Mach auf! Lass mich raus! Aufmachen sollst du!
Es ist schon zu spät.
Es kann nicht zu spät sein! Lass mich zu Rem!
Der Grund für dich, in dieses Zimmer zurückzukehren, hat sich gerade aufgelöst.
Red keinen Unsinn!
Warum versuchst du mich zu retten?!
Weil du zu erbärmlich bist, als dass ich nur zuschauen kann.
Warum mich? Wenn du jemanden retten willst,
warum hast du die anderen …
Du hättest sie doch retten können!
W-Warum muss ich das?
Ich habe keinen Grund, irgendjemanden zu retten.
Dann hast du doch auch keinen Grund, mich zu retten!
Wer hat bitte um deine Hilfe gebeten?!
Weißt du, was du getan hast?
Wegen dir geht vielleicht alles den Bach runter!
Es wird alles überschrieben …
und dieser Müll hier bleibt dann für immer!
Du hättest mich töten sollen!
Weiß ich nicht.
Das weiß ich nicht!
Ist gut.
Wenn du mich nicht rettest …
Nein!
Hey! Warum?
Ich lasse dich nicht sterben. Du stirbst hier nicht!
Lass mich los!
Warum ist das hier?
Warum?
Warum ist dir dieses Buch so viel wert?
Das ist nicht das Buch, das die Hexenjünger hatten, richtig?
Das ähnelt dem nur.
Warum verneinst du das nicht?
Ich habe keinen Befehl bekommen, diese Frage zu beantworten.
Was steht in diesem Buch? Was befiehlt es einem?
Diese Frage steht auch nicht in diesem Buch.
Kannst du nichts tun, wenn es nicht im Buch steht?!
Dann hast du mich nur deswegen versteckt?
Diese Frage steht hier auch nicht.
Dann sprichst du jetzt nur deswegen mit mir?
Du hast mich nur deswegen gerettet?
Weiß ich nicht!
Kannst du denn nichts tun, wenn es nicht genau so in diesem Buch steht?!
So ist das. Ja, genau so ist das.
Ich folge in allen Dingen dem Evangelium.
Das ist mein Lebensgrund.
Darum gibt es mich!
Du hast mich nur gerettet, weil es so in dem Buch stand?
Als du mich vor dem Fluch gerettet hast,
als du mich, als ich nicht alleine gewinnen konnte, gerettet hast,
als wir uns angeschrien, Unsinn geredet und gespaßt haben?
Wie oft noch?!
Genau so war das!
Alles, was ich bis jetzt getan habe,
alles, was ich gesehen und gesagt habe, steht hier geschrieben!
Du kannst mein Herz nicht bewegen!
Du hast keinen Einfluss auf mich, Mensch!
Alles tue ich für Frau Mutter!
Einer wie du, ein Mensch! Ein Mensch! Ein Mensch!
Rühr mich nicht an, Mensch!
Ich kenne dich nicht, Mensch!
Ich hasse dich! Hasse dich!
Ich hasse dich!
Ich war froh, damals …
Das ist schade.
Oh.
Beatrice …
Wunderbar. Er sorgt sich um dich.
Emilia.
Der Startpunkt hat sich nicht geändert.
Der dritte Versuch.
Emilia.
Nein! So ist das nicht! Ich war’s nicht. Rette mich, Puck!
Emilia! Reiß dich zusammen, Emilia!
Puck!
Emilia!
Subaru.
Tut mir leid, Subaru. Ich war durcheinander.
Nein, keine Sorge.
Aber ich …
Ruh dich heut gut aus. Reden wir morgen wieder.
Okay.
Ram, kümmer dich um Emilia.
Dann muss ich noch mit Roswaal sprechen.
Ich muss ihn über Beatrice ausfragen. Das hab ich letztes Mal nicht getan.
Herr Natsuki?
Herr Natsuki? Hören Sie zu?
Herr Natsuki, alles in Ordnung?
Hm? Natürlich. Ich bin in großartiger Stimmung.
Schau ich irgendwo komisch aus?
Nein, Sie schauen nicht komisch aus, sondern beruhigt.
Nicht wahr? Darum …
Obwohl Fräulein Emilia in so einer Verfassung war.
Ist das nicht komisch?
Du hältst mich für zu beruhigt?
Ja. Das ist zwar nicht schlecht,
aber …
Nein. Dank dir hab ich Zuversicht bekommen. Danke, Otto.
Hä?
Das ist Beweis dafür, dass ich trotz allem noch ruhig nachdenken kann.
Nein, zwischen ruhig ausschauen und wohlbedacht handeln
ist noch ein großer Unterschied, glaube ich.
