Señorita Emilia y Subaru Natsuki,
os hospedaré con gusto en mi hogar siempre que necesitéis.
Gracias,
pero tenemos que llevar a los aldeanos de vuelta a casa.
Volveremos tras llevarlos y hablar con Roswaal.
Muy bien.
Cuando lo hagáis, espero poder saldar mi deuda con ambos.
No es para tanto. Tú también nos ayudaste.
Hasta conseguimos una recompensa. ¿Verdad, Patrasche?
-¡Duele! -¿Estás bien, Subaru?
¡Esas escamas duelen más de lo que creía!
¡Ahora sé cómo se siente un rábano rallado!
Subaryu, he asegurado a Rem.
Procura que no se mueva.
Vale.
Tú también tendrás que descansar cuando vuelvas a tu mansión.
¿Yo?
Usas demasiado tu puerta desde lo de Pereza.
Aunque he limpiado todas las toxinas,
deberías descansar un par de meses.
¿Dos meses?
Bueno, no creo que la cosa siga tan movidita…
¿Acabo de gafarlo?
Bueno, es hora de que os vayáis.
Vamos, señorita Crusch.
Dígale algo a la señorita Emilia.
Señorita Emilia, te deseo buena salud.
Espero verte pronto de nuevo.
Igualmente, Crusch. Que estés bien.
La próxima vez no necesitaré que me salvéis.
Seré alguien que ayude a los demás.
Subaru Natsuki. Te deseo lo mejor en el futuro.
Sé que nos veremos de nuevo.
Bueno…
Siempre te sientas a mi lado como si fuera normal.
¿Tiene algo de raro?
No. Me incomodaba un poco al principio,
pero ahora sería raro que no lo hicieras.
¡Mis esfuerzos por fin son recompensados!
-¡Estoy conmovido! -Ya te estás burlando de mí.
Sé que aún te preocupa Rem.
No tienes que ocultarlo.
Es importante para ti, ¿verdad?
¡Sí, superimportante! ¡Tanto como tú!
Eres muy egoísta.
¿Lo sabes?
Sí.
Me siento como si fuera un mierda.
Pero es la verdad.
Subaru…
¿Me llamabais?
¡Pues no!
Es más, ¿estabas ahí?
¡Pues claro!
¿Por qué crees que decidí trabajar contigo?
Era broma.
Quieres negociar con Roswaal en persona.
Que me acuerdo.
¡Por favor! ¡Mi vida depende de esto!
Sí, sí, lo pillo.
Pero por ahora debemos despedirnos.
Seguro que encontrarás una forma de hacerla volver.
Emi…
Y creo que somos parecidos en el sentido
de que actuamos por razones egoístas.
Sé que participo en la selección real por egoísmo.
¿Egoísmo?
Lo siento. No puedo explicarlo bien.
No quiero ocultarte nada, pero no sé cómo expresarlo.
Ya hablaremos de todo después de ver a Roswaal.
Seguro que sabrá qué pasó con Rem.
Sí.
¡Mirad, casi hemos llegado a nuestro destino!
No hay nadie.
Aquí tampoco hay nadie.
¿Eh? ¿Por qué?
¿Ram y los demás no han vuelto del Santuario?
Eso parece.
Por cierto, Emi, ¿dónde está ese Santuario?
¿Eh? Creía que tú lo sabías…
Tal vez sea tarde para preguntar, pero ¿qué clase de lugar es?
Yo tampoco lo sé.
Roswaal solo dijo que era una base secreta y…
¿Y?
No, nada.
Lo siento. Debí haber preguntado.
No, no. Aunque tuviéramos prisa, yo fui el que se descuidó.
Por ahora habrá que ir a la mansión.
Tal vez encontremos algo.
¡Otto, acompáñanos!
¿Eh? ¿A la mansión?
No te acobardes a estas alturas.
Lleva la carroza y los dragones por detrás.
De acuerdo.
Hemos vuelto, Rem.
¿Estás bien?
Sí.
Ahora que lo pienso, no cerramos cuando nos fuimos.
¿Nos habrán robado?
