Ein grausames Ende …
Stand das auch in deinem wichtigen Buch?
Kommt alles aus deinem Buch, ohne deinen eigenen Willen?
Das sagst du ja.
Und ich will mich nicht dauernd wiederholen.
Du bist echt stur. Es ist echt schwer, dich von hier rauszubringen.
Rausbringen? Wovon redest du bitte?
Mich hier rausbringen? So was …
Du schaust überrascht aus. Steht nicht alles, was ich tue, in diesem Buch?
Klemm dich nicht so an dieses Buch.
Wenn du mit mir redest, schau mir in die Augen, nicht in das Buch!
Nein!
Es ist schon lange her, …
dass mir dieses Buch aufgehört hat, die Zukunft zu zeigen.
Es ist schon Jahre her.
Re:Zero
Lebensbeginn in einer Parallelwelt
Die Bibliothek des Wissens zu erhalten und zu verwalten ist mein Vertrag.
Die Bibliothek des Wissens …
Da war jemand, der nichts mehr mochte, als Wissen anzusammeln.
Beatrice.
Du hast als Geisterwesen einen Vertrag mit Echidna geschlossen, nicht?
In diesem Buch steht nichts.
Trotzdem hast du …
Das ist mir am Ende gesagt worden.
Irgendwann taucht eine bestimmte Person in der Bibliothek auf.
Darauf zu warten, ist meine Aufgabe.
Darauf habe ich die ganze Zeit gewartet.
Aber die Person ist nicht gekommen.
Das Buch hat mir auch nicht gesagt, wer das ist.
Es ist so viel Zeit vergangen. Und dann …
Darum … Es ist mir egal, auch wenn du diese Person nicht bist.
Die Person, die mich beendet,
die meinen Vertrag beendet und mir das Leben nimmt.
Ich sollte mich da mit dir zufrieden geben.
D-Darum … sagst du, dass du sterben willst?!
Dass ich sterben will, ist nicht der richtige Ausdruck.
Ich will nur aus dem ewigen Vertrag entlassen werden, der mich an diesen Körper fesselt.
Was ist da anders, als dass du sterben willst?!
Sterben?! Lass den Unsinn! Vor anderen kannst du das vielleicht sagen,
aber vor mir nicht sprichst du davon nicht!
Was du sagst, ist ziemlich egoistisch.
Was weißt du bitte über mich?
Ich habe mich hier lange Jahre,
400 Jahre lang an meinen Vertrag gehalten.
400 Jahre?
Ich fühlte keine Unsicherheit. Ich hatte ja das Buch.
Ich habe so oft geträumt, dass die letzte Seite geschrieben wird.
Jedes Mal, wenn jemand seine Hand nach der Tür ausgestreckt hat,
bin ich von Herzen enttäuscht worden.
Mit dem verstreichen der Zeit habe ich etwas bemerkt.
Was denn?
Dass nicht weiter geschrieben wird,
ist, weil die Zukunft des Besitzers dort geendet hat.
Nein! Warum kommst du alleine
zu so einer Schlussfolgerung?!
Wenn du wolltest, dass ich etwas unternehme,
dann sag’s doch so, dass ich verstehe!
Wenn du mir sagst, dass du Hilfe brauchst, hätte ich …
Bitte unternimm etwas.
Genau. Frag mich doch einfach so.
Ich brauche Hilfe.
Genau! Wenn du mir so deine Hand reichst, werde ich …
Darum will ich, dass du …
mich tötest.
Wie sehr glaubst du, habe ich mir das gewünscht?
Hast du geglaubt, dass ich bloß aufgegeben habe?
Willst du mir etwa sagen, dass du mich aus dieser Dunkelheit,
die mir die Sicht raubt, herausholst?!
Wenn du sagst, dass du das tust …
Warum … Warum?!
Warum hast du mich 400 Jahre alleine gelassen?!
Du willst mir helfen, du willst mich retten …
Warum bist du nicht früher gekommen?!
Die Worte, um Hilfe oder Rettung zu bitten,
sind mir schon vor langer Zeit ausgegangen.
Wenn du mich trotzdem retten willst …
Was kann ich tun?
Mach mich … zu deiner Nummer eins.
Mach mich zu deiner Nummer eins, stell dir mich als Nummer eins vor,
wähl mich zur Nummer eins aus,
überschreib den Vertrag,
überspiel den Vertrag,
mach den Vertrag nichtig,
hol mich heraus,
zieh mich heran
und nimm mich in die Arme!
Das ist dir bestimmt unmöglich.
Darum will ich, dass du meine Unzulänglichkeit auslöscht.
Oder willst du für mich zu „dieser Person“ werden?
