sería mejor no probar.
Preferiría no ser un cascarón vacío.
Tú eres la de…
Balse, tu té.
¡Eso me da igual! ¡Está caliente! ¡Me quemo!
¡No sabía qué era!
Qué escándalo. Qué hombre de pacotilla.
No hables de más.
Ram, trame un té.
Es té amargo.
¿No sueles ser más humilde?
Solo herví unas hojas.
Agradece que te haga uno y no dejes ni gota.
Decían que el señorito Gar trajo a gente del exterior.
Qué muchacho tan escandaloso.
Eh, ¿usted es…?
Soy Lewes Birma.
Digamos que es mi deber representar a esta comunidad,
ya que soy tan vieja y frágil como veis.
¿Como vemos?
¿Eres una loli vieja?
Quería conocer una, pero menudo topicazo.
¿Nos acabamos de conocer y me llamas vieja?
Bueno, no importa.
Tú eres Balse, así que te llamaré Su.
¿Su?
Bueno, ¿por qué dice que mi idea no vale?
¿Y qué es lo del cascarón?
¿No te lo han dicho ya?
Cuando uno de nosotros toca la barrera, toma su consciencia.
Para ser exactos, repele su alma.
¿Repele su alma? Eso…
Así que si uno de sangre mixta intenta atravesarla,
su alma se separa de su cuerpo
y el alma se queda dentro, dejando el cuerpo vacío, ¿no?
Veo que lo has entendido rápido.
Esa es la idea general.
Si un cuerpo sin alma sale de la barrera,
está, hablando en plata, muerto.
¿Muerto?
¡Este té es asqueroso! ¡Sabe a hierbajos!
¿De verdad es de hojas cualesquiera?
Pero si el requisito para la prueba es tener sangre mixta,
¿no significa que Garfiel y tú podríais hacerla?
En cuanto a intentarlo, es razonable que pudiéramos.
Pero no podemos liberar el Santuario.
Es el contrato legado a sus residentes
desde hace muchas generaciones.
¿Subaru?
Buenos días, Emi.
¿Has dormido bien?
Buenos días…
¿Has estado toda la noche?
Bueno, en mi cuarto no habría dormido.
Otto habla mucho en sueños.
Siento lo de ayer.
Perdí la compostura en el cementerio.
No te preocupes.
Antes que nada…
¡No!
¿Eh? Qué raro… ¿Por qué…?
¿Te has desmelenado tanto que me tocas sin pensar?
¡No, no es eso!
No era lo que pretendía…
¡Qué velocidad para recular! ¿Entonces?
Es que…
No pasa nada mientras sonrías.
Podrás hacer la prueba de nuevo esta noche.
Esta noche. De nuevo.
Tengo que decirte algo.
No todos los residentes están a favor de liberar el Santuario.
¿Por qué?
Solo los más extremos como Garf y la señora Lewes buscan su libertad.
Hay una facción conservadora que no quiere liberarlo.
¿Por qué no querrían ser libres?
Los conservadores creen
que la interacción mínima con los extraños es ideal.
En su opinión, destruir eso solo causará problemas.
Comprendo que no confíen en Garfiel, pero ¿tampoco en Lewes?
Ni en Frederica.
Ella le dio la piedra brillante a la señorita Emilia.
¿Crees que ella lo ha provocado todo?
Las pruebas sugieren que tiene un plan en mente.
Después, la señorita Emilia evitó un desastre por un pelo,
gracias a tu noble…
tu casi noble sacrificio.
No corrijas eso.
Aunque no me sacrifiqué, así que está bien…
Ten cuidado.
Para los que se oponen a liberar el Santuario
hacer daño a la señorita Emilia sería lo ideal.
El enemigo acecha.
Mantente alerta.
Ram, acércate.
¿Qué? Qué fría.
¿Te gusta Ram?
Es guapa, ¿no?
No es raro que a un hombre le guste una mujer fuerte y capaz.
Espero que salga bien esta vez.
No queremos que una siesta corta para un morolok sea todo un día de sueño.
