Me llamo Echidna.
Aunque tal vez me conozcas mejor como la Bruja de la Codicia.
Me duele que te sorprendas tanto conmigo.
Aunque no lo parezca, sigo siendo una dulce doncella.
Lo siento, pero
¿como no sorprenderme si a las primeras de cambio
me sueltas que eres una bruja?
Ya veo.
Tienes razón.
¿Qué es este sitio?
Hace nada estaba en unas ruinas oscuras.
¿Adónde me has traído?
Lo siento, pero te equivocas.
No te has desplazado físicamente a ningún lado.
Solo te he invitado a tomar el té.
¿A tomar el té?
La fiesta de té de una bruja.
¿Piensas quedarte ahí plantado?
¿Y si te sientas antes de que se enfríe el té?
¡Joder!
¡Pues vale!
Eres muy valiente.
Te has bebido el té de una bruja de un trago.
Si quisieras matarme, ya sería un montón de cenizas.
¿Y qué es esto? No está ni bueno ni malo.
Es algo que ha salido de aquí.
En resumen, son mis fluidos.
¡¿Qué guarradas me pones?!
Eres muy interesante.
Estás frente a mí como si no fuera raro.
¿Te crees que eres tan guapa como para fliparme?
Lo siento, pero ya flipo a diario con la chica más guapa del mundo.
Por mucho que te mire,
no me vas a parecer tan guapa como ella.
Es normal, la mayoría vomita al verme.
-Es curioso, ¿no? -¡No tiene gracia alguna!
¿Qué quieres de mí?
Nada.
Has venido por tu propia voluntad.
Si quieres irte, te enviaré de vuelta,
pero ¿es lo que quieres?
Poder hablar con la Bruja de la Codicia
no es algo que nadie más que tú puede conseguir.
El único requisito para conversar es que ambos existamos.
Deshagámonos de todo lo innecesario.
Solo necesitamos palabras.
Déjame ratificar todos los deseos, curiosidades y deseos
que necesitan respuesta.
Vamos, ¿qué quieres preguntarme?
¿Algo sobre la Bruja de la Gula, Daphne,
que creó bestias opuestas a Dios para salvar el mundo de la hambruna?
¿Sobre la Bruja de la Lujuria, Carmilla,
que dio emociones a los no humanos queriendo llenar el mundo de amor?
¿Sobre la Bruja de la Ira, Minerva,
que golpeó a la gente para sanarlos de su mundo envuelto en guerra?
¿Sobre la Bruja de la Pereza, Sekhmet,
que mandó un dragón más allá de la Gran Cascada solo para descansar?
¿Sobre la Bruja del Orgullo, Typhon,
que juzgó criminales sin parar por inocencia y compasión?
¿Sobre la Bruja de la Codicia, Echidna,
la encarnación del deseo de conocimiento que hizo cosas que lamenta
incluso muerta, para obtener todo el conocimiento?
¿O sobre…
la Bruja de los Celos, que mató a las demás
y las usó de sustento al convertir a todo en mundo en su enemigo?
La más detestable de todas.
Vaya, vaya.
Parece que te he asustado.
Así son las brujas. Es bastante molesto.
Vaya, parece que ha tardado poco.
Los que son compatibles se adaptan pronto.
¿Qué dices?
El té que te bebiste.
Usé el factor de la Bruja de los Celos para aumentar tu resistencia.
Ahora podemos hablar con calma.
¿Y bien, qué quieres preguntarme?
¿Haces lo que te da la gana?
¿Qué le has hecho a mi cuerpo?
No te confundas.
No te hice beberlo para hacerte nada malo.
De hecho, tu sola existencia es bastante deseable.
Aunque me da vergüenza.
Hace unos días mataste al que poseía
el factor de la Bruja de la Pereza, ¿verdad?
Cuando murió, el factor de la bruja te eligió como su morada.
Por eso pudiste entrar al cementerio intacto.
-¿Cementerio? ¿Con muertos y eso? -Sí.
Este es el Cementerio de la Bruja, donde mi alma es prisionera.
El Santuario.
¡¿Sabes dónde está el Santuario?!
Me falta experiencia para decidir
si eres valiente o solo muy atrevido.
¡No te burles!
O sea que esto, no, el bosque con las ruinas donde estaba
¿es el Santuario?
Qué malo.
Sí. Como preguntas, el Santuario está fuera de las ruinas.
-Bueno, ¿quieres saber algo má…? -Y si te lo pido, puedo salir, ¿verdad?