Roswaal ist der Gegner.
Diesmal lenkt er nicht so einfach vom Thema ab.
Hey, bist du allein?
Garfiel? Du fällst einfach nie ins gleiche Schema.
Hä?
Beim letzten Mal wärst du wohl heimgegangen, wenn ich dich nicht gerufen hätte.
Ich habe aber etwas zu besprechen.
Du führst doch mit dem Kerl da was Übles im Schilde.
Nichts dergleichen!
Du bist doch nicht zum Spaß hier? Geht’s um den Unterschlupf?
Worüber sonst würde ich mit dir reden wollen?
Mich vielleicht über Ram ausfragen?
Sie steht auf große Männer in Clown-Schminke.
Hör auf. Davon wird mir noch schlecht.
Wir gehen dann mal über Liebesgeschichten reden.
Aber Herr Natsuki …
Bitte, Otto. Bis morgen.
V-Verstanden.
Dann reden Sie morgen bitte mit dem Grenzbaron.
Komm mit, wir gehen woanders hin.
Das ist wieder anders als vorher.
Wie lange hast du Frederika schon nicht getroffen?
Warum muss ich dir so was erzählen?
Ich hab nur aus Langeweile gefragt.
Ha. Sie ist von hier weg. Sie hat nichts mehr mit uns zu tun.
Darum geht’s. Ich weiß, dass ihr Geschwister seid.
Darum hat Frederika auch gemischtes Blut und die gleichen Limitationen.
Warum ist sie dann draußen?
Was hilft es dir, das zu wissen?
Nur mit der Prüfung öffnet sich die Barriere.
Daran ändert sich nichts.
Je mehr man weiß, desto mehr Optionen hat man.
Ich will alle Informationen haben,
bevor ich mir über die Lösung den Kopf zerbreche.
Wir sind da.
Du wolltest mit mir sprechen, Lewes?
Das kannst du ruhig so verstehen. Garbub gehört schließlich zu mir.
Ist das hier dein geheimer Ruheort?
Da du mich hierher eingeladen hast,
willst du mir wohl alle deine Geheimnisse erzählen?
Das hättest du wohl gerne.
Und jetzt? Beantwortest du meine Frage von vorher?
Die Frage, warum Frederika den Unterschlupf verlassen hat?
Was hast du mit dieser Information vor?
Damit führe ich alle Leute aus der Barriere hinaus.
Dann muss auch niemand die Prüfung antreten.
Logisch gesehen hast du recht.
Aber warum ist die Prüfung so …
Ich will nicht, dass Emilia sie antreten muss.
Das ist mein egoistischer Grund dafür.
Was die Prüfung angeht, geht das vielleicht.
Aber man kann nicht dauernd vor Probleme weglaufen …
Ich rede hier nicht von weglaufen.
Wenn nicht jetzt, dann wird Emilia ihrer Vergangenheit ein andermal entgegentreten.
Du schaffst ihr einen Ausweg.
Aber nicht vor dem, das ihr am meisten Schmerzen machen wird.
Sie wird es besiegen, ohne wegzulaufen.
Ich habe volles Vertrauen in das Mädchen meiner Wahl.
Verdammt. Sag’s ihm, Alte!
Sag ihm, dass das genau wie bei einem Gadgygwadzeadd ist,
der sich in den Bergen versteckt!
Danke, aber ich hab keine Ahnung, was du gerade gesagt hast.
Was Garbub gemeint hat, ist, dass es keinen bequemen Ausweg gibt.
Dass Frederika entkommen ist, ist eine Ausnahme.
Sie erfüllt die Konditionen nicht, um in der Barriere eingesperrt zu sein.
Die Konditionen, eingesperrt zu sein? Gibt es außer gemischtem Blut noch welche?
Nein, da gibt es keine Ausnahmen.
Aber dann …
Die Barriere wirkt je nachdem, wie viel gemischtes Blut man hat.
Wenn man gleich viel menschliches und anderes Blut hat, ist man eingesperrt.
Aber …
Weniger als ein Halbblut? Mit einem Viertel ist man nicht eingesperrt?
Das heißt …
Wir haben unterschiedliche Väter.
Ich bin Garfiel Tinsel.
Sie verwendet einen anderen Familiennamen.
Ich bin Frederika Baumann.
Sie hatte eine menschliche Mutter und einen gemischten Vater.
Darum kann sie den Wald frei verlassen und wiederkommen.
Ha! Frei kommen und gehen? Da kann ich nur lachen.
Sie war schon zehn Jahre nicht mehr hier.
Frederika hat uns im Stich gelassen!
Garbub.
So ist das.