Beatrice se quedó, así que no creo.
Tal vez nos reciba ella si tocamos.
Vendría volando solo por Pack.
Es cierto.
¿Pack? ¿Pack?
¿Eh? No responde.
¿Ya se habrá dormido?
¿Y aquí?
Sí. Un momento, por favor.
Bienvenida, señorita Emilia.
Esperaba su regreso.
¿Frederica?
Sí, soy yo, Frede…
¡Su boca da miedo!
Permíteme presentarme.
Soy Frederica Baumann. Estuve empleada aquí en el pasado.
Cierto, me dijeron que otra sirvienta se había ido antes de que llegara.
Solo me retiré por razones personales.
Volví a petición de Ram y encontré la mansión desierta.
Por suerte, encontré una carta del señor en su oficina
y me dio una idea de qué sucedía.
¿Una carta?
¿Y por qué te pidió Ram que volvieras?
Cuando vine, la cocina y el jardín estaban en mal estado.
Era terrible.
¡Eso es muy serio!
Es raro.
Ram siempre se esforzó por nosotros cuando no estabas.
¿Por qué en unos días…?
Sin Rem, Ram no podía encargarse de la mansión
y le pidió ayuda.
¿Podríais explicarme quién es esa chica
tan parecida a Ram?
Es Rem, la hermana de Ram.
Es una buena chica.
Amable, fuerte y muy trabajadora.
Era obvio que se llevaba muy bien con Ram.
Seguro que también era amiga tuya.
No la recordarás, ¿verdad?
Lo siento, pero no.
Me pregunto cómo reaccionarán el señor y Ram cuando vuelvan.
No me imagino qué hará Roswaal.
Y no quiero pensar en lo que hará Ram.
Frederica, ¿has sabido algo de Roswaal?
Por desgracia, no tengo forma de saber en lo que piensa.
Creo que solo hay dos personas en quienes confía suficiente para eso.
¿Dos?
Ram y el gran espíritu de la biblioteca prohibida.
¿El espíritu de la biblioteca prohibida?
La señorita Beatrice.
¡Hola, Beako! ¡Cuánto tiempo!
Ahora veo por qué había tanto ruido.
Todos estaban preocupados por ti.
Deberías disculparte aunque sea después.
¿Disculparme? ¿Yo?
No entiendo por qué debería hacerlo ni con quién.
Puedo hacerlo por ti si quieres.
Les diré que me has dado las gracias llorando a lágrima viva.
No te inventes cosas.
Hace mucho que no derramo lágrimas.
No te haría daño hacerlo de vez en cuando.
Eso no significa mucho viniendo
del hombre que lloró ríos sobre la mujer que quiere.
¿Puedes olvidarte de eso?
¿Puedes ir al grano?
Insecto.
Ah, sí.
¿Cuánto sabes de lo que piensa Roswaal?
Alguien ha dicho que sabes bien lo que piensa.
¿Quién lo…?
La chica medio bestia que ha vuelto.
Supongo que hay algo de verdad en eso.
Pero mi conexión con Roswaal no tiene nada que ver con la situación actual.
Pero te quedaste en la mansión
sin ninguna contramedida.
Soy capaz de protegerme sola.
Por eso me quedé.
Roswaal no tiene nada que ver.
Aun así, no creo que no pensara en nada.
¿Todos le dábamos demasiado crédito al pensar
que iría contra la secta de la bruja sin un plan?
Ah, sí.
Mira esto.
Un Evangelio.
¡¿Por qué tienes uno de esos?!
Se lo quité a un enemigo en batalla.
Era de los que rodeaban la mansión.
¿Qué pasó con él?
Murió.
Yo lo maté.
Supongo que también me dejaste atrás…
Geuse.
¿Quién?
No importa.
Pero si mataste a Pereza, el Arzobispo del Pecado,
¿qué pasó con su factor de la bruja?
¿Factor de la bruja?
¿No lo sabes? ¿De verdad?
Entonces, ¿por qué molestarte en matarlo?
¿Y qué es lo que Roswaal…?
Te lo he dicho, ¿no? Roswaal se fue al Santuario.
