Она летит к особняку?
Я точно знаю! Её надо остановить!
Выманим её на меня…
Даже не предлагай ловить её на живца, а то пальцы отгрызу по одному!
Она сожрала Рам, старуху и всех остальных прямо у меня на глазах.
Я и так хочу провалиться под землю, так что тебя не отдам!
Так всех поглотила тень?
Да. Я опомниться не успел, как землю затянуло тьмой.
Рам отбросила меня ветром — иначе я бы погиб вместе с ней.
Она убила Рам и Рюдзу,
Отто…
и даже Эмилию…
Тварь! Почему ты явилась сейчас?!
Кто здесь?
Это что, шутка?..
Я не хотел их тебе показывать.
Они все — клоны Рюдзу?
Можешь за них не волноваться.
В отличие от старухи, внутри у них пусто.
Постой. Ты что задумал?
Ты сам знаешь!
Взять эту дрянь числом и прикончить!
Re:Zero
Жизнь с нуля в другом мире
Люблю тебя…
Вылезла, Ведьма!
Стой!
Вперёд!
Люблю тебя…
Замолчи…
Люблю тебя… Люблю тебя… Люблю тебя…
Закрой рот!
Люблю тебя… Люблю тебя… Люблю тебя…
Субару…
— Не смей обращаться ко мне по имени!
— Люблю тебя… Люблю тебя…
Пошла ты к чёрту!
Люблю тебя… Люблю тебя… Люблю тебя…
Первое настоящее «люблю», которое я услышал в этом мире,
Люблю тебя… Люблю тебя… Люблю тебя…
было настолько крутым, что даже ничтожество вроде меня решило стать героем!
Люблю тебя… Люблю тебя… Люблю тебя…
Я давно нашёл девушек, которым отдал своё сердце!
Люблю тебя… Люблю тебя… Люблю тебя…
И тебе оно точно не достанется!
Люблю тебя… Люблю тебя… Люблю тебя…
Да если бы я полюбил ведьму,
то Ехидну или любую другую, но явно не тебя!
Люблю тебя… Люблю тебя…
Люблю тебя… Люблю…
Люблю…
Люблю… Люблю… Люблю…
— Люблю… Люблю…
— Кажется, это не смерть.
Люблю…
— Люблю… Люблю… Люблю…
— Я остался в плену тени. Меня поглотили.
— Люблю… Люблю… Люблю… Люблю…
— И будут продолжать любить вечно?..
Люблю… Люблю… Люблю…
— Люблю… Люблю… Люблю…
— Платок Петры?
Люблю… Люблю…
— Люблю… Люблю… Люблю… Люблю…
— Так ты знала, чем всё кончится, Ехидна?!
Люблю… Люблю… Люблю… Люблю…
— Люблю… Люблю… Люблю… Люблю…
— Прокля́тая ты ведьма!
Люблю… Люблю…
Вот увидишь,
я ещё
обязательно тебя спасу.
Я смог вернуться…
Эмилия!
Что со мной?
Чего ты испугался?
Неужели я…
Эмилия…
Субару?
Где мы?
Я была на Испытании!
Субару?
В чём дело?
Что тебя так напугало?
Не бойся, всё хорошо, Субару.
Я посижу с тобой.
Я буду рядом.
Ну и?
Спешил на помощь, но только доставил хлопот.
Как тебя свет носит?
Мне тоже о-очень жаль,
что ты расплакался, хотя бежал меня выручать.
Эмилия-тан, я опять запла́чу!
И всё же Субару не раз выручал меня из беды,
и мне стало легче оттого, что он позволил взглянуть на него в минуту слабости.
Знаешь, я бы предпочёл, чтобы ты реже видела меня таким.
А? Почему?
Потому что мне хочется предстать перед тобой во всей красе
и забыть о том, какой я слабый, беспомощный и ни на что не годный.
Брось! Думаешь, я отвернусь от тебя только потому, что увидела твою слабость?
Ха! Грош цена твоему упрямству после пролитых слёз.
Старшая, тебе лишь бы испортить настрой!
Не сердитесь. Думаю, так она выражает своё беспокойство.
Рад, что ты вернулся целым, а то я уж думал, быть беде!
За тобой нужен глаз да глаз! Фрукт Гафрона ветром не собьёшь!