Sí, eso he dicho.
Oye, ¿no quieres preguntarme nada más?
Lo siento, pero prefiero volver con Emilia que hablar contigo.
¡¿Es una broma?!
¡Soy la Bruja de la Codicia!
¡Gente poderosa de todo el mundo me busca por mi conocimiento!
Oye, eh… ¡Cálmate y hablemos!
-¡Sé la verdad del mundo que…! -No me interesa.
Luego haré tiempo para hablar contigo.
¿Le pides a una muerta… además, una bruja,
que acepte eso como si nada?
Es mi primera fiesta del té así.
Si de verdad te vas a ir, primero me quedaré mi compensación.
Deberías saber que no tengo ni dónde caerme muerto.
La compensación de una bruja no es dinero.
Lo que deseo es un voto.
No le dirás a nadie lo que ha pasado aquí.
Esa es mi condición.
Y ya que estás aquí, te daré un regalo.
Te concederé el derecho de enfrentarte a la prueba del Santuario.
-¿La prueba del Santuario? -Tal vez no lo entiendas ahora,
pero cuando sepas dónde es, entenderás su valor.
¿Qué sentirás por mí cuando eso pase?
Tan solo pensarlo me hace esperar muchas cosas.
Eres una auténtica bruja, ¿eh?
Sí, así es.
Una maga muy, muy mala.
Tengo que salir de aquí y volver con Emilia y Otto.
Siento que alguien me ha dicho algo…
-¡¿Otto?! -¡¿Sales de ahí como si nada?!
¡Qué forastero tan descarado!
¡¿Así es como se ríe un magmarin lleno de hoyos?!
¿Qué diablos ha pasado?
¡Qué buena elección!
¡Qué gran dragón!
¡Espera, Patrasche!
Eres buena chica, ¿eh?
¡No te haré daño!
¡Solo duerme un rato!
¡Agradécele que tenga tanto valor!
¡Espera!
¡Saldréis de este bosque tan destrozados
que viviréis lo justo para jurar no haber estado aquí!
¡Conoces a Frederica, ¿verdad?!
¿Por qué oigo su nombre de tu sucia boca?
¿Tú por qué crees? ¡Piénsalo!
Lo he pensado. Ni idea.
-¡Ya veré cuando te parta el cráneo! -¡No decidas sin pensar!
¡Es porque también la conozco!
Soy Garfiel.
Si la conocéis, debes haber oído ese nombre.
Tú…
¿Cómo demonios sabes que tengo relación con Frederica?
¿Tienes que preguntarlo?
Me han pegado para nada.
¿Qué voy a hacer con esta rabia?
Nunca te callas, ¿verdad? Me he disculpado, ¿no?
¿Eso de: "Lo siento, anormal, creo que me precipité" cuenta como disculpa?
Si me la hubieras enseñado antes, habría sido más fácil.
Vas de ganglion sin pensar.
¿Gangli…?
Con ese pelo, esa debe ser la famosa Emilia.
La semidemonio de pelo plateado a la que ayuda Roswaal.
¡Es una medio elfa!
¡No vuelvas a llamarla así!
¡Vaya, si puedes hablar como si tuvieras huevos!
¿Quieres saber cómo se siente un bazomazo volando por los aires?
Oye, ¿es que necesito un traductor para entenderte o algo?
¡Emilia!
Me alegra que estés bien.
¿Subaru?
¡¿Quién eres?!
¡No dejaré que toques a Subaru!
¡Espera, Emi!
-Gracias, pero no te preocupes. -No haré nada.
No quiero que Ram me casque luego.
-¿Ram? -Este es Garfiel.
Garfiel… ¿Del que hablaba Frederica?
Sí. Nos está llevando al Santuario.
Ram y los aldeanos de Arlam están allí, ¿verdad?
Si no me creéis, allá vosotros.
Ahora ya no hay vuelta atrás.
Ya hemos pasado la barrera.
Entonces, ¿estamos en el Santuario?
Oye, ¿qué me cuentas?
¿No te dormiste al acercarte a la barrera?
¿La barrera?
Ahora que lo pienso, cuando la piedra brilló…
Fue en ese momento.
Entonces, ¿reaccionaba a la barrera?
Pero ¿por qué solo se desmayó Emi?
A mí me transportaron a otro lado, y Otto…
Sabes bien por qué la barrera reaccionó así con ella y no contigo.
