Fräulein Emilia und Herr Natsuki Subaru,
Sie könnten so lange bleiben, wie Sie wollen.
Danke schön,
aber wir wollen die Dorfbewohner zurück in ihre Häuser bringen.
Wenn alle daheim sind und wir mit Roswaal gesprochen haben, kommen wir zurück.
Verstanden. Hoffentlich kann ich dann meine Schuld bei Ihnen begleichen.
Das ist doch übertrieben. Wir haben uns gegenseitig geholfen.
Und wir haben auch eine Belohnung bekommen. Richtig, Patrasch?
Alles okay, Subaru?
Die Schuppen tun echt weh! So fühlt sich also ein Gurkenhobel an.
Subaru-kyun, wir haben Rem stabilisiert. Sie braucht Ruhe.
Ah.
Du brauchst auch Ruhe, wenn du zurückkommst.
Ich auch?
Du hast dein Gate im Kampf mit Faulheit überanstrengt.
Ich hab die Toxine in deinem Gate entfernt, aber du brauchst zwei Monate Ruhe.
Zwei Monate …
Ja, so lang kann das ja nicht so weitergehen …
Warte, ist damit ein Flag gesetzt worden?!
Ja, es ist doch Zeit für euch zu gehen.
Na dann, Fräulein Krusch. Wie wär’s mit ein paar Abschiedsworten?
Fräulein Emilia, ich wünsche Ihnen gute Gesundheit.
Ich freue mich darauf, Sie bald wiederzutreffen.
Auch Sie, Fräulein Krusch. Bis bald.
Nächstes Mal will ich nicht die ganze Zeit gerettet werden,
sondern selbst andere retten.
Ich freue mich auch auf Ihre nächsten Taten, Herr Natsuki Subaru.
Wir treffen uns ganz bestimmt wieder.
Gut.
Du setzt dich immer neben mich, als wär’s das Natürlichste auf der Welt.
Hm? Ist da was komisch dran?
Nein, am Anfang war mir das unangenehm,
aber jetzt ist es komisch, wenn du das nicht tust.
Meine harte Arbeit hat sich endlich bezahlt gemacht!
Ich bin gerührt!
Du lenkst wieder vom Thema ab.
Du sorgst dich um Rem. Das musst du nicht verstecken.
Sie ist dir doch wichtig, oder?
Total, superwichtig. Genauso wichtig wie du.
Das hört sich sehr selbstsüchtig an. Ist dir das klar?
Ja. Ich komm mir dabei so schlecht vor, ich könnte sterben.
Aber es ist die Wahrheit.
Subaru.
Habt ihr mich gerufen?
Haben wir nicht. Warst du die ganze Zeit da?
Natürlich bin ich da!
Warum glauben Sie, dass ich Ihnen überhaupt helfe?
Nur ein Scherz. Du willst ja direkt mit Roswaal verhandeln.
Das habe ich nicht vergessen.
Bitte! Mein Leben hängt davon ab!
Ja, ja, ist ja gut. Dann auf Wiedersehen!
Warte …
Wir finden bestimmt einen Weg, sie zurückzuholen.
Emilia-tan.
Du und ich sind uns ähnlich, weil wir beide aus unseren eigenen
egoistischen Gründen handeln.
Ich weiß auch, dass ich aus Egoismus an der Königswahl teilnehme.
Egoismus?
Tut mir leid, das kann ich nicht gut mit Worten erklären.
Ich möchte nichts vor dir verheimlichen. Aber ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Lass uns über alles sprechen, wenn wir bei Roswaal sind.
Er weiß vielleicht auch etwas über Rems Problem.
Ja.
Ihr beiden! Wir kommen bald am Ziel an.
Hier ist keiner.
Es ist niemand hier.
Hä? Warum?
Ram und die anderen sind nicht aus dem Unterschlupf zurück?
Schaut so aus.
Emilia-tan, weißt du, wo der Unterschlupf ist?
Hä? Ich hab gedacht, du weißt das.
Äh?
Die Frage kommt zwar spät, aber was ist der Unterschlupf für ein Ort?
Das weiß ich auch nicht wirklich. Roswaal hat gesagt, ein Geheimversteck.
Und dann?
Nein, nichts. Tut mir leid, ich hätte richtig fragen sollen.
Nein, nein. Ich hab mich während der Evakuierung nicht gut genug informiert.
Jetzt müssen wir zuerst zur Residenz. Da gibt’s vielleicht einen Hinweis.
Otto, komm mit!
Was? In die Residenz?
Mach dir doch jetzt nicht ins Hemd.
Bring den Wagen und die Drachen nach hinten.
Verstanden.
Wir sind zurück, Rem.
Alles okay?
Ja.
Ach ja, wir haben ja beim Weggehen nicht zugesperrt.
Ob jemand eingebrochen ist?