Больно же!
И что, ты ничего не добавишь?
А что?
По крайней мере, сейчас Гарфил не враждебен.
Испытание не сломило Эмилию,
а Гарфил сохранил нейтралитет.
Это лучший старт, который у меня был.
Теперь нужно с умом выбирать, что стоит попробовать,
а что сделать иначе.
Рам, нам надо поговорить.
Животное…
Я на тебя не брошусь, не спеши с выводами!
И вообще, я о тебе в этом плане не думаю.
Ну да. А о чём думаешь — неясно.
О чём ты хотел поговорить?
О Гарфиле.
Я хочу провернуть небольшую вылазку, но боюсь, он мне помешает.
Так вот, ты могла бы его задержать?
Мне не нравится твой взгляд, Барус.
Хватит уже подколов.
Придётся помочь.
Извини. И спасибо.
Вернёшь десятикратно.
Ничего себе проценты!
Внутри тени моё сознание перемешалось с кучей других.
Скорее всего, это память её жертв.
Я видел отдельные отрывки,
но даже они могут дать несоизмеримо больше, чем стоит моя жизнь!
Осталось проверить эту память!
Нашёл!
В кристалле ещё одна Рюдзу?
Не думала, что тебе удастся обнаружить это место всего за полдня.
Меня привела память того, кого поглотила Ведьма Зависти.
Память того, кто здесь уже бывал.
Что за малышка? Это она днём показала мне путь к гробнице?
Скорее всего, другая.
Она поставлена оберегать это место.
Скорее всего, в лесу ты встретил другую. Всего лишь один из глаз Святилища.
Нам нужно поговорить.
А после я хотел бы заручиться твоей помощью.
Я не могу пойти против твоей воли —
воли апостола Алчности.
Потому что таковы условия пакта, которым связаны все тела-реплики.
Рюдзу Мэйер.
Она уже ко мне привязалась.
Юный Су, полагаю, тебе не нужно объяснять, кто создал всё, что ты видишь вокруг?
Наверное, Ведьма Алчности, Ехидна?
Да. Именно эта ведьма создала лабораторию,
чтобы путём экспериментов исполнить свою мечту.
И где результат её работы?
Прямо у тебя перед глазами, юный Су.
Ты видел девочку, заточённую в кристалле, похожую на нас как две капли воды?
Это оригинальная Рюдзу Мэйер.
А все остальные Рюдзу, включая меня — тела-реплики.
Мы лишь подделки.
Изменишь ли ты своё отношение, зная, что я ненастоящая?
Не знаю…
Мне бы хотелось возразить, что не стану… Но трудно…
Ты добрый человек, юный Су.
Ядро физической формы всех реплик —
искусственное о́до, созданное особым ритуалом.
Наши тела сохраняют форму за счёт маны, обволакивающей ядро.
Это же буквально создание новой жизни!
Зачем ей понадобился такой эксперимент?
Разумеется, чтобы наполнять нас.
Вместить в тело личность, память, знания. Проще говоря, душу.
Ведьма рассчитывала наполнить тело Рюдзу Мэйер своей душой.
А когда тело снова износится, можно подготовить новый сосуд.
Что она получит, если будет переносить душу снова и снова?
Своего рода бессмертие…
Теперь всё сходится!
Вот почему она тепло ко мне относилась!
Возвращаться с того света — тоже бессмертие.
Она была рада встретить другого бессмертного?
И что, она добилась успеха?
Нет, ей не удалось себя перенести.
План ведьмы не удалось выполнить без изъянов.
Каких изъянов?
Рюдзу Мэйер не была сосудом, способным вместить Ведьму Алчности.
Можно подумать, Ехидна раньше не догадалась…
Лаборатория пережила её создательницу и продолжает производить новые реплики.
Мы сделаны из маны.
Одна отрада — никакие другие ресурсы нам для жизни не нужны.
Что не мешает тебе пить чай.
Я к нему пристрастилась.
Это особенность, приобретённая за долгие годы жизни.
Я одна из первых четырёх реплик, созданных четыреста лет назад.
Чтобы мы создавали новые реплики и ухаживали за Святилищем,
нам дали знания и личности.
С самого рождения?
