Ich hab schon befürchtet, ich werde alt, bevor ihr kommt.
Du bist Ottos Helferin?!
Helferin hört sich an, als ob ich nur aushelfe. Ich bin seine Auftraggeberin.
Das hört sich an, als wärst du ihr Diener.
Lord Roswaal hat deine Rettung befohlen, Barusu.
Aber es war meine Entscheidung, Otto damit zu beauftragen.
Er hat dir also nur ins Konzept gepasst?
Wenn es keinen gegeben hätte, den ich dafür verwenden könnte, wärst du unnötig gestorben.
Das kann ich nicht verneinen.
Vernein es doch!
Du bist ziemlich ruhig dafür, dass du eingesperrt warst.
Weil wir so viel gelacht haben …
Fliehen wir. Solange Fräulein Emilia noch in der Prüfung ist,
kann Garf das Grab nicht verlassen. Solange er abgelenkt ist …
Nein.
Fliehen können wir später.
Herr Natsuki?!
Wir können ruhig fliehen. Aber diese Situation bietet eine Chance.
Was hast du vor?
Ich gehe das tun, woran ich vor drei Tagen unterbrochen wurde.
Roswaal. Dieses Mal reden wir ohne Geheimnistuerei.
Ein Wiedertreffen nach drei Tagen.
Das fühlt sich nicht an wie eine wundervolle Rückkehr.
Lenk nicht ab. Ich hab keine Zeit, mich mit Unsinn herumzuschlagen.
Ram hat dich hereingelassen?
Ich habe ihr zwar befohlen, dich zu retten, aber …
Ja. Aber sie hat mich ohne Widerrede hier reingelassen.
Ich habe die Flucht auf später verschoben.
Aha.
Unter der Voraussetzung, dass ich den Unterschlupf verlasse, möchte ich etwas fragen.
Hm. Solange es etwas ist, das ich weiß …
Im Gegenteil. Das ist etwas, das nur du wissen solltest.
Beatrice … Ist sie eine Hexenjüngerin?
Warum glaubst du, dass Beatrice eine Hexenjüngerin ist?
Ich habe gesehen, dass sie in der verbotenen Bibliothek ein Evangelium hat.
Wenn sie eine Hexenjüngerin ist …
Dann ist sie unsere …
Meine Feindin.
Starke Worte. Dafür braucht man Entschlossenheit.
Und … Wenn du mit so einem leidenden Ausdruck sprichst,
fehlt es dir an Überzeugungskraft.
Dass es zum Kampf zwischen dir und ihr kommen sollte,
ist eine grausame Sache.
Darum lass mich dir eine helfende Hand ausstrecken.
Eine helfende Hand? Du, mir?
Es gibt nichts Verdächtigeres auf der Welt.
Was du gesehen hast, ist in der Tat dem Evangelium sehr nahe.
Da ist es verständlich, dass du sie verdächtigst.
Aber ich versichere dir, sie ist keine Hexenjüngerin.
Ernsthaft?!
Was sie besitzt, ist kein Evangelium.
Es ist eines der einzigen beiden Magiebücher dieser Welt, die die Zukunft offenbaren.
Es ist dem Buch der Weisheit am allernächsten.
Dem Buch der Weisheit?
Aber sie hat gesagt, dass das ein Evangelium ist!
Ich folge in allen Dingen dem Evangelium.
Weil es keinen offiziellen Namen hat.
Darum nennt sie es beim Namen der schlechten Kopie.
Der schlechten Kopie?
Nein, solange sie keine Hexenjüngerin ist, ist alles gut.
Das Problem ist, wie bekomme ich sie dazu, dass sie mir hilft.
„Roswaal hat gesagt, du sollst fragen.“
Auf diese Worte sollte Beatrice reagieren.
Das ist …
Sag ihr, „Roswaal hat gesagt, du sollst fragen“.
Verstehe. Du siehst aus, als würden dir diese Worte nicht reichen.
W-Warte. Nicht reichen?
Dann sag ihr folgendes.
„Du bist jene Person.“
„Jene Person“?
Bring Beatrice dazu, zu fragen, und bejahe, was sie sagt.
Wenn du das tust,
wird sie sich auf jeden Fall auf deine Seite stellen.
Warum bist du dir da so sicher?
Weil das ihr unbrechbarer Vertrag ist.
Ihr Vertrag …
Wenn das nicht funktioniert, schlag ich dir dein langes Gesicht ein.
Egal, was passiert, auf jeden Fall!
Verstanden. Tu, was du willst.
Wenn du dich mit Beatrice verbündest, hilft das der Befreiung des Unterschlupfs
bestimmt auch stark aus.
Roswaal. Eine letzte Frage, bevor ich gehe.
Frag.
Du bist nicht unser Feind, richtig?