Beatrice war hier, darum sollte alles in Ordnung sein.
Wenn wir klopfen, kommt sie uns vielleicht begrüßen.
Sie springt vielleicht heraus, auf der Suche nach Puck.
Genau.
Puck? Puck?
Hä? Er antwortet nicht. Ob er wohl schläft?
Dann probieren wir das.
Ja, bitte warten Sie.
Hä?
Willkommen zurück, Fräulein Emilia.
Ich habe auf Ihre Rückkehr gewartet.
Frederika?
Ja, ich bin Frederika …
Die Zähne machen einem Angst!
Ich bin Frederika Baumann. Ich habe früher schon hier gearbeitet.
Ach ja. Ich habe gehört,
dass ein Zimmermädchen gekündigt hat, kurz bevor ich hierher kam.
Ich habe nur Urlaub aus persönlichen Gründen genommen.
Als ich auf Rams Wunsch hin zurückkam, war niemand hier.
Durch einen Brief im Arbeitszimmer habe ich von der Situation erfahren.
Ein Brief?
Warum hat Ram dich zurückgerufen?
Als ich zurückkam, waren Küche und die Bäume im Garten
in einem traurigen Zustand.
Das ist ein guter Grund!
Aber das ist seltsam.
Als du nicht hier warst, hat Ram immer gut für uns gearbeitet.
Warum ist es dann in den letzten Tagen …
Ohne Rem kann Ram die Residenz alleine nicht instand halten.
Da hat sie wohl Frederika um Hilfe gebeten.
Könntet Ihr mir dieses Mädchen erklären, das Ram so stark ähnelt?
Das ist Rams Schwester Rem. Sie ist ein liebes Mädchen.
Sie ist sanft und stark. Sie arbeitet hart
und sie und Ram standen sich sehr nahe.
Sie stand dir bestimmt auch nahe.
Du erinnerst dich wahrscheinlich nicht.
Leider weiß ich nicht,
wie der Hausherr oder Ram auf das hier reagieren werden.
Roswaal ist unberechenbar.
Rams Reaktion will ich mir nicht vorstellen.
Sag, Frederika, hast du etwas von Roswaal gehört?
Leider weiß ich nicht, was im Kopf des Hausherrn vor sich geht.
Ich glaube, es gibt nur zwei Leute auf der Welt,
denen er dafür genug vertraut.
Zwei?
Ram und das große Geisterwesen in der verbotenen Bibliothek.
Das Geisterwesen in der Bibliothek?!
Fräulein Beatrice.
Hey, Beako. Wie geht’s?
Darum ist es hier also so laut.
Alle haben sich um dich gesorgt. Entschuldige dich bei ihnen.
Entschuldigen? Ich mich?
Ich verstehe nicht, warum ich mich bei jemanden entschuldigen müsste.
Dann entschuldige ich mich an deiner Stelle.
Ich sag ihnen, du hast mir mit Tränen in den Augen gedankt.
Erfind keine Geschichten. Ich hab schon lang nicht mehr geweint.
Ein bisschen Weinen hier und da schadet nicht.
Große Worte von einem,
der in der Schoß seiner Geliebten laut geweint hat.
Können wir das bitte bald vergessen?
Kannst du bitte zum Punkt kommen, Schwächling?
Ja …
Wie gut weißt du, was Roswaal denkt?
Jemand hat gesagt, du weißt, was Roswaal denkt.
Wer hat das?
Ah, das Halbtier-Mädchen, das zurückgekommen ist.
Was sie gesagt hat, stimmt ein bisschen.
Aber meine Verbindung mit Roswaal hat mit der jetzigen Situation nichts zu tun.
Aber du bist alleine in der Residenz geblieben. Ohne jegliche Schutzmaßnahmen.
Ich kann mich selbst beschützen. Darum bin ich hiergeblieben.
Damit hat Roswaal nichts zu tun.
Aber ich glaube nicht, dass er keine Gedanken hierzu hatte.
Aha. Haben wir alle etwa
zu viel von Roswaal erwartet?
Dass er einen Plan gegen die Hexenkirche hat?
Ach ja, genau.
Schau dir das an.
Ein Evangelium?
Warum hast ausgerechnet du dieses Buch?!
Das habe ich im Kampf gewonnen.
Das hat dem Anführer der Hexenjünger, die die Residenz angegriffen haben, gehört.
Was ist aus ihm geworden?
Er ist tot. Ich habe ihn getötet.
Du hast mich also auch allein gelassen, …
Geuse.
Wer?
Nichts.
Wenn du also einen Todsündenbischof,
Faulheit, getötet hast, was ist aus seinem Hexenelement geworden?
Sein Hexenelement?
Das weißt du nicht? Wirklich?
Warum hast du dann Faulheit getötet?
Und was hat Roswaal vor …?
Das hab ich doch gesagt. Roswaal ist im Unterschlupf.
