Sie will zur Residenz?
Das weiß ich! Ich muss sie aufhalten!
Sie wird von mir angezogen! Darum …
Wenn du sagst, dich kann man als Köder verwenden,
dann beiß ich dir einen Finger ab!
Die Alte, Ram und die anderen sind alle vor meinen Augen gefressen worden!
Da kann ich sie nicht auch noch dich fressen lassen!
Alle sind von Schatten verschluckt worden?
Ja. Auf einmal war der ganze Boden in Schatten gehüllt.
Wenn Ram mich nicht mit Wind weggeblasen hätte, wäre ich wohl auch verschluckt worden.
Ram und Frau Lewes und sogar Otto …
Auch Emilia?
Verdammt! Warum gerade jetzt?!
Wer ist da?!
Was für ein Scherz soll das sein …
Das wollte ich dir eigentlich nicht zeigen.
Frau Lewes war ein Klon?
Kümmre dich nicht um die. Anders als die Alte sind die leere Hüllen.
Was hast du vor?!
Ist doch klar.
Wir überwältigen sie in der Überzahl und vernichten sie!
Re:Zero
Lebensbeginn in einer Parallelwelt
Ich liebe dich.
Da bist du.
Warte!
Los!
Ich liebe dich.
Ruhe.
Liebe dich. Liebe dich. Liebe dich.
Ruhe!
Liebe dich. Liebe dich. Liebe dich.
Subaru-kun.
Nenn mich so nicht!
Liebe dich. Liebe dich …
Blödsinn! Das wirkliche „Ich liebe dich“, das mir in dieser Welt gesagt wurde,
hat einem Stück Dreck wie mir
die Kraft gegeben, ein Held werden zu können!
In meinem Herzen gibt’s schon eine Nummer eins und zwei!
Für dich ist da kein Platz!
Liebe dich. Liebe dich.
Mit dir verglichen
kann ich eher noch die andere Hexe Echidna lieben!
Liebe dich. Liebe dich. Liebe dich. Liebe dich.
Liebe dich. Liebe dich. Liebe dich. Liebe dich …
Das ist nicht der Tod.
Werde ich vom Schatten verschluckt, umhüllt
und für immer geliebt?
Petras Taschentuch …
Hat Echidna etwa vorhergesehen, dass das passiert?!
Diese verdammte Hexe …
Ich werde dich auf jeden …
Fall retten.
Ich bin zurückgekommen.
Emilia!
Was?
Warum zittere ich?
Bin ich etwa …
Emilia?
Subaru?
Wo sind wir?
Ich war bis gerade eben …
Subaru?
Warum
machst du so ein leidendes Gesicht?
Keine Sorge. Keine Sorge, Subaru.
Ich bin hier. Ich bin hier bei dir.
Statt Fräulein Emilia zu retten, hast du sie also nur belästigt.
Warum lebst du noch einmal?
Das ist sehr schade, dass du vor Angst
geweint hast, obwohl du mich retten wolltest.
Emilia-tan, da wein ich gleich noch einmal.
Aber ich werde jedes Mal von dir gerettet.
Da bin ich froh, dass du mir auch einmal deine schwache Seite zeigst.
Ich will dir aber eigentlich diese Seite nicht besonders zeigen.
Hm? Warum?
Ich will, dass du mich siehst, wenn ich cool ausschaue.
Ich will, dass du vergisst, dass ich eigentlich erbärmlich und schwach bin.
Also echt. Nur weil du mir einmal Schwäche zeigst,
fange ich doch nicht an, dich zu hassen.
Ha. Das überzeugt gar nicht, nachdem du gerade erst laut geheult hast.
Du fällst einem echt immer gleich in den Rücken, Schwesterchen.
Keine Sorge. Das ist Frau Rams Zeichen, dass sie sich sorgt.
Ich war zwar kurz besorgt, aber zum Glück seid ihr gut zurückgekommen.