¿Hay algo que quieras hacer al salir de la barrera?
¿Y eso a qué viene?
¿Lo que quiero hacer al salir?
Uno que puede ir y venir como quiera
no sabría cómo nos sentimos la vieja y yo.
¿Qué hay de Frederica?
¿Qué piensa ella del Santuario?
¿No te dijo nada?
Solo dijo que no podía explicármelo todo.
De ti, solo me dijo tu nombre por algún juramento.
¿Qué juramento es ese?
Menuda excusa tan apañada.
Habla igual que su amo.
¿Frederica y tú no os lleváis bien?
Si tuviera que decir sí o no, diría que no.
Pero cuando vinimos ayer, ¿no te…?
¡Emilia!
Lo siento… yo… yo…
Otra vez…
Ya veo. Qué desafortunado.
Pero es bueno saber que no puede perder el derecho de afrontarla.
¿Y bien? ¿De qué quieres hablar sin Emilia?
Una pequeña conspiración.
No soy tan bondadoso como para invitar a alguien que no sea de confianza.
¿De confianza? ¿Hablas de Emilia?
-¿Qué crees que…? -Cálmate, Subaru.
Quiero que sigas ayudando a la señorita Emilia como siempre.
Eso no tienes que decírmelo.
Pero ¿qué harás tú?
Lo mismo, claro.
Ayudaré a la señorita Emilia a ganar la selección real.
Lo que significa que somos cómplices.
¿No deberías decir compañeros?
No dejas de contradecirte.
¿Y qué podría…?
¡No te hagas el tonto!
¡Todos sabían que la secta de la bruja
actuaría cuando anunciaran la participación de Emilia!
¡¿Y qué hacías tú?!
No le dijiste nada de ellos a Emilia, ¿verdad?
No sabía nada.
De saberlo, todo habría sido diferente.
Y entonces…
eso no…
Debiste estar ahí.
En ese caso, eso no habría pasado.
Si los hubieras protegido a todos…
Pero cumpliste con mi papel en mi ausencia.
Tu actuación como caballero fue perfecta.
¡Eso no…!
Cálmate, Balse.
¡¿Eso te parece bien?!
¡Te dejaron como un sacrificio en la mansión!
Apoyo todo lo que hizo el señor Roswaal.
No importa cómo me tratara, eso no cambiará.
¡¿Te parece bien que sacrifiquen a Rem por una estupidez como esa?!
No sé de quién hablas,
pero un extraño no es nada para mí.
¿Por qué le oculté la información a la señorita Emilia?
¿Por qué no estuve en la mansión
cuando se preparaban para atacar?
Hay una respuesta para ambas cosas.
Para asegurarme de no enfrentarme a la secta de la bruja.
Yo mismo…
permití que pasara.
Si yo hubiera resuelto el problema,
no habría sido posible que la señorita Emilia o tú
os quedaráis con el mérito.
Fue de mucha utilidad, ¿no?
La actitud de la gente de Arlam con ella
es muy diferente a la de antes de que atacaran.
Ya no la ven como una pariente de la bruja,
sino como alguien que ayudó a salvarlos.
¡¿Entiendes lo que dices?!
¡Solo es así en retrospectiva!
¡¿Sabes cuántos murieron porque no estabas
y no dijiste nada?!
Lamento que haya aliados que perdimos.
-¿O prefieres oírme disculparme? -¡No! ¡No, no! ¡No es eso!
¡No es lo que quiero!
Si aún fuera un inútil que no hace nada, ¡¿qué habrías hecho tú?!
¡Si ni los aldeanos ni Emilia se hubieran salvado…!
Tenía fe…
en ti.
Confiaba en que harías cuanto pudieras por ella,
que harías una alianza con la señorita Crusch,
arriesgarías tu vida para detener a la secta
y que lo harías a la perfección.
¡¿Qué sabes tú sobre mí?!
¡La última vez que nos vimos era un mierdas!
¡Soy un poco menos inútil por todo lo que pasó!