Natürlich. Ihr seid meine Verbündeten.
Ging alles nach Plan?
Ziemlich. Das Schwierigste haben wir geschafft.
Ist alles vorbereitet?
Der Drachenwagen fällt zu sehr auf.
Stört es Sie, wenn wir gemeinsam reiten?
Du kannst ja auch nicht hierbleiben. Ich habe keine …
Ah, warte!
Wenn wir den Unterschlupf verlassen, gehen wir zuerst zur Residenz.
Wir können Frederika nicht sein lassen.
Aber nur wir beide …
Es mangelt euch an Kampfkraft.
Du willst also, dass ich auch komme.
Ja. Wenn du mitkommst, fühle ich mich sicherer.
Da bleibt mir keine Wahl.
Wirklich?
Lord Roswaal hat mir befohlen, dir zu helfen. Aber …
Wir haben einen Bodendrachen und sind zu dritt.
Auch wenn ihr menschlich gesehen nur halbe Portionen seid,
vom Gewicht her seid ihr zwei.
Zu dritt zu reiten, ist schwierig.
Waren die halben Portionen notwendig?
Ihr besprecht also fröhlich euren Spaziergang?
Lasst mich doch auch daran teilnehmen.
Je heller es scheint, desto weiter entfernt sich die Magrizza, sagt man.
Du solltest doch die Prüfung überwachen? Warum hast du da Zeit hier für so was?!
Meine Aufgabe ist es, den Unterschlupf zu beschützen!
Wenn der in Gefahr ist, habe ich natürlich Zeit!
Du hast den Augen des Unterschlupfs nicht entkommen können.
Die Augen des Unterschlupfs?
Deine Pläne sind aufgeflogen, heißt das.
Und? Wohin wollt ihr jetzt? Sag.
Ich führe Barusu aus dem Unterschlupf hinaus.
Er ist dir doch ein Problem, solange er hier ist.
Dann müsste dir das doch so passen.
Du weißt wohl genau, was in mir vorgeht. Echt nicht liebenswert.
Das mag ich an dir, aber …
Das heißt, du lässt uns gehen, richtig?
Was? Ich weiß, dass es schwierig ist, euch hier festzuhalten.
Aber man wie man sagt, Hoshin war Banans Untergang.
Wirklich? Diese Redewendungen verstehe ich immer noch nicht. Das heißt …
W-Was ist?
Du verstehst das vielleicht nicht mit deiner mangelnden Ausbildung,
„Hoshin war Banans Untergang“ kommt von der Geschichte
des legendären Händlers Hoshin, als er das kleine Land Banan zerstörte.
Man sagt es, wenn man dem Feind nur Kapitulation oder absoluten Angriff anbietet.
Kapitulation oder absoluten Angriff?!
Garf, bist du zu dumm, als dass du verstanden hast, was ich gesagt habe?
Pass du lieber auf, was du sagst, Ram.
Nur weil ich dich mag, heißt das nicht, dass ich dir nicht den Arm verdrehe.
Bring ihn dorthin zurück, wo er war.
D-Du hast es wirklich darauf abgesehen, mich einzusperren …
Wenn mich hierzubehalten schwierig ist, ist mich gehen lassen doch einfacher.
Einen wie du, von dem ich nicht weiß, was er ist, kann ich nicht nach draußen lassen.
Dieser Entschluss wird vielleicht Lord Roswaal verärgern.
Denn Barusu ist für Lord Roswaal …
Ein nutzloser Diener, den man wegwerfen kann.
So was sagst du jetzt?!
Ich würde Roswaal verärgern?
Was kümmert der sich um diesen Ort oder die Alte und uns?!
Wir sind ihm egal! Sogar du, Ram …
Lord Roswaal ist …
Ruhe! Ruhe! Ruhe!
Der Typ ist mir komplett egal!
Das war’s! Gib ihn her! Ich bind ihn fest …
Frau Ram!
Los.
Du kleiner Bastard!
Du hast keine Zeit, woanders hinzuschauen, Garf!
Geh mir aus dem Weg!
Warte, Otto! Warum …
Es wäre gefährlich gewesen, länger zu bleiben! Das war meine und Frau Rams Entscheidung!
W-Was tust du?
Das wollte ich eigentlich nicht tun.
Es wäre besser gewesen, es ohne das zu schaffen!
Das sind …
Die Leute von Arlam?
Ich hab doch gesagt, dass ich starke Helfer habe!
Nicht nur Ram?
Herr Subaru! Passen Sie gut auf!
Hier lang! Hierher!
Herr Otto, passen Sie auf Herrn Subaru auf!
Warum machen die alle so was Verrücktes?
Das sagen ausgerechnet Sie?
Wenn Sie geradeaus reiten, kommen Sie zur Barriere.
Wo sind die anderen?