Dass eine Gafron-Frucht nicht wegen Wind vom Baum fällt, kann man nicht verneinen.
Aua!
Das ist alles?
Hä?
Garfiel ist mir also derzeit nicht feindlich gesinnt.
Emilia ist an der Prüfung nicht zerbrochen und Garfiel ist auch neutral.
Das ist der beste Start bisher.
Da ist die Frage, was ich in dieser Lage probieren und schaffen kann.
Das muss ich mir zunutze machen.
Ram, ich muss etwas mit dir besprechen.
Perversling.
Du denkst immer das Schlechteste von mir!
Ich hab dich doch noch nie falsch angeschaut.
Ja. Man weiß nie, wie du dreinschaust.
Worum willst du mich bitten?
Es geht um Garfiel.
Ich habe nachher etwas Heimliches vor. Wahrscheinlich wird er mich dabei stören.
Darum hätte ich gern, dass du ihn aufhältst.
Dein Blick gefällt mir nicht, Barusu.
Hör mit den Unterstellungen auf.
Da hilft wohl nichts.
Tut mir leid. Danke.
Du schuldest mir zehn Stück.
Das sind doch zu viele!
In dem Schatten waren viele Bewusstseine vermischt.
Das waren wohl die Erinnerungen ihrer Opfer.
Das waren zwar nur Fragmente, aber ich habe mehr Stücke mitnehmen können,
als mein Leben wert war.
Jetzt muss ich diese Erinnerungen überprüfen.
Da ist es.
Ist das Frau Lewes?
Ich hätte nicht gedacht, dass du diesen Ort in nur einem halben Tag findest, Subub.
Das ist dank der Erinnerungen. Jemand, der von der Neidhexe gefressen wurde,
kannte diesen Ort.
Ist das die, die mich bei der Teleportation zu Mittag begleitet hat?
Das ist wohl eine andere.
Die hier ist nur eine, die diesen Ort bewacht.
Die, die du im Wald getroffen hast, ist eine andere.
Sie ist nur eines der Augen im Wald.
Ich möchte dich etwas fragen.
Danach würde ich auch gerne um deine Hilfe bitten.
Deinen Worten kann ich mich nicht widersetzen.
Den Worten eines Boten der Gier.
Das ist unser Vertrag. Der Vertrag des Lewes-Meier-Kollektivs.
Sie mag mich wohl …
Subub, du weißt doch, von wem dieser Ort geschaffen wurde.
Ja, das war doch die Gierhexe, Echidna.
Genau. Die Hexe hat dieses Land geschaffen.
Das ist ein Labor, das die Hexe geschaffen hat, um ihre Träume zu verwirklichen.
Woran hat sie experimentiert?
Ich stehe doch hier vor dir.
Im Kristall war doch eine, die genau wie ich ausschaut.
Das war die echte, erste Lewes Meier.
Die anderen Lewes und auch ich sind Kopien von ihr.
Imitationen.
Siehst du mich jetzt mit anderen Augen, da ich eine Imitation bin?
Das weiß ich nicht. Ich will zwar sagen, dass das nicht so ist, aber …
So ist das wohl.
Du bist echt lieb.
Die Körper von uns Imitationen
haben im Kern ein künstlich geschaffenes Odo.
Dieser Körper wurde erzeugt,
indem der Kern sich mit Mana umhüllt hat.
Das bedeutet doch, dass hier Leben erschaffen wurde!
Warum hat sie solche Experimente gemacht?
Natürlich um die Hülle mit etwas zu füllen.
Mit Charakter, Erinnerungen und Wissen.
Kurz gesagt mit einer Seele.
Sie hat Lewes Meiers Körper mit sich selbst gefüllt.
Wenn ihr Körper zerfällt, wird ein neues Gefäß geschaffen
und ihre Seele überführt. Das heißt …
Das ist eine Art Unsterblichkeit.
So war das also. Darum hat sie sich so gut mit mir verstanden …
Mein Respawnen ist auch eine Art Unsterblichkeit.
