¡Oye, no me ignores!
¡Duele!
¿Qué pasa? ¿Entrenas a diario y no puedes con un viejo?
Oye, espe…
¿Me dejas contraatacar? ¡Se te nota la edad!
¡Ganaré por decisi…!
-¡Oye, darme la vuelta es trampa! -¿Y ahora? ¿Te rindes?
Chicos…
Tengo hambre. ¿Podemos ir ya a desayunar?
Hay que ver.
Lo siento.
Me dejé llevar dando mimitos a Subaru.
Haber desayunado sin nosotros.
¿Por qué querría comer sola en lugar de en familia?
Tienes razón. Se nota que eres mi mujer.
Vamos, Subaru. A desayunar.
Me he esforzado mucho por ti.
Subaru, tu bol, es un bosque que flipas.
Mamá, ¿y este pedazo de bol de guisantes?
Vamos, no seas quejica.
Es una buena oportunidad para que aprendas.
¿Qué oportunidad? No es un día espec…
Qué ingenuo, Subaru. Hoy es…
No, cada momento de cada día es uno completamente irreemplazable.
Pero ese no es el tema.
Buen provecho.
Sí, disfrútalo.
En serio, ¿por qué siempre mezclas estilos de comida?
Me encantan la sopa de miso con algas
y las tostadas con mermelada de fresa.
¿Y qué hacemos con esto? No deja de rodar por la mesa.
A mí no me gustan los guisantes.
¡¿Tú sí puedes ser quejica?!
No me malinterpretes.
Odio las cosas que sean bolitas.
¡No malinterpreto nada!
¡Eso solo lo hace más ilógico!
Esto es responsabilidad del marido.
Subaru, pocas familias que se llevan tan bien como la nuestra.
Es decir, odio lo mismo que odia tu madre.
¡Esta montaña verde no puede hacer feliz a nadie!
¡Los mezclaremos con el arroz y listo!
No puedo ni mirarlo.
-Subaru. -Sí.
Gracias por la comida.
¡Fue un placer!
¡Ahora, a fregar
y a correr para hacer la digestión!
Deja de montarte historias que acaben conmigo en clase.
Dormiré hasta mediodía.
¿Subaru?
No pasa nada.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué me siento tan raro?
Cuando pase de las ocho…
Ahora ya no llegaré a tiempo a clase.
O sea, que no hay remedio. No hay otra opci…
¿Por qué?
Eso siempre me calmaba.
¿Puedo pasar, Subaru?
¿Para qué preguntas si entras antes de que responda?
Con lo unidos que estamos, eso de tocar sobra…
¡Espera, no sobra!
Olvidaba que eres un adolescente. Tú a lo tuyo.
¡No estaba haciendo nada!
¿Qué pasa?
Bueno…
Subaru, ¿hay alguien que te guste?
¡¿Eres un crío?!
Qué soso eres.
¿Qué es lo que quieres de verdad?
Bueno, supongo que…
Hoy hace buen tiempo.
Vamos a charlar un poco como padre e hijo.
¿Qué les pasa a todos?
Me ven en mi día libre y ya piensan que me he quedado en paro.
Oye, no pongas esa cara tan larga en una mañana tan bonita.
Es tu culpa por sacarme a rastras.
No digas esas cosas.
No te voy a decir nada malo.
Son cosas de padres e hijos.
Padres e hijos, ¿eh?
Ken, dichosos los ojos.
¿Eh? ¿Ese no será…?
Sí, así es. Mi hijo…
Mejor dicho, el hijo de mis entrañas.
Ah, eso suponía.
Se parece mucho a ti cuando eras…
No, ¿ha saludo más a su madre?
Bueno, mucha gente me lo dice.
Sobre todo por los ojos.
Ya veo.
¿Quién diría que tendrías un hijo tan mayor?
Por cierto,
hoy es lunes, ¿no?
¿Qué haces a esta hora con tu padre?
Lo siento…
¡Oye, Subaru!
Perdone. Luego pasamos a charlar.
Eh, sí. Creo que he dicho algo que no debía.
Pídele perdón de mi parte.
