ESPADAS-3ASQ
!كف عن تجاهلي
!مؤلم! مؤلم
!هذا مؤلم
ما الخطب؟ تتدرب كل يوم إلا أنك تخسر أمام رجل كهل
...-مهلًا لحـ
!تترك لي مجالًا لشن هجوم مضاد؟ هرمت يا أبي
...الفوز لي بإجماع الحكّام
!مهلًا! ليس عدلًا أن تقلبني هكذا
ما رأيك؟ هل تستسلم؟
!مؤلم! مؤلم
...المعذرة كلاكما
بدأت أتضور جوعًا، أود تناول الإفطار الآن
!هذا سيئ
آسف، آسف
تحمست قليلًا في وقتي الحميمي مع سوبارو
كان عليك الأكل من دوننا
لماذا آكل وحدي بدل الاجتماع مع العائلة على طاولة الطعام؟
!صحيح، معك حق، كما هو متوقع من زوجتي
هيا يا سوبارو، حان وقت الإفطار
اجتهدتُ اليوم في إعداده لأجلك
مذهل يا سوبارو، طبقك كغابة خضراء
يا أمي، لماذا أنا الوحيد الذي وضعتِ له الكثير من البازلاء؟
لا يصح أن تكون انتقائيًا في الطعام
ظننتها فرصة مناسبة لتُقلِع عن تلك العادة
أي فرصة؟ هذا ليس يومًا مميزًا
...يا لسذاجتك يا سوبارو، اليوم
لا، بل كلُّ يوم وكلَّ لحظة وقتٌ ثمين لا نعيشه إلا مرةً في العمر
هذا لا يهم الآن
سأبدأ الأكل
حسنٌ، بالصحة والهناء
لطالما تساءلت، ما سبب مزجِنا الأطباق اليابانية والغربية هكذا؟
المكوّن المفضل لدي في حساء الميسو هو الواكامي
وأحب مربى الفراولة على الخبز المحمص
ماذا سنفعل بهذا؟ إننا نستمر في تمريره بيننا
لأنني أكره البازلاء
!رغم أنك كنتِ تحاولين تغيير عادتي الانتقائية؟
لكن لا تسئ الفهم
أنا أكره كل الطعام الصغير والمستدير دون تمييز
!لم أسئ الفهم البتة
!بل قطعتِ الشك باليقين الآن
ليتحمّل الزوج مسؤولية زوجته إذن
سوبارو، أنسيت أننا من العوائل المنسجمة النادر وجودها هذه الأيام؟
!أي أنني أكره ما تكرهانه أنتَ وأمك
!لن تُسعِد هذه الغابة الخضراء أحدًا إذن
!سأحولها لطبق بيلاف الذي نحبه جميعًا
لا أطيق حتى النظر إليه
سوبارو
حاضر
شكرًا على الطعام
!من دواعي سروري
...لنأخذ الأطباق إلى المغسلة إذن
!ونتسابق إلى المدرسة لتسهيل الهضم
كف عن اختلاق قصة أذهب فيها إلى المدرسة
سأنام حتى الظهر
...مؤلم
سوبارو؟
لا شيء
ماذا؟ لماذا؟
لماذا انتابني هذا الشعور الغريب فجأة؟
...حالما تتجاوز الثامنة
فات الأوان على الذهاب للمدرسة الآن
...لذا ما بيدي حيلة
ما باليد حيلة
لماذا؟
عادةً أرتاح بعد تجاوز الثامنة
هل لي بالدخول يا سوبارو؟
ما المغزى من السؤال إن كنت ستدخل قبل أن أجيبك؟
...لا داعي للرسميات في علاقة وطيدة كعلاقتنا
!لا، بل لها داعي
!آسف، نسيت أنك مراهق، سأعود لاحقًا
!لم أكن أفعل شيئًا
إذن؟
...صحيح
هل من فتاة تحبها يا سوبارو؟
!أأنتَ طالبٌ في الإعدادية؟
أنت ممل
هيا، ادخل في صلب الموضوع
...في الحقيقة
...الطقس جميل اليوم، لذا
لنخرج قليلًا ونخض حديثًا بين أب وابنه
ما خطبهم جميعًا؟
أصادفهم في يوم عطلتي، ولا حديث لهم سوى عمّا إن طُردت من عملي
كف عن إبداء تعابير كئيبة في صباح منعش كهذا
أنت السبب لأنك أرغمتني على الخروج