Hat sie sich gefreut, einen gefunden zu haben, der ihr ähnelt?
Hat Echidnas Plan funktioniert?
Nein. Echidna konnte sich nicht überführen.
Der Plan der Hexe ist nur unvollständig aufgegangen.
Unvollständig?
Um die Gierhexe aufzunehmen,
hat Lewes Meiers Körper nicht gereicht.
Hat sie das etwa nicht gewusst, bevor sie es versucht hat?
Nach ihrem Tod blieb nur dieser Ort
und sogar jetzt entstehen immer noch mehr Kopien.
Weil ihre Körper aus Mana sind, …
brauchen sie zum Glück keine Ressourcen, um zu leben.
Sie trinken aber anscheinend Tee.
Das ist nur mein Hobby.
Das ist etwas, das ich mir in meinem langen Leben angeeignet habe.
Ich bin als Kopie vor 400 Jahren erschaffen worden.
Ich war eine der ersten vier.
Um die sich vermehrenden Kopien und den Unterschlupf zu verwalten,
wurde mir Wissen und Charakter gegeben.
Als du geboren wurdest?
Am Anfang war es schwer.
Ich hatte keine Erinnerungen, nur eine Aufgabe.
Ein reales Gefühl, am Leben zu sein,
hatte ich erst viele Jahre nach meiner Geburt.
Schau nicht so mitleidvoll drein.
Ich sehe großen Sinn in der Aufgabe, die ich erfüllen muss.
Und was war der Bote der Gier, von dem du geredet hast?
Einfach gesagt
ist das jemand, der das Recht hat, das Lewes Meier-Kollektiv anzuführen.
Hast du nicht im Grab
den Beweis, dass du der Bote bist, von der Hexe erhalten?
Den Beweis?
Zum Beispiel ihr Haar oder ihre Fingernägel, einen Teil ihres Körpers.
War im Hidna-Tee etwa?!
Hidna-Tee?
Zweimal wurde mir in ihrem Tee irgendein Körpersaft eingeflößt …
Du hast also einen Teil der Hexe in dir …
Ohne Witz, das muss es wohl sein.
Was zum Teufel flößt sie mir das jedes Mal ein?!
Warte. Wenn das Anführerrecht des Kollektivs der Beweis des Boten ist …
Hat Garfiel dann etwa auch im Grab die Prüfung angetreten?!
Frau Lewes. Wenn ich der Bote der Gier bin,
dann sag Garfiel davon nichts.
Auch, dass wir miteinander geredet haben.
Wenn er herausfindet, dass wir eine Affäre haben,
wird Garbub wohl nicht ruhig zuschauen.
Du schreibst mir zu viele schlechte Intentionen zu …
Aber das heißt wohl, dass das okay ist.
Ich glaube, dass wir uns wieder helfen werden. Auf gute Zusammenarbeit.
Ich kann nicht Nein sagen. Tu, was du willst. Egal ob zur Garbub-Abwehr oder als Kissen.
Kannst du aufhören, mich wie einen Notgeilen zu behandeln?!
Wie auch jetzt schon, erfüll deine Aufgabe als Auge.
Danke, Frau Lewes.
Sag mal, der originale Familienname war doch Meier,
aber dein Familienname ist doch Birma. Wo ist der her?
Dass ich Lewes bin, ist eine Aufgabe, die mir gegeben wurde.
Darum muss ich meine Individualität woanders ausdrücken.
Hobbys, Vorlieben und Namen.
Hör, Subub.
Wenn es dir nicht zuwider ist, stell mir die gleiche Frage ein andermal wieder.
Morgen oder später wieder.
Irgendwie muss ich alle sicher ins Dorf zurückbringen.
Ich will das nie wieder erleben müssen.
Subaru? Was machst du hier?
Äh? Wenn du dich so verschreckst, überrascht mich das auch.
„Verschrecken“ hab ich schon lange nicht mehr gehört.
Da hab ich mich wohl umsonst gesorgt.