No hay nada de qué disculparse.
Es algo que él debe arreglar.
Toma, un refresco bien frío con todo mi amor.
No te quejes. Sé bien cómo piensas.
Me ha dejado la mano pegajosa.
¿Te sientes mejor?
No sabría decirte.
Parece que estás algo regulín.
Si quieres volver a casa, te llevo a caballito.
No hace falta. Y no tengo que volver.
En casa estaría igual.
Oye, Subaru… No es por cambiar de tema, pero…
¿Hay alguien que te guste?
Subaru…
¿Qué pasa?
¿Alguien ha dicho mi nombre?
No…
¿Y qué ha sido eso?
Bueno, ¿hay alguien que te guste?
¿Por qué no dejas de preguntar eso?
Deja de dar rodeos.
Pregúntame de una vez por qué no voy a clase.
Y yo que quería ser considerado para variar.
Bueno, de eso quería hablar, así que no te equivocas.
Sé que os falto al respeto con ello.
No tienes por qué pensar eso.
Puedo imaginarme que tendrás tus razones
y aunque no las tuvieras, puedo considerar que es irremediable.
No sé qué dirá el resto del mundo,
pero la verdad, estudiar no me parece tan importante.
¿Qué más dará?
¿Por qué?
¿Por qué de repente me sueltas eso?
No es que sea un día especial ni nada así.
Es el día de los guisantes.
Para guisantes los que tenías tú.
No sé por qué.
Supongo que hoy tenías mejor cara.
¿Mejor cara?
Tu mirada.
Tu cara es la de un villano, con esos ojos feos que sacaste de tu madre.
¡Entonces, no ha cambiado nada!
Me gusta ser así, y es lo que…
Oye, parece que te duele. ¿Estás bien?
Subaru…
Fue muy duro, ¿no?
Gracias, Subaru…
¿Quién eres?
Por salvarme.
-¿Qué? ¿Qué es esto? -Subaru.
¿Quién eres?
Creo que tú eres más increíble.
¿Por qué siempre me salvas?
Lo siento. Ya estoy bien.
¿Sí? Bueno, te creeré,
pero no hagas que me preocupe.
Sí, lo siento.
Y… por lo que preguntabas antes…
Me gusta alguien.
Así que estaré bien.
Ya lo recuerdo todo.
Por qué estaba tan asustado y temblando de miedo.
No, siempre lo supe.
Lo sabía y fingía que no.
Quería que me echarais en cara mi debilidad por ser el único que sufre.
Que me dijerais que soy un inútil.
Un idiota sin remedio y un cretino petulante.
Quería que me lo hicierais ver hasta rendirme.
Creo que siempre pude hacer todo lo que quise.
Como en los estudios y los deportes.
¡Se nota que eres su hijo!
Pero, de repente,
ya no era el mejor en todo, como lo había sido antes.
Las cosas donde era el mejor iban desapareciendo.
Empecé a pensar que no tenía sentido.
Estudiar mucho parecía una tontería.
¿Y de qué sirve presumir por ser rápido?
Hacer que todos rieran parecía mucho mejor
y se me daba bien.
¡Se nota que eres su hijo!
Pero al hacerlo se volvió obvio
que después tenía que hacer algo mejor.
No podían pensar que era aburrido.
Creía que podría hacerlo todo.
Y los hice pensar que así era.
Así que seguí haciendo cosas cada vez peores.
Solo perdí el control y dejé de pensar.
Sabía que eran unos idiotas.
Quería que pensaran
que nunca se divertirían tanto sin mí.
Que nunca lamentarían nada
mientras pasáramos el tiempo haciendo tonterías.
Decidí que haría cosas cada vez más grandes.
Pero cuando quise darme cuenta, me giré
y ya no había nadie.
Ahí entendí
que no tenía nada de especial.
¡Se nota que eres su hijo!
Desde entonces, pasé el tiempo sin llamar la atención.
Así pase la secundaria
y entré en el instituto.
Creo que fastidié bien mi presentación al entrar,
pero era lógico.
Hasta entonces nunca me había relacionado con nadie.
El instituto no iba a ser mejor.