Первое время пришлось тяжело.
У меня были обязанности, но не было памяти.
Не знаю, сколько лет мне потребовалось, чтобы впервые почувствовать себя живой…
Не смотри на меня с такой печалью.
Я полагаю, что в выполнении моих обязанностей был заложен глубокий смысл.
Ладно! А что за апостол Алчности, которым я стал?
Если кратко, это некто, кому дозволено управлять нами — репликами Рюдзу Мэйер.
Полагаю, в гробнице ведьма передала тебе символ признания тебя апостолом?
Какой символ?
Допустим, волос или ноготь. Часть её тела.
Это был Хидночай?
Что, прости?
Она дважды поила меня телесными жидкостями под видом чая.
Ведьма буквально стала частью тебя…
Тут даже шутить ни к чему: так и есть.
Вот ведь паршивка! Нашла, чем меня поить!
Постой… Если репликами могут управлять только апостолы,
то Гарфил был в гробнице и проходил Испытание?
Рюдзу,
ты бы могла не рассказывать Гарфилу, что я стал апостолом?
И что мы с тобой говорили.
Если мы изменим юному Гару с другом семьи,
он точно молчать не станет.
Ну ты навешала на меня грехов! Спасибо за сравнение!
В общем, мы договорились.
Хотя я наверняка обращусь к тебе снова. Надеюсь, ты поможешь.
Я не могу ослушаться.
Одно твоё слово — и я буду хранить тайны или полезу обниматься.
Хватит шутить, что мне кое-чего не хватает в жизни!
Надеюсь, ты будешь моими глазами.
Спасибо за беседу, Рюдзу.
Кстати, у оригинала была фамилия Мэйер,
а у тебя — Бирма, откуда она взялась?
Имя Рюдзу досталось нам вместе с работой.
Так что индивидуальность пришлось выражать иными способами.
Интересы, склонности… Фамилии.
Послушай, юный Су…
Если не возражаешь, обратись ко мне позже с тем же вопросом.
Завтра и далее.
Нужно придумать, как вывезти всех в деревню живыми.
Не хватало, чтобы всё повторилось.
Субару? Что ты здесь делаешь?
Разве можно так пугать людей? У меня аж сердце ёкнуло!
Не часто в наше время говорят «сердце ёкнуло»…
Не о том я волновалась…
Я не делал ничего, что стоит твоих волнений, честное слово.
Такое чувство, будто я встретил нимфу, Эмилия-тан.
Субару! Как тебе не стыдно говорить людям такие гадости!
Смотри, рассержусь!
Разве это не комплимент?!
Нимфа — это один из злых духов.
Никакой это не комплимент!
Обидно, что помешала разница культур!
Эмилия-тан, а почему ты гуляешь по такой темени в ночнушке?
Пак бы заметил, что ты погубишь свою красоту.
Похоже, мне… нечем себя оправдать.
Я никак не могла заснуть.
И гуляла там, где дует ночной ветер.
Тебя тревожит Испытание?
Дело не в нём.
Хотя… Может, ты прав.
Я сама точно не знаю, в чём дело.
Вот и гуляла, пытаясь разобраться в себе.
Если бы только…
Пак был рядом.
Значит, я так и остался заменой на крайний случай…
А?
Ты очень сильная.
Многие предпочли бы сбежать,
но ты упрямо борешься, и это меня восхищает.
Субару, а чем вдруг я заслужила такие слова?
Ты всегда их заслуживала.
Я наконец-то сказал то, что думал и раньше.
Субару?
Не знаю, насколько сильно помогут мои слова,
но говорю как есть:
ты обязательно справишься, в этом я уверен!
Я буду на твоей стороне!
Да. Спасибо.
Теперь я чувствую себя о-очень смелой.
Нацуки, вы вернулись?
Я волновался, что вас долго нет.
Вдруг вы заблудились в незнакомом лесу?
Ведёшь себя как мнительная матушка.
А нельзя было сравнить меня с мужчиной?
Уверен, у вас полно тревог,
но я готов вас выслушать.
Это он во сне болтает? Жуть!
Так вы говорите про того, кто за вас переживает?
Да спи уже смирно.
А то перебудишь своими криками жителей, мы их потом не уймём.