Ich hab nichts getan, worüber du dich sorgen müsstest. Mach dir keinen Kopf!
Du schaust fast wie eine Fee aus, Emilia-tan.
So was Schlechtes darf man über jemanden nicht sagen.
Da werd sogar ich böse.
Das war aber ein Kompliment!
Feen sind doch eine Sorte böser Geist.
Du legst mich nicht rein, das Kompliment zu nennen.
Kulturelle Unterschiede haben mein Kompliment zerstört.
Aber wenn du so spät noch durch die Nacht wanderst,
würde Puck dir sagen, dass du Schönheitsschlaf brauchst.
Dem kann ich nicht widersprechen.
Ich kann einfach nicht schlafen.
Darum wollte ich an der frischen Luft spazieren.
Wegen der Sorgen um die Prüfung?
Das ist es nicht.
Nein, das ist es vielleicht.
Aber so genau weiß ich das selbst nicht.
Darum bin ich spaziert, um das herauszufinden.
Eigentlich wünschte ich, …
Puck wäre hier.
Ich bin also wohl immer noch nur ein Ersatz …
Emilia, du bist wunderbar. Du könntest ruhig sagen, dass du weglaufen willst.
Aber dafür, dass du dich dem stellst, hast du meinen Respekt.
W-Was ist auf einmal? Warum sagst du so was …?
Das ist nicht auf einmal.
Das denke ich mir die ganze Zeit. Ich hab’s nur endlich gesagt.
Subaru.
Ich weiß zwar nicht, wie viel dir meine Worte helfen werden,
aber ich verleihe meinen Gefühlen Ausdruck.
Für dich ist das kein Problem. Du schaffst das bestimmt.
Ich bin dein Verbündeter.
Ja. Danke.
Das hat mir wirklich unglaublich viel Mut gemacht.
Herr Natsuki, sind Sie zurück?
Ich habe mir schon Sorgen gemacht, weil Sie nicht kommen,
ob Sie sich nicht im Wald verlaufen haben oder so …
Du bist ja wie eine überbesorgte Mutter.
Nenn mich wenigstens einen Vater.
Herr Natsuki, ich glaube zwar, dass es schwer ist,
aber wenn etwas ist, höre ich zu.
Der redet seltsame Dinge im Schlaf.
Sagt man so was zu jemandem, der sich um einen Sorgen macht?!
Schlaf doch in Ruhe.
Das hilft uns nicht, wenn deinetwegen die Dorfbewohner noch anfangen zu lachen.
Das habe ich nicht im Scherz gesagt …
Weiß ich doch, weiß ich doch.
Darum kann ich dir das nicht sagen …
Ich gehe alleine.
Emilia, ich gehe wegen einer kleinen Besorgung in die Roswaal-Residenz zurück.
Einer Besorgung, die vor Roswaal, Ram
und den Dorfbewohnern geheim bleiben muss.
Darum sorg dich nicht. Sobald ich fertig bin, komme ich zurück.
Das ist nicht sehr logisch, wenn ich doch vorhabe, diese Welt zu wiederholen.
Gehen wir, Patrasch.
Auch wenn das eine verschwindende Welt ist, die ich zurücklassen werde, …
will ich Emilia keinen Kummer bereiten.
Das Ziel ist es, eine Strategie für die Residenz zu finden.
Ich schaue mir an, was in der Residenz vor sich geht.
Ohne dieses Wissen kann ich mir keine Lösung ausdenken.
Wenn ich die Situation kenne, kann ich auch Echidna um Hilfe bitten.
Ich probiere alle Möglichkeiten aus. Das ist der Wert, den ich allein habe.
Du bist ja schon früh gut drauf.
Der Landdrache hat echt Mumm.
Ich glaube, dass es zwischen uns ein Missverständnis gibt.
Ein Missverständnis? Was soll das sein?
So, wie du nach Hexe stinkst, bis du doch hier, weil du nichts Gutes vorhast.