Wenn du das nicht kannst, dann will ich, dass du mich …
mit deinen Händen tötest.
Geisterwesen können alleine nicht einmal sterben.
Warum ich?!
Warum wohl?
Ich hab’s jetzt verstanden.
Dass mein Ende an dir liegt, ist bestimmt, …
Tut mir leid, euer Gespräch zu unterbrechen, …
aber ich könnte gern „diese Person“ für dich werden.
Wer hat dir die Erlaubnis hierfür gegeben?
Das ist meine verbotene Bibliothek.
Man kann ohne Erlaubnis nicht hereinkommen.
Deine Magie, die diesen Raum abschirmt, wirkt doch durch die Türen.
Wenn man das weiß, muss man nur alle Türen öffnen und geöffnet lassen.
Ist doch ganz einfach.
Das hat zwar einige Zeit gedauert, aber zum Glück hab ich euch gefunden.
Zum Glück ist Maylie noch nicht aus dem Dorf zurück.
Das Dorf? Warum aus dem Dorf?!
Die Ziele sind ja dorthin geflohen. Darum haben wir uns aufgeteilt.
Aufgeteilt?!
Zwar ist die Anzahl dort höher, aber hier sind die Qualitätsziele.
Endlich habe ich die Chance, einem Geisterwesen den Bauch zu öffnen.
Du beschützt sie also.
Natürlich.
Ihr versteht euch ja gut. Da bin ich neidisch.
Ich schicke euch gemeinsam zu den Engeln.
Scha…
Schamak!
Was hast du vor?
Wir gehen zum Dorf!
Jetzt bringt es auch nichts mehr, dorthin zu gehen.
Red keinen Unsinn!
Hä? Ihr beiden?
Warum seid ihr hier?
Elsa ist echt nachlässig.
Du … Du bist …
Hat Spaß gemacht, damals mit dir zu spielen.
Ähm … Dort drüben!
Eine Monsterführerin?!
Maylie Portroute.
Ruf mich nicht mit so einem unschmeichelhaften Namen.
Was hast du mit dem Dorf, mit Rem und den anderen gemacht?!
Ich weiß zwar nicht, wer Rem sein soll,
aber ich habe meinen Auftrag erfüllt.
Das große und das kleine Zimmermädchen der Residenz …
Das war allerdings schade, dass Petra das kleine war …
Schade?! Was hast du …
Keine Sorge, wir waren ja Freunde.
Ich hab es ohne Schmerzen mit einem Biss beendet.
Hä? Willst du etwa kämpfen?
Ich hasse es, wenn meine Pläne durcheinander kommen.
Das tut mir wirklich leid.
Aber wie ausgemacht, überlasse ich euch meiner Partnerin.
Weglaufen ist nicht fair.
Du bist naiv, wenn du glaubst, dass Schattenmagie keine Angriffsoptionen hat.
Ich bin überrascht. So was kannst du also. Wie großartig.
Minya.
Du darfst jetzt meine in der Zeit gefrorenen Mana-Pfeile spüren.
Wenn ich das einmal sehe …
Das war mein Fehler.
Das ist der Altersunterschied. Jetzt zerbrichst du in viele Teile.
Ah. Elsa ist wirklich nicht die Hellste.
Du bist als Nächstes dran.
Nein!
Warte! Sie ist doch nur ein Kind!
Egal ob Kind, Feind ist Feind.
Aber wir sollten doch fragen, wer ihr Auftraggeber ist, oder so …
Ich werd noch ausgeschimpft. Darum sag ich nix!
Dass du ein Kind töten willst …
Wieder sagst du so was …
Oh, das ist ein komisches Gefühl.
Der Bauch eines Geisterwesens fühlt sich echt anders an als normal.
Damit …
Damit bin ich endlich …
Warte!
Warum?
Warum?!
Elsa!
Ist es diesmal hier zu Ende?
Dein Blick gefällt mir nicht.
Nein, du bist wieder so grausam. Hab doch Mitleid.
Mitleid muss man mit dem Geisterwesen haben.
Sie hat sich für so einen geopfert.
Nein!
Wo bin ich?
Soll das ein Scherz sein?!
Wie weit hast du das vorhergesehen, Echidna?
Subaru?
Emilia?
Ja. Subaru, ich bin’s.
Ah, tut mir leid.
Emilia?
Ich war einsam.
Ich war einsam, Subaru.
Denn du hast mich ja zurückgelassen.
S-So war das nicht.
I-Ich hab alles in den Brief geschrieben …
Wovon redest du?
Ausreden brauchst du nicht.
Denn du bist ja zurückgekommen.
Ich habe die ganze Zeit daran geglaubt.