Sie halten die Verfolger auf.
Wir schinden genug Zeit, damit Sie entkommen!
Gar…fiel?
I-Ich mache, was du sagst.
Darum tu niemandem …
mehr …
Du Riesenidiot!
Garfiel!
B-Bleib Herrn Subaru fern, Monster!
Hör auf!
Hör auf! Bitte hör auf!
Töte doch nur mich!
Es reicht, es reicht, Patrasch!
Warum bin ich hier?
Es ist Morgen.
Verdammt. Wie lange hab ich geschlafen?
Was ist das?
Das geht nicht. Das geht nicht.
Ich muss sie zurückbringen. Auf jeden Fall.
Niemand ist hier.
Ein Hase?
Warum ist hier ein Hase?
Warum?
Warum? Warum? Warum? Warum?!
Du hast erneut die Qualifikation erhalten.
Ich lade dich zur Hexenteeparty ein.
Ich lade nicht oft den gleichen Gast zweimal zur Teeparty ein.
Du darfst dich geehrt fühlen.
Ich fühle mich unangenehm ruhig. Was ist das?
Das ist wegen des Tees, den du letztes Mal getrunken hast.
Der hat auf dein Faulheits-Hexenelement gewirkt und dich stabilisiert.
Ohne den wäre dein Herz schon in Teile zerbrochen.
Dann lass mich deine Worte der Dankbarkeit hören.
Das wirkt auch weiter, wenn ich diesen Ort hier verlasse?
Na ja, es geht hier um deinen Geisteszustand.
Solange du dich an das hier erinnerst, sollte das okay sein.
Und? Die Dankbarkeit?
Echidna, kann man an dem Schwur nichts ändern?
An dem Schwur, dass ich dich vergesse, wenn ich hier rausgehe.
Solange es den gibt, ist mein Herz in Gefahr.
Das ist zwar so, aber …
Außerdem geht es hier nicht nur um mein Herz.
Ich will mich auch einfach so an dich erinnern.
Ich gebe dir dafür alles, was du willst.
Aber dafür will ich, dass du meine Erinnerungen in Ruhe lässt.
J-Jawohl.
Du hast es gesagt!
Danke! Also lassen wir es so, wie es ist!
So was Gemeines tue ich nicht.
Das tue ich zwar nicht, aber das war ein bisschen hinterhältig …
Außerdem trink meinen Körpersaft nicht so …
Hab ich ganz vergessen!
Außerdem wo bleibt der Dank? Ich hab noch nichts gehört.
Danke für diesen fürchterlichen Tee, du Hexe!
So ein Dank verletzt mein jungfräuliches Herz.
Was? Gibt’s noch etwas?
Lenk nicht ab. Wie gut kennst du meine Situation?
Ich weiß nur, was ich weiß.
Ich will nur alles wissen, was man in dieser Welt wissen kann.
Dir muss das doch komisch vorkommen.
Für dich habe ich doch gerade erst die letzte Teeparty verlassen.
Wenn dir das nicht komisch vorkommt, dann …
Dann?
Dann musst du wissen, warum das hier passiert ist.
Probier’s doch.
D-Du hast dann vielleicht keine Zeit, es zu bereuen!
Dann freue ich mich schon darauf, dass du vor meinen Überresten
zusammenbrichst.
Echidna, ich …
respawne!
Ja. Das ist mir peinlich, wenn du mich so anstarrst.
Wenn ich … Wenn ich sterbe, reise ich in der Zeit zurück
und verändere die Welt.
Ich sterbe und respawne.
Hab ich gehört. Und bevor ich’s gehört habe, hab ich’s gesehen.
Ich respawne … Respawne! Respawne!
Respawne! Respawne!
Hey! Beruhig dich doch! Ich weiß ja, wie du dich fühlst.
Ich bin respawnt!
Ich bin unzählige Male gestorben und zurückgekehrt! Ich bin respawnt!
Ja, hab ja verstanden. Darum hör doch …
Ich!
Bin respawnt.
Unzählige Male habe ich es wiederholt.
Ich war die ganze Zeit …
Die ganze Zeit, seit ich hierher gekommen bin …
Die ganze Zeit, die ganze Zeit konnte ich das niemandem sagen …
Unzählige, unzählige Male habe ich ganz allein … Ganz allein habe ich …
Ich habe …
Das weiß ich.
Ich kenne den Pfad, den du gekommen bist.
Weil ich ihn gesehen habe.
Aber ich habe ihn nur gesehen.
Darum will ich es gerne aus deinem Mund hören.
Was du bis jetzt gedacht,
was du gefühlt, wie viel du ertragen hast.
Das will ich wissen.
Denn ich bin die Gierhexe, die alles in dieser Welt wissen will.
Ich bin Echidna.
Der Wert des Lebens