Soy yo el que quiere saber lo que hace.
Todo lo que quieres saber está en el Santuario.
¿Qué?
Las intenciones de Roswaal, el significado del Evangelio,
las respuestas del factor de la bruja. Todo está allí.
Si lo quieres, ve.
La chica medio bestia puede llevarte.
Espera, ¿qué te pasa?
¿Por qué dices tanto ahora?
-¿Y por qué tengo que ir si tú puedes…? -No te lo voy a decir.
Tengo el derecho a negarme.
Te mostré el camino a tus respuestas.
-No esperes que siga consintiéndote. -Beako… ¡Beatrice!
¡No soy una herramienta!
¡¿Por qué chocas contra mí justo cuando salgo del baño?!
¿Por qué parecía que ibas a llorar de nuevo?
¡Oye, ¿puedes bajarte de…?!
Así que de verdad puedes entrar a la biblioteca prohibida.
¿Qué? ¿Pensabas que no podía?
Sí. Pero la señorita Emilia hablaba de lo de confianza que eres
y fue muy meticulosa en su explicación,
así que empezaba a esperar mucho.
¡Oye, Frederica!
¿Qué? ¿Qué le dijiste?
¡No! ¡Sí le hablé de ti, pero está exagerando!
No, yo también lo escuché.
Me hizo pensar que es mejor de lo que creía.
¡¿Tú también, Otto?!
¡¿Por qué no estaba aquí cuando pasó?!
No podría decirlo frente a ti.
Frederica, no te desvíes del tema.
Sí, sí, lo sé.
Hablemos para que no terminéis en un callejón sin salida.
¿Sin salida? ¿Por qué?
Aunque puedas ver a Beatrice,
hacer que te responda es algo diferente.
Igual que tú, puede ser bastante cabezota.
Lo dices como algo bueno, pero sí.
¿Y qué?
Yo también quiero preguntarle muchas cosas a Roswaal.
Así que he pedido a Frederica
que me diga dónde está el Santuario.
La chica medio bestia puede llevarte.
¿Nos dirás dónde está?
No puedo contra la persistencia de la señorita Emilia,
aunque preferiría no revelar más de lo necesario.
Pero necesito algo de tiempo para prepararme.
¿Podría pedir dos días?
¿Prepararte?
Ah, bueno, si dejamos la mansión, sería…
No, yo me quedaré.
No puedo acompañaros.
¿No irás con nosotros?
¿Y cómo vamos a llegar?
Eres muy lento, Natsuki.
Así que Otto nos llevará.
Porque cree que cooperar con Emilia
le hará quedar bien ante Roswaal. -No, eso…
Otto, ¿eso es cierto?
¡La mirada inocente de la señorita Emilia!
¡Lo siento! ¡Es cierto!
Me gusta que seas tan transparente con tus intenciones, Otto.
Eso no me alegra viniendo de ti.
Agradezco la ayuda.
En ese caso, puedes decírnoslo a los tres.
Muy bien.
Lo que os voy a decir
es la ubicación secreta del Santuario de Kremaldy y cómo entrar.
Y hay alguien a quien no debéis olvidar al viajar hasta allí.
Cuidaos de alguien llamado Garfiel.
En el Santuario
será de quien debáis cuidaros principalmemte.
Rem…
Nos vamos.
Le he pedido a Frederica que te cuide.
Sé buena y espérame.
¿Has terminado?
Sí, nueva recluta.
Veo que ya te has probado el uniforme.
¿Qué tal?
¿Te has despedido de Rem?
Sí, algo así.
No pensamos estar fuera mucho tiempo,
pero quería verla.
¿Puedes cuidarla mientras no estoy?
¡Entendido, señor Subaru!
Apenas anunciamos que contratábamos una sirvienta
y es tu primer día dentro de la mansión.
Me sorprende que llegaras sin perderte.
Y admiro que decidas dejar a tus padres tan joven.
Tengo 12 años. Ya puedo trabajar como los mayores.
Digo, como los adultos.
¡Tienes que tratarme como una adulta, señor Subaru!