Den Körpergeruch kann ich nicht verneinen. Aber warum jetzt?
Gestern hast du ja nichts gesagt.
Du hast etwas Unangenehmes gehört.
Es steht dir ins Gesicht geschrieben, Garfiel.
Hör auf. Du willst mich nicht noch wütender machen.
Bleib, wo du bist, Drache.
Sonst zerdrück ich deinen Herrn.
Was lachst du da?
Du bist echt leicht zu durchschauen.
Was?!
Worauf du reagierst und was dich wütend macht, …
hab ich gut verstanden.
Hast du mich etwa getestet, du Dreckskerl?
Du bist irre. Wofür setzt du dein Leben aufs Spiel?!
Wenn es nur um mein Leben geht, dann ist das Ziel den Preis wert.
Was?
Sei großzügig und lass mich gehen.
Wo ist die Garantie, dass du uns nichts Schlechtes tust, wenn ich dich gehen lasse?
Ich verrate Emilia nicht. Dem Unterschlupf lasse ich auch nichts Schlechtes zukommen.
Glaub mir.
Garfiel, ich weiß, dass du etwas verheimlichst.
Aber ich werde das auf jeden Fall aufdecken.
Garantiert.
Ruhe!
Solange ich nicht aufgebe, ist dein Geheimnis kein Geheimnis mehr.
Mich aufzuhalten ist Zeitverschwendung.
Was hast du hier vor?! Was willst du uns tun?!
Ich hab gesagt, was mein Ziel ist. Ich rette Emilia.
Ich hab nicht vor, dem Unterschlupf zu schaden.
Ich bereite euch vielleicht einige Unannehmlichkeiten, aber ich will alle retten.
Was redest du da so von oben herab?!
Du weißt nichts über diesen Ort oder über die Alte und die anderen!
Was ich nicht weiß, werde ich erfahren. Was ich gerade tue, dient genau diesem Zweck.
Was kannst du bitte, außer schöne Worte reden?!
Jemand wie du, der weder Schmerzen noch Leiden kennt,
soll gefälligst sein Maul halten!
Kenne ich aber.
Was?
Die Hölle kenne ich.
Ich habe sie unzählige Male gesehen.
Die Hölle muss außer mir niemand sehen.
Darum gibt es mich.
Die Hölle kenne ich
Wir verlassen die Residenz und verstecken uns vorübergehend im Dorf.
Passt das so?
Ja, bitte. Tut mir leid, aber ich kann mich nur auf dich verlassen.
Sehr schmeichelnd.
Herr Subaru, Sie sind sehr gekonnt im Umgang mit den Herzen von Zimmermädchen.
Ich auch! Ich glaube das auch!
Danke für den Glücksbringer. Der hat mir geholfen.
Wahrscheinlich aber ein bisschen anders als du wolltest.
Wirklich? War ich dir nützlich?
Ja. Du hast mir das Leben …
Na ja, nicht ganz. Aber du hast mir geholfen.
Zum Glück! Dafür gehst du mit mir auf ein Date!
Gut. Das ist eine Ehre, dein erstes Date zu sein. Ich werd mich anstrengen.
Versprochen ist versprochen!
Dann gehe ich und bereite mich vor.
Lass uns dieses Versprechen noch einmal geben.
Sie ist ein gutes Mädchen, nicht?
Ja.
Pass gut auf Rem, Petra, Patrasch und dich selbst auf.
Ich komme auch so schnell wie möglich nach.
Ich freue mich darauf,
wenn Sie gemeinsam mit Fräulein Beatrice nachkommen.
Endlich bist du gekommen.
Ich bin diesmal aus einem anderen Grund hier als beim letzten Mal.
Tu, was du willst. Egal, was passiert, es ist eine grausame Sache.
Am Ende eines langen, langen Vertrags.
Das Ende des Endes geht zu Ende. Endlich werde ich befreit.
Aber …
Dass du es bist,
ist für mich ein zu grausames Ende.