Luego se me ocurrió…
que simplemente no quería ir a clase.
Esa sensación fue creciendo.
Faltar un día a la semana se volvió uno de cada tres,
luego cada dos…
No pasaron ni tres meses antes de que dejara de ir.
Pero por muy patético que fuera, vosotros me tratabais
igual que siempre.
Eso es lo que más me asustaba.
Quería que dijerais que no me queríais.
Que me despreciabais.
Que no era vuestro hijo.
Quería que lo dijerais y me echarais.
Quería que me hicierais rendirme.
Pero…
Es fácil rendirse.
Pero no te pega.
Pero yo te amo.
Empecemos aquí,
desde el principio…
No…
Desde cero.
Sí.
Mi héroe es el mejor del mundo.
Subaru.
¡Cabezazo de padre!
¿Qué tal, Subaru? ¡Es mi cariñoso cabezazo de padre!
¡Era una patada! ¡¿Qué tiene de cabezazo?!
Levanto la pierna un montón, ¿no?
Eres más tonto que las piedras.
Has dicho muchas cosas que me cabrean, pero ¿sabes lo peor?
Querías que te odiara, ¿e ibas a hacerlo faltando a clases? ¿Estás tonto?
¡Y si quieres que te echemos, haz algo más bruto!
¿Quién abandona a su hijo por meter la cabeza en un pozo?
¡Vas directo a ser un idiota de primera!
¡Si eso quieres, puedo ponerte en regla a la fuerza!
Pero parece que ya te derribaron
y te levantaste solo, así que no hace falta.
¿No te lo he dicho? Hay alguien que me gusta.
Y otra persona dijo que me quería a pesar de todo esto.
Y ninguna de ellas sabe que soy hijo de Kenichi Natsuki.
Para ellas solo soy Subaru Natsuki.
No, para ellas…
soy Subaru Natsuki.
Eso he entendido.
Te ha costado, ¿eh?
¿Ahora has caído en ello? Te voy a dar.
¡Si ya me has cascado un taconazo en la cabeza!
Lo siento.
Pero es mi culpa por no ver lo bien que piensas de tu gran padre.
Siento ser una parte tan grande de tu vida.
¡No quisiera admitirlo aunque sea verdad!
Pero eso me quita un peso de encima.
Solo hay que hablar del futuro. Apenas hemos empezado.
-Ah, sí. Siento que… -Si lo sientes,
tómate tu tiempo para compensar lo que has hecho.
Cuida de nosotros cuando seamos viejos,
hijo mío.
Lo siento.
¿Subaru?
Lo siento.
Yo… yo…
Yo no…
Lo siento…
No podré hacer nada antes de… Nunca os…
Lo siento…
Lo siento.
No importa cuánto tiempo pase, no dejas de ser un niño.
Cielos.
Tengo ganas de dar una vuelta,
así que tomaré el camino largo a casa.
Bueno, entonces me adelantaré.
Oye, Subaru.
Debes tener muchas cosas en la cabeza,
así que solo diré una cosa.
Esfuérzate.
Espero mucho de ti, hijo.
Sí. Cuenta conmigo, papá.
¡Mi nombre es Subaru Natsuki,
el hijo de Kenichi Natsuki!
¡Así que puedo hacerlo todo, y eso haré!
¡Porque así de genial es tu hijo!
Lo sé. Al fin y al cabo, eres la mitad de mí.
Subaru Natsuki el estudiante está listo.
¿Han pasado unos tres meses?
Ah, ¿estás nervioso?
¿Quieres comer mayonesa conmigo?
No estoy de humor para eso.
Supongo que no.
Después de todo, nunca te gustó mucho.
A tu papá y a mí nos gusta y tú solo la compartías.
¿Por qué crees que…?
Entonces, ¿qué elegirías, el mundo o la mayonesa?
El mundo, claro.
-¿Lo ves? -¡¿Por qué estás tan satisfecha?!
¡El que elija la mayonesa no es porque le guste más,
es porque odia al mundo!
Pues sí.
Bueno, me voy.
¿Vas a clase?