Tut mir leid, dir mit vielen Worten so wenig erzählt zu haben.
Nein. Das ist besser, als Optionen übrig zu lassen,
die man nicht verwenden kann.
Aber dann brauchen wir doch noch die Prüfung.
Garfiel, Frau Lewes. Ich hab einen Vorschlag.
Einen Vorschlag?
Ich werde Roswaal und Emilia nachher um ihr Einverständnis fragen.
Das ist wichtig, darum erzählt bitte keinem davon.
Hä?
Ist gut. Wir werden keinem davon erzählen. Sprich, was du sagen willst.
Ich trete die Prüfung an Emilias Stelle an.
Hä?!
Als ich, um Emilia zu retten, den Friedhof betreten habe, ist mir nichts passiert.
Das war, weil ich das Recht zur Prüfung hatte.
Außerdem habe ich die Prüfung bestanden.
Du hast sie bestanden?!
Denkst du gerade, dass die Sache kompliziert geworden ist, Frau Lewes?
Ich kann nicht verneinen, dass du meine Gedanken gelesen hast.
Aber ich habe verstanden, was du sagen willst.
Subub, ich habe auch etwas Wichtiges zu sagen.
Was?
Du musst jetzt ruhig bleiben und dich benehmen.
Du fragst dich jetzt vielleicht, warum wir das tun.
Ich bitte dich nicht, uns das zu vergeben.
Wie versprochen, erzählen wir niemandem davon.
Ich schwöre das im Namen von Lewes Shima.
Du bist also wach.
Ich binde dich los. Damit du’s weißt, niemand kann dich hier schreien hören.
Hilfe!
Ich hab gesagt, es bringt nichts!
Diesen Teil des Unterschlupfs kennt keiner!
Außerdem muss man jemanden, der sterben will, nicht retten.
Wovon redest du?!
Ihr Typen seid ja berühmt dafür, dass ihr nicht alle Tassen im Schrank habt.
Warte … Ich verstehe wirklich nicht …
Lass das Schauspiel! Der Gestank kommt aus jeder Pore deines Körpers!
Du bist ein Hexenjünger!
Der Geruch ist stärker, seit du aus dem Grab zurück bist.
Es gibt nicht viele, die so stinken.
Wenn du nichts getan hättest, hätte ich darüber hinweggesehen.
Du willst anstelle der Prinzessin die Prüfung antreten?
Das soll wohl ein Scherz sein!
Der Duft der Hexe hängt an mir?
Hä? Das ist ein lustiger Ausdruck.
Das passt gut. Der Hexenduft.
Was hast du in dem Grab vor?
Was hast du vor? Im Hexenfriedhof kann das nichts Gutes sein.
Warum hältst du mich dann hier fest?
Warum tötest du mich nicht?
Ha! Weil du die anderen Leute alle in der Tasche hast.
Ich will dich nicht umbringen
und dann wie die Tesla-Festung in die Luft fliegen.
Was hast du dann mit mir vor?
Sagen wir einfach, dass das von Fräulein Emilia abhängt.
Das lass ich nicht zu! Du bringst dich hier nicht selbst um!
Ich hab keine Ahnung, was in dir vorgeht,
aber am allerwenigsten mag ich, wie du dich aufführst.
Deine Augen schauen genau aus wie die von dem verdammten Roswaal!
Mach ja nichts Komisches!
Herr Subaru!
Subaru!
Ram, gibt’s etwas?
Leider nein.
Wenn jemand alleine in den verlorenen Wald geht, kommt er so einfach nicht mehr heraus.
Allein?
Ah, nein.
Puck, warum kommst du nicht heraus?
Bruder, komm kurz mit.
Hä?
Sag nichts Unüberlegtes. Solange du das nicht tust …
Er hat mich wahnsinnig eng gefesselt.
Ich kann hier nicht so viel Zeit verschwenden.
Denk nach. Alles, was ich derzeit weiß,
ist, dass der Angriff auf die Residenz stattfindet, sobald jemand zurückkommt.
Bis jetzt waren fünf Tage die längste Zeitspanne.
Beatrice …
Bist du bisher wirklich nur dem Evangelium gefolgt?
Wie oft noch?! Genau so war das!
Sogar wenn das so ist, …
würde ich alles geben, um jetzt deine Stimme zu hören.
Ich habe zwar erwartet, dass Sie in schlechter Verfassung sind,
aber das ist schlimmer als erwartet.
Ah, bitte ruhig bleiben.
Ich bin unter großem Risiko hier hergekommen.
Da will ich nicht erwischt werden.
Wir beide wissen einfach nicht, wann wir aufgeben sollten, nicht?