لا داعي للحذر مني
لن أخوض معك حديثًا مخيفًا
إنها مجرد محادثة بين أب وابنه
محادثة بين أب وابنه؟
كين الصغير! لم أرك منذ زمن
...أيعقل أن ذلك الفتى
أجل، صحيح، إنه ابني
بالأحرى، إنه ابني المحبوب
كنت محقًا إذن
...إنه يشبهك حين كنت شابًا
لا، ليس كذلك. أتشبه أمك؟
في الواقع، يُقال لي هذا كثيرًا
خصوصًا عيناي
هكذا إذن
وأنت يا كين الصغير، لا أصدق أنك كبرت وصار لديك ابن بهذا السن
...بالمناسبة
أليس اليوم الاثنين؟
ماذا تفعل هنا مع والدك خلال وقت المدرسة؟
آسف
!مهلًا يا سوبارو
آسف أيها الجد، سنتحدث على مهلنا إذا سنحت لنا الفرصة ثانيةً
أ- أجل، يبدو أني أصبتُ وترًا حساسًا
اعتذر له نيابةً عني
لا داعي للاعتذار بتاتًا
إنها مشكلته وحلها رهينٌ به
خذ هذه الكولا الباردة المنعشة المشبعة بحبّي
لا تنزعج، فأنا أعرف حيلك
صارت يدي دبقة الآن
إذن؟ هل تحسّنت الآن؟
سؤال صعب
يبدو أن صحّتك ليست على ما يرام
هل أحملك على ظهري ونعود أدراجنا؟
لا أحتاج إلى أن تحملني، ولا داعي للعودة
فالأمر سيّان حتى إن عدت
...بالمناسبة يا سوبارو، سأغيّر الموضوع
هل من فتاة تحبّها؟
...سوبارو
ما الخطب؟
أنادى أحدهم اسمي للتو؟
...لا
ما كان ذلك بالضبط؟
إذن، هل من فتاة تحبّها؟
لماذا تكرر هذا السؤال؟
لا داعي للف والدوران
كن صريحًا واسألني عن سبب تغيبي عن المدرسة
رغم أني حاولت أن أكون مراعيًا على غير عادتي
لكنك لستَ مخطئًا، فهذا ما أردتُ التحدث عنه فعلًا
أعلم أني أشوّه سمعتكما
لا داعي للشعور بالذنب
...أشعر بوجود أسباب خاصة تشغل بالك
وحتى إن لم يوجد، فلا أمانع التغاضي عن بعض الأمور التي ليس بيدي تغييرها
...لا أعرف رأي المجتمع
لكني شخصيًا لا أرى أن المدرسة أهم شيء في الحياة
لذا لا بأس
لماذا؟
لماذا قررت فجأة إخباري بكل هذا اليوم؟
فهذا ليس يومًا مميزًا أو ما شابه
إنه مجرد يوم البازلاء
لأن طبقك كان فائضًا بها
أجهل السبب
ربما لأن تعابير وجهك بدت أفضل قليلًا هذا الصباح
وجهي بدا أفضل؟
بل تعابير وجهك فحسب
...أما وجهك فكعادته
عيناك اللئيمتان توحيان بالشر كما ورثتهما عن أمك
!لم يتغير بوجهي شيء
...هكذا أريده، وسيظل كما
!مهلًا، مهلًا، من الواضح أنك تتألم
أأنت بخير؟
...سوبارو
كان الأمر شاقًا عليك، صحيح؟
...شكرًا يا سوبارو
من أنتِ؟
على إنقاذي
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا يجري؟
...سوبارو
من أنتِ؟ من أنتِ؟ من أنتِ؟
عسى أن تلازمك بركة الأرواح
من أنتِ؟ من أنتِ؟ من أنتِ؟
أظن أنك مذهل أكثر مني يا سوبارو
لماذا تهبّ لنجدتي دومًا؟
آسف، أنا بخير الآن
حقًا؟ لا بأس طالما هدأت
لكن لا تقلقني كثيرًا
حسنٌ، آسف
:وأيضًا، إجابةً عن سؤالك السابق
صار عندي فتاةٌ أحبها
لذا سأكون بخير الآن
ري
.
زيرو
هذا الإصدار مُقدّم لكم من
وحصريًا على منتديات العاشق
ESPADAS-3ASQ
بدء
الحياة
من
الصفر في عالمٍ موازٍ
ري
.