Esa cosa no solo lo hace con los medio elfos.
También conmigo y muchas otras cosas.
Porque…
¿También tenéis sangre mixta?
Así que en el Santuario solo viven semihumanos con sangre mixta.
Premio.
Recibimos a la señorita Emilia y sus dos escoltas.
A Roswaal le gusta llamarlo Santuario,
pero no es un lugar que merezca tan buen nombre.
Solo hay un mezclote de mestizos.
Es un campo de pruebas sin salida.
Eh, ¿adónde…?
¿Has vuelto?
Has tardado mucho.
¡Ram!
No sé qué Balse serás, pero me decepciona
que tardarais tanto en llegar.
No debí esperar tanto de ti.
¡Si vas a fingir no conocerme, al menos mantente en ello!
Señorita Emilia, bienvenida.
El señor Roswaal la espera dentro.
La guiaré.
Garf, lleva al dragón y el carruaje a un buen lugar.
¿Qué formas son esas de hablarme?
Pero me mola.
Oye, chófer, sígueme.
¡¿Me hablas a mí?!
¡Eso es lo peor que me has dicho!
-¡¿Irme a solas contigo?! -Recogeré tus restos.
¡¿Por qué me tratáis tan mal?!
¿Qué dices?
Si Emilia estuvo a salvo
cuando se quedó inconsciente, fue gracias a ti.
Te lo agradezco.
Bueno, mientras lo entiendas…
Sí…
Qué simplote es.
¿Qué?
Bueno, me preguntaba cómo estabas.
Desde la última vez que nos vimos,
no pudimos volver a hablar.
Y, la verdad, estaba preocupado.
Como ves, sigo tan bella y sana como siempre.
La gente de Arlam también está bien.
Tranquilo.
Ya veo.
Sí… Eso es un alivio…
Lo es.
Oye…
Ram.
No deberíamos hablar fuera.
¿Nos llevas dentro?
Enseguida.
Subaru, ¿estás bien?
Sí.
Siento haber interrumpido, pero…
No, lo entiendo.
Estaba nervioso.
Si ni siquiera pregunta por Rem con todo esto…
Soy patético.
Es normal estar asustado.
Nunca pensaría que es patético.
Vamos.
Arreglaremos lo de Rem y todo lo demás.
De acuerdo.
No importa qué pase,
seré tu escudo de carne y te protegeré.
Vaya, señorita Emilia y Subaru.
Hacía una eternidad que no nos veíamos.
Iba a cascarte cuando te viera, pero ¿por qué estás hecho unos zorros?
¿Quién te ha podido hacer eso?
Bueno, ¿por dónde empezar?
Ah, antes de que digas nada…
Formamos una alianza con Crusch.
Estarás satisfecho con el resultado de abandonarme, ¿no?
Sí, bastante.
Desde luego, encontrarte fue todo un golpe de suerte.
No me digas.
Roswaal, ¿qué es este lugar?
Desde que llegamos… No, desde que tocamos la barrera,
siento ansiedad en el pecho y no puedo relajarme.
Lo llaman Santuario, pero no me parece que lo sea.
En realidad es como…
¿El cementerio de una bruja?
¿Tiene sentido si lo llamo así?
¿De qué hablas?
Es justo eso, y nada más.
Aquí es donde la Bruja de la Codicia, Echidna, llegó a su fin.
Y para mí, valía la pena llamarlo Santuario.
Echidna…
¿Subaru?
¿Estás bien?
Sí, estupendamente.
¿Y por qué controlas un lugar con esa historia?
Es simple.
Esta tierra la ha controlado la familia Mathers durante generaciones.
Entonces, la familia Mathers y la Bruja de la Codi…
Echidna.
Por favor, use su nombre cuando la llame.
El nombre de Bruja de la Codicia la hace parecer muy mala.
No es amable, ¿verdad?
Entonces, la familia Mathers y Echidna están relacionados desde hace tiempo
y por eso cuidáis de este lugar.
Sí, aunque es exagerado decir que lo cuidamos.
La barrera de Echidna evita que entre
cualquier extraño que no siga el procedimiento.
Además, la barrera afecta de otro modo
a seres con cierta sangre.
Lo sintió por sí misma, ¿verdad?
¿Y cómo terminaste en un estado tan lamentable?
¿No le pareció extraño, señorita Emilia?
Que todos los que huyeron al Santuario
igual que el señor Roswaal y yo nos quedáramos
y no volviéramos a la mansión.