Ich will wissen, was er sich denkt!
Alle Antworten, die du suchst, liegen in diesem Unterschlupf.
Was?
Roswaals Pläne, die Bedeutung des Evangeliums,
alles, was das Hexenelement betrifft. Alle Antworten liegen dort.
Wenn du sie willst, geh dorthin.
Das Halbtier-Mädchen wird dich dorthin führen.
Warte mal kurz! Was soll das auf einmal? Warum bist du jetzt so gesprächig?!
Und warum muss ich dorthin gehen, wenn du …
Ich sage nichts. Ich habe das Recht, nichts zu sagen.
Ich habe dir gesagt, wo die Antworten liegen.
Versuch mich nicht mehr zu beschmeicheln.
Beako! Beatrice!
Ich bin kein Werkzeug, das du frei benutzen kannst!
W-Warum bist du aus der Toilette geflogen, in der ich grad war?!
Warum schaust du wieder so drein, als würdest du weinen müssen?
Ähm! Könnten Sie Platz machen?!
Sie können wirklich in die verbotene Bibliothek eintreten.
Was? Hast du das bezweifelt?
Ja, aber Fräulein Emilia hat gesagt, wie verlässlich Sie sind.
Sie hat das wirklich lang und ausführlich erklärt.
Da hatte ich wirklich schon hohe Hoffnungen.
Hä?
Was soll das, Frederika?!
Was? Worüber habt ihr geredet?
Nein! Ja, wir haben über dich geredet, aber sie übertreibt.
Nein, ich hab’s auch gehört. Mein Eindruck war genau der gleiche.
Nicht auch du, Otto!
Warum durfte ich dieses Gespräch nicht mithören?!
So was kann ich vor dir nicht sagen, Subaru.
Frederika, red weiter.
Ja, ja. Verstanden.
Reden wir darüber, damit Sie in keiner Sackgasse landen.
In einer Sackgasse?
Auch wenn du Beatrice treffen kannst, ist nicht klar, ob sie dir antwortet.
Du und Beatrice sind ja beide sehr stur …
Das ist eine liebevolle Beschreibung. Ja, und dann?
Ich habe auch einiges mit Roswaal zu besprechen.
Darum habe ich Frederika gebeten, mir den Ort des Unterschlupfs zu verraten.
Das Halbtier-Mädchen wird dich dorthin führen.
Du wirst uns den Ort verraten, Frederika?
Fräulein Emilia hat mich überredet,
obwohl ich es eigentlich nicht verraten darf.
Aber ich brauche ein bisschen Vorbereitungszeit.
Zwei Tage circa.
Vorbereitung? Ja, das stimmt.
Wir gehen ja alle gemeinsam.
Nein, ich bleibe hier in der Residenz. Ich kann nicht mitkommen.
Du kommst nicht mit?! Wie sollen wir dann hinfinden?
Sie sind nicht besonders aufmerksam, Herr Natsuki.
Aha. Otto wird uns also hinführen.
Wenn er Emilia-tan aushilft,
macht das nämlich einen guten Eindruck bei Roswaal.
Nein, nein! Ähm!
Otto, stimmt das?
Fräulein Emilias unschuldige Augen töten mich! Ja, so ist das …
Deine offensichtlichen Hintergedanken stehen dir, Otto.
Das überzeugt mich nicht!
Verstanden.
Dann erzähl uns dreien vom Unterschlupf.
Verstanden.
Was ich jetzt erzähle,
ist der geheime Ort des Unterschlupfs von Kremaldy und wie man ihn betritt.
Außerdem gibt es einen Namen, den man nicht vergessen darf, wenn man dorthin geht.
Hüten Sie sich vor einer Person namens Garfiel.
Im Unterschlupf
ist er die Person, vor der ihr euch am allermeisten
hüten müsst.
Rem, ich gehe dann.
Frederika wird gut auf dich aufpassen.
Warte brav hier.
Gehst du schon?
Ja, Neuling. Dir steht die Uniform gut.
Nicht wahr?
Hast du dich von Frau Rem verabschiedet?
Ja, so ungefähr.
Wir haben nicht vor, lange wegzubleiben, aber ich wollte sie sehen.
Kannst du dich um Rem kümmern, während ich weg bin, Petra?
Verstanden, Herr Subaru!
Wir haben nur zwei Tage nach einem neuen Zimmermädchen gesucht.
Das ist dein erster Tag in der Residenz. Ich bin beeindruckt, dass du hergefunden hast.
Das ist wirklich bewundernswert, dass du in dem Alter deine Eltern verlässt.
Ich bin schon zwölf Jahre alt. Ich bin erwachsen und kann arbeiten so wie du.
Nein, wie Sie!
Behandeln Sie mich bitte auch wie eine Erwachsene, Herr Subaru.