Me alegra, pero ¿no causarás una mala impresión?
Todavía puedes dejarlo para mañana.
Tu hijo por fin está motivado. No lo fastidies.
Eres muy dura con todos y muy blanda conmigo.
Bueno, si fueras igual que los demás,
tendría muchos menos problemas.
¡¿Y por qué me sigues?!
Ir a clase con mi madre cuando intento
salir del hoyo parece un castigo.
No te acompañaré hasta clase.
Solo hasta el súper.
Hacía mucho que no paseábamos juntos, ¿verdad?
¿En serio?
¿De qué hablaste con tu padre?
De nada en especial.
Solo revivíamos el pasado.
¿Y revivir el pasado te hizo querer ir a clases?
Bueno, en pocas palabras, sí.
Me dio la oportunidad de pensar las cosas.
¿Así que no intentarás ser el mejor en todo como tu padre?
Siempre trabajabas mucho y podías hacer las cosas sin esfuerzo.
Como tu padre hace tantas cosas sin pensar,
tuviste muchas oportunidades.
Fue agotador, ¿no?
Mamá, ¿cuánto me…?
Escucha, Subaru,
los padres conocen a sus hijos mucho más de lo que creen.
Siempre te he observado.
Hasta te puse un supositorio cuando eras niño,
así que hasta conozco tu culete.
Lo siento, era muy bonito hasta eso.
Deja esos detalles.
Con la mayonesa y con tus razones para no ir a clase…
Habría hecho algo de haber podido,
pero parecía que nada de lo que hacía funcionaba.
Pero…
Alguien aparte de nosotros hizo algo por ti, ¿verdad?
Creo que eso es bueno.
Deberías darle las gracias.
Sí, claro.
Por eso puedo ir ahora.
Son muy buenas.
No me las merezco.
Pero no se las cederás a nadie, ¿verdad?
¡Claro que no!
No importa si soy suficiente para ellas o no.
Si tuviera que dejarlas, me las llevaría aunque no quisieran.
Ya me volveré digno de ellas más tarde.
Se nota que eres su hijo.
¿Lo estoy haciendo bien?
¿Soy suficientemente bueno como vuestro hijo?
No te preocupes.
Al fin y al cabo, eres la mitad de mí.
Es suficiente con que seas la mitad de bueno que tu padre.
Hazte la mitad de bueno que él
y la otra mitad puedes ser solo tú.
O sea, que puedes esforzarte a tu propia manera.
Al menos, eso creo.
A mi manera, ¿eh?
Sí. Puedes ser como tus padres
al volverte Subaru.
Bueno, yo me voy por aquí. ¿Te las apañarás solo?
Sí.
Ya veo.
Bien, ánimo.
¡Mamá!
¡Quiero decirte algo!
¡No te veré durante un tiempo!
Estaré algo lejos… ¡y no creo que pueda llamar!
¡Pero no importa dónde esté,
siempre pensaré en vosotros!
Nunca os olvidaré.
Subaru.
Ya no querré dejar de ser vuestro hijo,
y no quiero hacer nada que me haga odiarme.
Subaru.
No te preocupes.
Entiendo lo que quieres decir.
¿De verdad?
¿Cómo?
Porque soy tu madre, obviamente.
Lo siento, mamá.
Nunca pude hacer nada por vosotros, y ahora…
No te tuvimos para que hicieras nada por nosotros.
Te tuvimos para hacer algo por ti.
Soy como un niño…
Qué patético.
Puedes llorar si quieres.
Llora cuanto quieras.
Mientras sonrías cuando acabes, no pasará nada.
Lo importante no es el principio o la mitad.
Es cómo terminas.
Mientras todo salga bien al final, ¿todo lo demás da igual?
No es eso lo que quería decirte.
Tendrás que entenderlo.
Bueno, me voy.
¡Ah, sí!
¡Subaru, Subaru, casi lo olvido!
Cuídate.
¡Nos vemos!
Bueno.
Has llegado antes de lo que esperaba.
Bienvenido.
Tuviste tiempo de enfrentarte a tu pasado.
¿Qué es lo que hizo por ti?
Padres e hijos