Послушайте, я говорил серьёзно…
Знаю. Знаю, не волнуйся.
Поэтому и не могу сказать.
Я поеду один.
Эмилия, из-за одного пустяка мне нужно вернуться в особняк.
Сказать об этой ерунде я не могу ни Рам, ни Розуэллу, ни жителям.
Но тебе не о чем волноваться. Я скоро вернусь.
Если я собираюсь переделать мир, в этом поступке не было смысла.
Пора, Патраш!
Даже если этот мир пропадёт, если я им пожертвую,
я не хочу расстраивать Эмилию.
Моя цель — нападение на особняк.
Надо разобраться, что там произойдёт.
Без этого мне не придумать план победы.
Если узнаю, в чём дело, можно спросить Ехидну.
Я должен всё попробовать! В этом моя единственная ценность!
Ха! Какие вы шустрые с самого утра!
Твой дракон действительно не робкого десятка.
Думаю, между нам возникло недопонимание.
Да неужели? Было бы что понимать!
От тебя несёт ведьмой! Ты явно поехал отсюда не с благими намерениями.
Запашок есть, не отрицаю. Но чего ты молчал?
О нём можно было сказать и вчера.
Гарфил, у тебя на лице написано,
что я задал неудобный вопрос.
Завязывай. Я не тот человек, которого стоит выводить из себя!
Стой смирно, дракониха!
А то любимому хозяину не поздоровится!
И что тут смешного?
Я удивился, как легко тебя понять.
Да?
Теперь мне стало ясно, что вынуждает тебя действовать
и что выводит из себя.
Шельма! Так ты меня испытывал?
Чёртов псих!
Кто в здравом уме поставит на кон свою жизнь?
Моя жизнь стоила того, чтобы тебя испытать.
Что?
Будь так любезен, не мешай мне уехать.
И чем ты докажешь, что потом я не пожалею о своём решении?
Я точно не предам Эмилию. И не сделаю зла Святилищу.
Поверь мне.
Гарфил, мне ясно: ты что-то скрываешь.
И скоро я раскрою твою тайну.
Вот увидишь!
Заткнись!
Пока я не опущу руки, от меня ничего не скрыть.
Мешая мне, ты только теряешь время.
Да разве ты что-то знаешь об этом месте, о нас?!
Я уже объяснил, чего добиваюсь — помочь Эмилии.
И не собираюсь вредить Святилищу.
Приятных воспоминаний не обещаю, но я вас спасу.
Не смотри на нас свысока!
Тебе ничего не известно о Святилище и старухах!
Я заполню пробелы. Для этого мне и нужно уехать.
А что толку? Ты только языком чесать умеешь!
Не говори со мной так, будто знаешь всё на свете! Ты не видел боли и страданий!
Видел.
А?
Я уже видел ад.
И видел его слишком часто.
Лучше я буду единственным, перед кем он разверзнется.
Для этого я и нужен!
Я уже видел ад
Нужно оставить особняк и временно залечь в деревне.
Я верно вас поняла?
Извини, что напряг.
Но тебе я точно могу довериться.
Боже, как я польщена.
Вы умеете подобрать ключ к сердцу горничной, господин Субару.
Мне тоже! Мне тоже так кажется!
Спасибо за оберег. Он помог!
Но, наверное, не так, как ты задумывала.
Честно? Я правда тебе помогла?
Да, спасла мою жи…
Это неудачные слова, но ты меня выручила.
Вот здорово! Тогда с тебя причитается свидание!
Хорошо! Я горд стать твоим первым кавалером! Буду ждать!
Смотри, ты обещал!
Если позволите, я пойду собираться.
Надеюсь, мы договоримся об этом снова.
Она чудесная девочка.
Да.
Береги Рем, Петру, Патраш и, конечно, себя, договорились?
Постараюсь надолго вас не оставлять.
Я очень надеюсь, что скоро увижу вас и госпожу Беатрису.
Ты наконец-то пришёл?
Думаю, по такому делу я к тебе ещё не приходил.
Поступай как хочешь.
Эта история всегда была насмешкой.
Мой пакт тянулся слишком долго. Но сегодня всему настанет конец.
В этот раз я буду освобождена…
Впрочем,
я вижу горькую иронию в том, что именно тебе выпала эта участь.