زيرو
هذا الإصدار مُقدّم لكم من
وحصريًا على منتديات العاشق
ESPADAS-3ASQ
بدء
الحياة
من
الصفر في عالمٍ موازٍ
تذكرتُ كل شيء
عن سبب انعزالي ومصدر رهبتي
لم أتذكر، بل كنت أعلم طوال الوقت
كنتُ أعلم، إلّا أني تظاهرت بالجهل
أردت منكما انتقاد ضعفي الذي كنتُ أكثر من يدركه
...وأن تقولا لي إنني تافه ضئيل
...وأحمق فاشل
وحثالة مغتر بنفسه
أردتُ منكما توبيخي وإجباري على الاستسلام
في الماضي، لطالما حققت إنجازات بأقل مجهود
في الدراسة والرياضة
هذا الشبل من ذاك الأسد فعلًا
...ولكن، لا أدري متى
بدأت أفقد تفوّقي في مجالاتٍ كنت الأول فيها
وشيئًا فشيئًا بدأتُ أسقط من المراكز الأولى
راودني شعور بغرابة كل ما أبرع فيه
بدا لي الاجتهاد في الدراسة سخيفًا
وما الذي يدعو للفخر في كوني عدّاءً سريعًا؟
إضحاك الجميع بدا لي أكثر روعة
وأبرع فيه أكثر
هذا الشبل من ذاك الأسد فعلًا
...ولكن بالطبع كلما فعلت أمرًا أضحكهم
توجّب علي فعل شيءٍ أكبر في المرة التي تَلِيه
لم أرد أن يعدني الناس مملًا
ظننت نفسي قادرًا على كل شيء
وأقنعت الجميع أنني سأفعل أي شيء
وهكذا ازدادت أفعالي حماقة أكثر
كنت مجرد أهوج لا يشغل باله شيء
علمت أن رفاقي أغبياء
لذا أردت أن أوهمهم بأنهم لن يتذوقوا طعم هذه المتعة سوى برفقتي
وأنهم حتى لو ندموا في نهاية المطاف فذلك لا يهم لأننا نمضي وقت فراغنا في اللهو
أردت إقناعهم بأن طموحي أكبر
...لكن حين التفت حولي ونظرت
لم أجد سواي
...حينها أدركت أخيرًا
أنني لست بإنسان مميز
هذا الشبل من ذاك الأسد فعلًا
ثم حاولت أن أمضي بقية حياتي مجهولًا منعزلًا
...وهكذا تخرّجت من المرحلة الإعدادية
ثم التحقت بالثانوية
أعترف أنني أفسدت ظهوري الأول في الثانوية
لكن لا عجب في ذلك
...شخصٌ مثلي يفتقر لأي علاقات جدية مع من حوله
لن يفلح في الثانوية أيضًا
...ثم خطر على بالي حينها
أنني ببساطة لم أعد أريد الذهاب للمدرسة
ثم تطوّر الأمر تدريجيًا
...غياب يوم في الأسبوع صار غيابًا كل ثلاثة أيام
...ثم غياب كل يومين
وفي أقل من ثلاثة أشهر امتنعت عن ارتياد المدرسة تمامًا
...لكن مهما كنت عاقًا بائسًا إلا أن معاملتك لي أنت وأمي
لم تتغير قط
كان ذلك أكثر ما أخافني
"لهذا أردت منك قول "لا أحب ابنًا مثلك
"وأكره أمثالك"
"أنت لست ابني"
أردتُ أن تقول لي ذلك وتطردني
أردت منك إجباري على الاستسلام
...لكن
الاستسلام سهل
لكنه ليس من شيمك يا سوبارو-كن
أنا أحبك يا سوبارو-كن
...لنبدأ من هنا
من البداية
...لا
!من الصفر
!أجل
!بطلي هو الأعظم في العالم
...سوبارو
!نطحة الأب
!أرأيت يا سوبارو؟ كانت تلك نطحة الأب التي صببت فيها حبي وغضبي
!كانت ركلة! أين النطحة في الموضوع؟
أنسيت أن ساقي تصل إلى ارتفاع عالٍ؟
ولكن هل تدرك مدى حماقتك؟
...كثيرٌ مما قلته أزعجني ولكن أكثرها هو
أنك حاولت جعلي أكرهك بالتغيب عن المدرسة! أأنت أحمق؟
!إن أردت مني طردك فاختر وسيلة مستفزة أكثر
!من قد يتخلى عن ابنه لمجرد أنه عزل نفسه في غرفته؟
!إنك ابن ملتوٍ يسير في خط مستقيم نحو الحماقة
...لا أمانع تقويمك بالقوة إن شئت
لكن لا داعي لذلك فيبدو أنك عدت إلى رشدك بالفعل