Erst, wenn du höflicher sprichst und Frederika dich anerkennt.
Ja. Nein, jawohl!
Wenn sie sich wirklich versteckt, ist sie schwer zu finden.
Gibt’s hier wirklich ein verstecktes Zimmer?
Ja, Beatrice. Du kennst sie doch?
Kümmre dich auch um sie.
Wenn du irgendwo eine Tür aufmachst, triffst du sie vielleicht.
Warten Sie, Herr Subaru. Sind das nicht zu viele Bitten?
Verstanden, tut mir leid. Aber ich kann nur dich darum bitten.
Tut mir wirklich leid.
Verstanden. Wenn Sie das so sagen, lasse ich mich darum bitten!
Ja, damit hilfst du mir wirklich.
Kümmre dich um die Residenz, ja? Auch um Petra, Rem und Beatrice.
Selbstverständlich. Bitte passen Sie gut auf sich auf, Fräulein Emilia.
Und das hier.
Damit kann man durch die Barriere im Wald in den Unterschlupf kommen.
Von dort an sollten die Bodendrachen Sie zu dem beschriebenen Ort bringen.
Dieser Stein ist also notwendig, um die Barriere zu durchdringen?
Damit haben Sie den Ort und die Notwendigkeiten.
Jetzt brauchen Sie noch Entschlossenheit und starken Willen.
Frederika.
Passen Sie gut auf den Unterschlupf auf.
Und vergessen Sie nicht, was ich gesagt habe.
Ja. Wir hüten uns vor Garfiel. Auf jeden Fall.
Ähm, Herr Subaru!
Würden Sie das hier bitte nehmen?
Ähm …
Es ist alte Tradition, einem Reisenden
ein weißes Taschentuch zu geben,
das er dann von der langen Reise beschmutzt zurückbringt.
Ah, so ist das also.
Verstanden. Danke, Petra. Ich bring’s gut zurück.
Was? Warum diese Reaktion?
Diese plötzliche Trotzphase macht mich noch einsam.
Dann beeilen Sie sich bitte.
Der verlorene Wald von Kremaldy wird gefährlicher, je später es wird.
Ich wünsche euch eine gute Reise.
Herr Subaru! Beschütz Emilia gut!
Damit habe ich alles getan, was der Hausherr wollte.
Jetzt kommt es darauf an, ob Fräulein Emilia den Unterschlupf überwinden kann.
Man kann nur noch beten.
Puck zeigt sich nicht?
Ja. Ich habe ihn unzählige Male gerufen
und ich spüre auch die Bindung des Paktes …
Ist so was schon einmal passiert?
Nicht sehr oft,
aber manchmal hat er sich mehrere Tage nicht gezeigt.
Kümmer dich gut um Lia.
Sollte das etwa …
Aber ich habe auch Pakte mit Mini-Geisterwesen,
darum kann ich mit denen kämpfen.
Was auch immer passiert, ich beschütze dich!
Wow, wie männlich!
Also echt …
Frederika hat ja gesagt, es kann etwas passieren.
„Garfiel“, richtig?
Ja, Roswaal hat irgendwann gesagt, dass er den treffen geht.
Ähm! Wir sind jetzt im Wald!
Der verlorene Wald von Kremaldy.
Der Unterschlupf ist dort von einer speziellen Barriere beschützt.
Sie führt Eindringlinge in die Irre, um sie vom Weg abzulenken.
Darum heißt er der verlorene Wald.
Hier liegt also der Unterschlupf.
Emilia-tan, bist du etwa nervös?
Hä? Wie hast du das bemerkt?
Ich bemerke alles, was dich angeht.
Das würde ich zwar gern sagen, aber es ist offensichtlich.
Das stimmt …
Tut mir leid, dir Sorgen zu machen.
Wir kommen ja bald im Unterschlupf an, einem Dorf, in dem nur Halbmenschen leben …
Ah, tut mir leid. Daran habe ich nicht gedacht.
Da könnten also auch andere Halbelfen wie du sein?
Ich habe nie eine andere Halbelfe getroffen.
Aber im Unterschlupf sind vielleicht …
Keine Sorge, Ich werde …
Emilia?!
Äh? Das …
Das gefällt mir gar nicht! Ich leih mir das aus!
Emilia!
Wo bin ich?
Wer bist du?
Diese Ohren, bist du eine Elfe?
Warte! Warte bitte!
Hey! Ist hier niemand?
Wenn das hier der Unterschlupf ist, dann antwortet mir!
Das ist …
Verstehe.
Das ist also der Grund für deinen Wunsch? Wie interessant.
Oh, habe ich dich erschreckt?
Es ist lange her, dass ich mit jemandem gesprochen habe,
da haben mich meine Gefühle überwältigt.
Mein Name ist Echidna.
Oder kennst du mich womöglich als die Gierhexe?
Der nächste Ort