¡Y nadie más tiene idea de qué ocurrió!
¿Por qué ibas a creer en mí?
Creo que se acabó la conversación de esta noche.
Por cierto, si le dijeras esto a la señorita Emilia…
Como si pudiera hacerlo.
Incluso sumido en la ira,
en el fondo entiendes que todo es como debe ser.
Para que tenga oportunidades de ganar,
será mejor no causar problemas entre los aldeanos, ella y yo.
Sabía que serías un buen cómplice.
Lo siento. He fallado otra vez.
No te preocupes.
No pierdes el derecho a probar,
así que solo depende de tus sentimientos.
Mis sentimientos…
Sé que fue duro para ti.
Pero no tiene sentido liberar el Santuario si no lo haces tú.
Eso creo.
¿Crees que puedes hacerlo de nuevo?
Subaru, eres tonto.
¡¿Y ese insulto gratuito?!
Si lo preguntas con esos ojos y de ese modo,
¿cómo voy a negarme?
No soy muy lista,
pero sé que es mi deber.
No me consientas. Confía en mí.
Aunque ahora no debo parecer muy convicente.
¡Anda ya! ¡Confío en ti y te esperaré!
Sí. Gracias.
Pero sé que le causaré problemas a la gente de Arlam.
Eso me pone triste.
Ah, hablando de eso…
¿Puedes dejar que me encargue?
De acuerdo. Confío en ti.
No voy a dudar después de tanto.
Confío en ti.
Me impresiona que pudieras convencer a Garfiel.
Aunque me costó dos días.
Entiende que mientras Emilia se quede,
dejar ir a la gente de Arlam no causará problemas.
Estaba seguro de que nunca haría caso a nadie.
Para ser comerciante, no sabes juzgar a la gente.
Ese es un amuleto muy anticuado.
Petra me lo dio antes de irnos.
Justo después de que Frederica la contratara.
Frederica no le haría nada a una empleada nueva.
No sería tan malvada.
No te preocupes por la niña.
-¿Confías en Frederica o no? -No lo sé.
No sé lo que planea,
pero no dudo en que es como siempre.
Y tengo un mensaje del señor Roswaal.
Si te preocupa tener que ver a Frederica,
ve a la señora Beatrice.
Y dile esto:
"Roswaal dice que hagas la pregunta".
-¿La pregunta? -No sé los detalles.
Pero cuando ella oiga eso,
todo cambiará.
Es lo que dijo el señor.
¡Subaru!
Hola.
Eh, ¿interrumpo vuestra conversación?
No, no te preocupes.
No hablábamos de nada importante
y tú tienes prioridad.
Eso me alegra mucho,
pero deberías pensar en los aldeanos.
Sí.
Que la bendición de los espíritus te acompañe.
Gracias por ofrecerte a llevarnos hasta la barrera.
No es nada.
Aun así, segundón…
Pasaste la prueba del cementerio, ¿verdad?
No tienes que ocultarlo.
Lo sé.
¿Y para qué me preguntas?
Es simple.
Si pasas la prueba en lugar de la señorita Emilia…
¡No puedo! ¡Eso no sería…!
¿Es tan necesario superar el pasado?
La vi intentar superar la prueba.
La rompió.
Siempre sale muy asustada.
No me gusta.
Confío en que Emilia puede pasar la prueba.
-Así que yo… -Espera lo que tú quieras.
Pero ¿de verdad quiere superar su pasado?
Cuando llora por miedo, ¿no es eso lo que siente?
¿Lo que siente…?
¿De verdad…?
La barrera está cerca.
No puedo ir más lejos.
Toma esto.
Esto es…
No te diré mis razones.
Pero si no vuelves,
nosotros seremos los que suframos.
Enséñale eso a Frederica si hace falta.
De acuerdo.
¿No hay nadie?
¿Qué pasa?
Rem… ¿Y Rem?
¡Rem!
Lo prometiste, ¿no?
Prometiste cuidarías de tus entrañas para la próxima vez.
Un paso al frente