Daran, dass du zurückkommst.
Daran,
dass wenn ich mich anstrenge und meine Aufgabe erfülle, du mich retten kommst.
So war das die ganze, ganze Zeit.
Nicht?
Du willst doch hier und da mein Haar berühren?
Darum möchte ich auch …
Ich hatte so viel Angst.
Ich hab gefürchtet, dass du deine Liebe für mich aufgebraucht hast.
Dass du mich vielleicht nicht mehr magst.
Darum bin ich voller Angst hierher gekommen, aber es hat nicht geholfen.
Darum war ich so froh, als du gekommen bist!
Bleibst du für immer bei mir?
Wenn du bei mir bleibst, brauche ich nichts anderes mehr.
Das alles bisher tut mir leid.
Ich würde mich freuen, wenn du auch so denkst.
Subaru, ich liebe dich!
Was ist mit deinem linken Auge? Wo hast du das liegen lassen?
Und was ist mit der Prinzessin?!
Emilia hat gesagt, dass sie mich liebt.
Hä?
Sie hat gesagt, sie liebt mich, und dass ich nur bei ihr bleiben muss.
Du Bastard …
Mit süßem Gesichtsausdruck und süßer Stimme,
dass man dahinschmelzen könnte, hat sie es mir gesagt.
Was soll das in dieser Situation?!
Emilia würde mir nie sagen, dass sie mich liebt!
Als ob sie mir sagen würde, dass sie mich liebt …
Dass sie sonst nichts braucht … Das würde sie nie …
W-Was?!
Wenn Puck nur an ihrer Seite wäre,
würde sie sich nicht so sehr an mich werfen.
Irgendjemand hat sie so sehr unter Druck gesetzt, dass ihr einziger Ausweg war,
sich auf mich zu verlassen.
Hat sie darum alles eingeschneit?! Bring die Halbdämonin raus!
Wenn du das nicht kannst …
Ich soll Emilia rausholen und den Schnee stoppen?
Das geht nicht.
Warum nicht?!
Dieser Schnee kommt nicht von Emilia, sondern jemand anderem.
Jemand anderem?!
Wo ist Roswaal?
Hä?!
Eine Antwort von ihm zu bekommen,
ist mein letztes Ziel in dieser Welt.
Aha, aha. Ihr seid ein seltenes Paar.
Du lässt doch den Schnee im Unterschlupf fallen, Roswaal.
Subaru, hast du das von mir gehört?
Hm. Verstehe. Verstehe. Das ist schade.
Du verneinst es nicht?!
Ich könnte so tun, als wüsste ich nichts davon,
aber ihr seid mich ja mit gutem Grund fragen gekommen.
Das möchte ich respektieren.
Ha! Danke für nichts.
Vielleicht sollte ich dir auch meinen Respekt für deine Dummheit zeigen!
Ich erlaube vor Lord Roswaal keine Beleidigungen.
Halt dich da raus!
Du musst dich da raushalten, Garf.
Ich möchte das nicht an dir austragen.
Ram, du bist eine wirklich großartige Dienerin.
Ros…
Ich halte mein Wort.
Ich opfere dir diese Seele.
Ros… Ram …
Ram … Ram … Ram … Ram …
Ram … Ram … Ram … Ram … Ram … Ram …
Ram!
Du kannst dich hier nicht einfach verwandeln.
Dann lass uns dem Schwur getreu reden, …
Natsuki Subaru.
Warum hast du die beiden …
Sie haben unsere Unterhaltung gestört.
Es tut mir zwar sehr leid um Ram,
aber ohne eine Ablenkung hätte ich wohl kaum gewinnen können.
Hä?
Eine überraschende Reaktion.
So, wie ich dich kenne, solltest du in so einer Situation blinder Wut verfallen.
Was willst du damit sagen, du Arschloch?
Ich lasse dich auf keinen Fall …
… damit davonkommen?
Hör auf, hör auf mich so anzuschauen!
Was zum Teufel bist du?!
Du hast die beiden getötet und so viel über die Hexenkirche gesagt …
Und du bist meinen Fragen immer wieder ausgewichen!
Immer wieder …
Ja, immer wieder, Subaru.
Gut. Da du nicht verstehst,
erkläre ich es dir, als ob ich es verstehe.
Du trauerst nicht über den Tod der beiden.
Du fühlst Schreck und Empörung, aber keine Trauer.
Glaubst du etwa, dass du das ungeschehen machen kannst?
Du weißt davon?!
Wenn ich dir das zeige, verstehst du am schnellsten.
Das ist kein Evangelium. Keine dieser schlechten Kopien.
Das ist eines der beiden Originale.