Pues…
Te quedaste porque estabas herido, ¿no?
Estamos bajo arresto domiciliario en el Santuario.
Ram, yo y la gente de Arlam.
Ah, y vosotros también desde que entrasteis aquí.
¿Qué? ¿Seguís rajando por aquí?
¿Bajo arresto? ¿Y el que hirió a Roswaal fuiste…?
No. Eso fue porque la prueba lo rechazó.
-¿La prueba? -¿De qué hablas?
Visteis lo que pasa al tocar la barrera, ¿no?
Los de sangre mixta que la atraviesan y vienen
nunca pueden irse.
Entonces, ¿Emilia…?
La barrera no importa nada para los demás.
¿No te parece injusto, señorita Emilia?
La única forma de romperla es pasar por el juicio del cementerio,
pero si lo intenta alguien de sangre pura…
Todos los aldeanos están juntos.
Mientras no hagan nada, no los herimos.
Tienen cama y tres comidas.
Esa es nuestra exigencia.
Romped la barrera del Santuario.
La única que puede hacerlo eres tú.
Si no puedes, no dejaremos ir a ningún aldeano.
Y, claro, tú tampoco podrás irte.
¡Es Subaru!
Qué alivio, estás bien.
Veo que no os ha pasado nada.
¿Los demás están bien?
¿El señor se recupera de sus heridas?
Dicen que acabó herido para ayudarnos…
A ver, escuchad.
Como sabéis, nos libramos del malote que atacó la aldea.
El grupo que evacuó
volvió a la aldea y espera que volváis.
Ya os habrán dicho que no es fácil salir.
Pero tranquilos.
Tenemos a alguien que pasará la prueba para liberaros.
-¿Dices que…? -¿Lo harás tú?
No, lo haría si pudiera, pero…
Ya debéis conocerla.
Emilia, la candidata a la selección.
Ella pasará la prueba.
Siento hacerles esperar.
Yo me enfrentaré a la prueba en lugar de su señor Roswaal L. Mathers.
Cuento con su apoyo.
Déjame preguntarte algo.
-Señora. -¿Por qué?
También inclinaste la cabeza la última vez que nos vimos,
pero todos te rechazamos.
Si es porque quieres apoyo en la selección real,
no importará siempre que seas sincera.
Pero si tienes otra razón,
nos gustaría saber
que no eres una bruja fuera de nuestra comprensión.
No confío en poder darles una respuesta respetable.
No tengo palabras tan convincentes para que todos las acepten.
Pero…
aunque fuera poco tiempo, pasé unos días con sus familias,
con los que no están aquí.
Y eso me hizo entender…
que las familias deben estar juntas.
Quiero que todos puedan volver con sus familias.
No les prometí que lo haría,
pero me lo prometí a mí misma.
Ese es mi único motivo.
No pensaba en ganarme su apoyo ni nada parecido.
Pero de ser posible, querría…
esto…
ser su amiga.
Es lo que pensaba.
Señorita Emilia.
¿Sí?
Puede que suene bastante egoísta,
pero…
contamos con usted.
¡Igualmente!
Aunque sea una alcornoque, cuento con su apoyo.
¿Alcornoque? ¿Quién dice eso en esta época?
La señorita Emilia…
parece haber cambiado.
¿Es por algo que le dijiste?
Eso es por ella misma.
No pienses que todas sus decisiones están influenciadas por alguien.
Sí.
Me he equivocado.
¿Tienes suficiente apoyo de los espíritus menores?
Sí. Me las arreglaré.
Pero creo que me gustaría un último aliento.
¿Puedo hacerlo?
Quiero que lo hagas.
Por favor.
¡Tú puedes! ¡No te rindas! ¡EMH!
¡Emi es Mi Heroína!
Gracias.
Eso significa que se ha aprobado que haga la prueba.
Voy a entrar.
Sé que es un fastidio estar atrapado aquí.
Pero ¿por qué no lo hiciste tú?
Lo haría si pudiera.
Oye, ¿eso es normal?
La luz no debería apagarse mientras siga la prueba.
-¡Emilia! -¡Balse!
¿Qué?
¡No lo entiendo, pero si puedo entrar, me vale!
¡Esperad ahí! ¡Gritaré si os necesito!
¡Emilia!
Primero tienes que enfrentarte a tu pasado.
¡Good morning, hijo mío!
Oye. ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
Ni que hubieras visto a tu padre medio en pelotas a primera hora.
La esperada reunión