Wie auch immer, ich bin froh, dass sie am Leben sind, Herr Natsuki.
Wie viele Tage sind vergangen?!
Drei Tage. Jetzt ist es Nacht … Zeit für die Prüfung.
Drei Tage?! Und die Prüfung ist immer noch im Gange?
Fräulein Emilia hat einen Plan.
Was ist passiert, während ich weg war?
Ihr Verschwinden hat im Unterschlupf Panik verursacht.
Fräulein Emilia war besonders verstört.
Sie ist am folgenden Tag nicht zur Prüfung angetreten.
Emilia …
Alle haben Sie gesucht, aber nicht gefunden.
Da hat der Grenzbaron Fräulein Emilia vorgeschlagen,
zuerst den Unterschlupf zu befreien, um dann eine große Suchtruppe loszuschicken.
Eine Suchtruppe? Dem hat Emilia zugestimmt?
Der Grenzbaron scheint ihr einen offiziellen Schwur geleistet zu haben.
Da hat Fräulein Emilia gestern und heute verzweifelt die Prüfung angetreten.
Dass sie wieder nicht bestanden hat, scheint ihr schwer zu schaffen zu machen.
Etwas kommt mir hier komisch vor.
Ja?
Na ja, du sagst das alles, als ob du es nur indirekt gehört hast.
Ähm … Danach fragen Sie?
Das ist ein bisschen schwer zu erklären …
Um ehrlich zu sein, beobachtet mich Garfiel dauernd.
Darum schaue ich, dass ich ihm möglichst nicht begegne.
Was?
Ich war ja da, als ihr beide euch das letzte Mal gesehen habt.
Darum verdächtigt er mich natürlich. Dann hat er mir gesagt,
dass mir nichts passiert, wenn ich verheimliche, dass ihr euch getroffen habt.
Er hat mir im Gegenzug auch den Leuchtstein gezeigt …
Und das hast du ausgeschlagen?
Aua …
Und darum verfolgt dich Garfiel jetzt?
Ja. Darum habe ich alle Informationen auf der Flucht vor ihm eingeholt.
Ich habe alles indirekt erfahren.
Na ja, diese mutige Entscheidung hat zu ziemlichem Chaos geführt. Das weiß ich schon.
Lass den Unsinn! Bist du bescheuert? Warum hast du das getan?!
Ich bin dir wirklich dankbar, dass du mich retten gekommen bist.
Bis du gekommen bist, hab ich geglaubt, es wäre besser, zu sterben.
Aber …
Aber ich verstehe nicht, warum du mir hilfst.
Also, Herr Natsuki.
Ist es so seltsam,
einem Freund helfen zu wollen?
W-Warum schauen Sie so überrascht drein?
Nein, du redest auf einmal von jemandem, den ich nicht kenne. Ein Freund?
Sie haben das von hinten bis vorne falsch verstanden!
Es geht um einen Freund! Einem Kumpel! Einem Kollegen!
F-r-e-u-n-d? Wer ist hier befreundet?
Ich und Sie, Herr Natsuki!
Natürlich bin ich mitgekommen, weil ich etwas zu gewinnen hatte.
Zuerst ging es um das Öl, dann bin ich vor der Hexenkirche gerettet worden.
Danach ging es um die Audienz mit dem Grenzbaron, aber …
Aber über alle diese Dinge hinaus, …
sind Sie für mich einfach nur ein Freund.
Zwar stört mich ein bisschen, wie Sie mich immer behandeln,
aber das zeigt auch nur, wie wir uns als Freunde verstehen.
Ja?
F-F-Freunde?! Freunde sind wir? Verstehe, verstehe!
Otto, du wolltest mein Freund werden, hahaha!
Freunde! Verdammt. Otto, also echt …
Aua! Au!
Was tun Sie? Ich bereue, das gesagt zu haben!
Ich hab ja gewusst, dass Sie lachen werden!
Haha. Da bleibt mir nichts, außer zu lachen. Du bist nicht der, der hier komisch ist.
Meine eigene Dummheit überwältigt mich. Da kann ich nurmehr lachen.
Herr Natsuki?
Tut mir leid.
Du bist mein Freund, Otto.
Danke, dass du mich retten gekommen bist.
Freunde
Garfiel ist gerade am Friedhof, da können wir Sie aus der Barriere bringen.
Das Problem ist, ob wir das wirklich können.
Deswegen müssen wir uns keine Sorgen machen.
Ich habe eine starke Helferin engagiert.
Eine Helferin?
Ich hab schon befürchtet, ich werde alt, bevor ihr kommt.
Sogar im Alter wäre ich aber immer noch hübsch.