Du hattest auch eins …
Sieht so aus, als müsste ich nicht mehr erklären, wer das andere besitzt
oder was darin steht.
Deiner Reaktion nach zu urteilen, …
hat Beatrice sich ihren sehnlichsten Wunsch erfüllen können.
Ihren sehnlichsten Wunsch? Das?!
So zu sterben, war ihr sehnlichster Wunsch?!
Willst du das etwa sagen?!
Das ist, was sie wollte. Ich beneide sie.
Meinen sehnlichsten Wunsch scheine ich mir nicht erfüllen zu können.
Was willst du erreichen?! Warum bist du so?!
Das kann ich nicht sagen. Auch ich habe einen Schwur geleistet.
Nur eines sage ich.
Ich tue jederzeit alles in meiner Macht Stehende, um meinen sehnlichsten Wunsch zu erfüllen.
Alle meine Pläne, Unmenschlichkeiten und meine Hilfe und Unterstützung für dich dienen dem.
Du folgst auch diesem Buch?!
Steht dieser Schnee auch im Buch?!
Steht da drin, du sollst Schnee fallen lassen?! Wozu?!
Ist doch klar.
Um Fräulein Emilia zu isolieren.
Hä? Hä?!
Ein Schneesturm in der falschen Jahreszeit
an einem Ort, der der Hexe nahe ist, während sie da ist.
Garfiel würde sie dafür verantwortlich machen und die Dorfbewohner kennen Schneezauber.
Dann wäre Fräulein Emilia isoliert
und wird mental instabil.
Hast du …
Fräulein Emilia, die auf dich vertraut, kannst du nicht alleine lassen.
Hast du darum meinen Brief …
Brief?
Wie auch immer, du hast nicht genug Zukunft übrig, um irgendwas zu schreiben.
Wenn etwas falsch geschrieben wurde, muss es ausgebessert werden.
Willst du mich töten?!
Dich zu töten, wäre genau der falsche Weg.
Egal, was mit dir passiert,
du musst für die nächste Chance bereit sein.
Ich kann dich nicht töten. Aber ich kann andere Dinge tun.
Irre ich mich?
Wenn man unsere gemeinsame Zukunft bedenkt, ist das vielleicht nicht sehr smart.
Hab ich das richtig gesagt?
Sogar nach all dem willst du immer noch nicht von neu anfangen?
Roswaal … Du redest zwar von Neuanfang oder so, …
aber deinen Plan auf dem Neustart von jemand anderem zu basieren,
ist Wahnsinn.
Schaut aus, als wäre unser Gespräch zu Ende.
Goa!
Verstehe, verstehe. So endet es also.
Die Vielhasen?
Aber es ist doch erst der zweite Tag …
Das liegt wohl am Schnee.
Daphne hat gesagt, die Vielhasen werden von großen Mengen Mana angezogen …
Roswaal, es ist Zeit für einen Waffenstillstand.
Wir müssen Emilia finden und alle nach draußen bringen!
Und wie tun wir das?
Bevor die Prüfung bestanden ist, kann niemand nach draußen.
Ich bin noch nicht fertig! Du denkst vielleicht, dass wir das einfach
beim nächsten Mal können …
Du scheinst etwas falsch zu verstehen, Subaru.
Du kannst alles von neu beginnen, aber ich kann das nicht.
Mein jetziges Ich endet hier.
Aber das ist okay.
Wenn ein Ich, das nicht Ich bin, in der Welt, die du neu beginnst,
mein Ziel irgendwann erfüllt, bin ich zufrieden.
So denkt kein normaler Mensch …
Irgendwann wirst du im wahrsten Sinne des Wortes zu mir aufholen.
Hör zu, Subaru.
Es gibt nur ein Ding, das für dich wirklich, wirklich wichtig ist.
Lass alles andere liegen …
und denk nur daran, das wichtigste für dich zu beschützen.
Wenn du das tust, …
Roswaal!
… wirst du so wie ich werden.
Subaru?
Du bist es wirklich, Subaru!
Wo warst du denn die ganze Zeit? Ich hab mir Sorgen gemacht.
Bist du müde?
Verstehe. Na gut.
Subaru! Subaru!
Du legst doch deinen Kopf so gern auf meinen Schoß!
Subaru, bist du müde?
Überanstreng dich nicht.
Denn du übertreibst es immer, um irgendwem zu helfen.
Das macht es mir schwierig.
Ich hätte gerne, dass du es nur für mich übertreibst.
Aber es würde mir nicht gefallen, wenn du nie jemand anderen anschaust.
Tut mir leid. Ich bin egoistisch, nicht?
Hm?
Der Geschmack
des Todes