Mejora tu forma de hablar y entrena con Frederica y lo pensaré.
Vale. Digo… ¡sí, señor!
Olvidaba lo molesto que es cuando se esconde.
¿De verdad hay un cuarto oculto aquí?
Sí. El de Beatrice.
La conoces, ¿no? Cuídala por mí.
Tal vez la encuentres por casualidad al abrir una puerta.
Oye, señor Subaru, ¿no me pides mucho?
Lo sé, lo siento.
Pero solo te lo puedo pedir a ti.
Lo siento mucho.
¡Qué remedio!
¡Si insistes, tendré que hacerme cargo!
Sí. Gracias por la ayuda.
Cuida la mansión por nosotros.
Y de Rem, Petra y Beatrice.
Déjemelo a mí.
Cuídese en su viaje, señorita Emilia.
Y tome esto.
Con esto podrá pasar la barrera del bosque
y entrar en el Santuario.
Desde ahí, los dragones deberían llevarla adonde le dije.
¿Esa piedra es el requisito para pasar?
Tiene los requisitos y la ubicación.
Ahora solo necesita una voluntad fuerte.
Frederica…
Tenga cuidado en el Santuario.
Y no olvide lo que le dije.
Sí. Nos cuidaremos de Garfiel.
Lo prometo.
Eh, señor Subaru…
¿Puedes aceptar esto?
Esto…
Prestar un pañuelo blanco a un viajero
para que lo devuelva sucio tras el viaje
es una costumbre para desear un viaje seguro.
Ah, ¿eso es?
De acuerdo. Gracias, Petra.
Te lo devolveré.
¿Eh? ¿Y por qué reaccionas así?
Esa fase rebelde me entristece…
Bueno, no hay tiempo que perder.
El Bosque Perdido de Kremaldy es más peligroso al acercarse la noche.
Que tengan un buen viaje.
¡Señor Subaru!
¡Cuida a la señora!
Hice lo que pidió mi amo.
Ahora todo depende de lo bien que la señorita Emilia cruce la barrera.
No podemos más que rezar.
¿Pack no aparece?
No. Le he llamado varias veces, y siento el enlace del contrato, pero…
¿Había pasado antes?
No a menudo,
pero hubo veces en las que no aparecía durante días.
Te encargo a Lia.
¿Sería…?
Pero tengo contratos con espíritus menores
y puedo pelear con ellos.
No importa lo que pase, te protegeré.
-¡Cielos, qué viril! -¡Oye!
Frederica ya nos dijo que podría pasar algo.
Garfiel, ¿verdad?
Sí. Roswaal dijo alguna vez que iba a verlo…
Esto…
Estamos en el bosque.
El Bosque Perdido de Kremaldy.
Hay una barrera especial que protege el Santuario.
Hace que los extraños se pierdan para que no lleguen.
Por eso lo llaman Bosque Perdido.
Así que el Santuario está aquí…
Emi, ¿estás nerviosa?
¿Eh? ¿Cómo lo sabes?
¡Lo sé todo sobre ti!
O eso diría, pero en realidad es evidente.
Es cierto.
Siento preocuparte.
Pensar en ir al Santuario,
una aldea solo para semihumanos…
No, yo debería disculparme por no pensar en ello.
Podría haber más medio elfos allí, ¿no?
Nunca he visto a otro medio elfo.
Pero tal vez en el Santuario…
No te preocupes. Yo…
¡¿Emilia?!
Eh, esto…
¡Tengo un mal presentimiento!
¡Emilia, préstamelo!
¡Emilia!
¿Dónde estoy…?
¿Quién eres?
Esas orejas…
¿Eres un elfo?
¡Espera! ¡Espera!
¡Hola! ¿Hay alguien ahí?
¡Si es el Santuario, decidme algo!
Esto…
Ya veo.
Esa es la fuente de tus deseos.
Qué interesante.
¿Eh? ¿Te he sorprendido?
Hacía mucho tiempo que no hablaba con nadie,
así que debo parecer impaciente.
Me llamo Echidna.
Aunque tal vez me conozcas mejor como la Bruja de la Codicia.
El siguiente destino