ألم أقل لك؟ وجدتُ فتاة أحبها
وأيضًا، ثمة فتاة اعترفت بحبها إلي
ولا واحدةٌ منهما تعلم أني ابن ناتسوكي كينيتشي
أنا محض ناتسوكي سوبارو بنظرهما
...لا، بنظر الجميع أنا
ناتسوكي سوبارو
أدركت ذلك أخيرًا
تأخرت كثيرًا
أبعد كل هذه المدة توصلت لهذا الأمر البديهي؟
سأضربك
!ضربت جمجمتي بكعب قدمك قبل لحظات
آسف، آسف
لكن كانت هذه غلطتي لأنني لم ألحظ تقديرك العالي لوالدك الرائع
!أعتذر لأن وجودي له ثِقلٌ كبير في حياتك
!أكره الاعتراف بذلك رغم أنها الحقيقة
لكن أزاح هذا حملًا عن عاتقي
كل ما تبقى الآن هو مناقشة المستقبل، هذه البداية ليس إلا
...أجل، وأنا آسف على التسبب بالمتاعـ
...إن كنت متأسفًا حقًا
فكل ما عليك فعله هو أن تعوضنا على مهلك
اعتنِ بي وبأمك حين نشيخ في المستقبل
يا ابني البِكْر
آ- آسف
سوبارو؟
آسف
...أنا... أنا
...لن أستطيع
آ- آسف
يبدو أنني سأرحل عنكما قبل أن يتسنى لي تعويضكما
آسف
...آ- آسف
...أنا آسف، آسف
!آسف
ستظل ابنًا متعبًا مهما مضى من وقت
يا إلهي
...ما زلت في مزاج للمشي أكثر
لذا سأسلك طريقًا طويلًا إلى المنزل
حسنٌ، سأعود قبلك إذن
...بالمناسبة يا سوبارو
لا بد أنك أيضًا مهمومٌ بالعديد من الأمور
:لذا سأقول لكَ شيئًا واحدًا لا أكثر
!ابذل جهدك
أتوقع منك الكثير يا بنيّ
أجل، لن أخذلك يا أبي
!اسمي ناتسوكي سوبارو
!ابن ناتسوكي كينيتشي
!لذا أستطيع فعل أي شيء، وسأفعل أي شيء
!لأني ابنك الرائع
أعلم ذلك، لأن نصفك مني في النهاية
اكتمل الطالب ناتسوكي سوبارو
أمضت حوالي ثلاثة أشهر؟
عجبًا، أأنت متوتر؟
أتريد إضافة المايونيز لفطورك؟
لست في مزاج لذلك الآن
صحيح
لأنك في الحقيقة لا تحب المايونيز كثيرًا
كنت تسايرنا في أكله بسبب حبنا له أنا وأبوك
...عـ- على أي أساس افترضتِ هذا
إذن إن خيرتك بين العالم والمايونيز فأيهما ستختار؟
!العالم بالطبع
أرأيت؟
!لماذا تبدين فخورة بنفسك؟
...كل من يختار المايونيز على العالم لن يختاره حبًا فيه
!بل لأنه يكره العالم
معك حق
إذن، سأذهب الآن
أستذهب إلى المدرسة الآن؟
...يسعدني هذا، ولكن
ألن يجذب لك انتباهًا سلبيًا؟
لا مانع من تأجيل عمل اليوم إلى الغد
!وجد ابنك حافزًا أخيرًا فلا تثبطيه
خصوصًا وأنتِ تعرفين شخصيتي المتساهلة مع نفسي والصارمة مع غيري
...لو كنت كذلك حقًا
لما عانت أمك لهذه الدرجة
!ولماذا تتبعيني يا أمي؟
الذهاب إلى المدرسة رفقة أمي بعد خروجي !من الانعزال المنزلي أسوأ من لعبة العقاب
لن أرافقك حتى المدرسة
بل حتى المتجر المجاور فقط
مضى زمن طويل على آخر مرة تمشَّينا فيها معًا، صحيح؟
حقًا؟
عمَّ تحدثتما أنت ووالدك؟
لا شيء مميز
مجرد استذكار للماضي
واستذكار الماضي حفزك للذهاب إلى المدرسة؟
لم يكن الأمر بهذه البساطة
لكنه أتاح لي الفرصة لإعادة النظر في أمور كثيرة
إذن فقد استسلمت عن محاولة تقليد والدك في كل شيء؟
لطالما كنتَ شخصًا مجتهدًا
وتحقق إنجازات عديدة بأقل مجهود يذكر
...لكن بسبب تعدد هوايات والدك العشوائية
أتيحت لك الكثير من الفرص
هذا متعب، صحيح؟
...ما مدى معرفتك يا أمي
...اسمع يا سوبارو
يراقب الوالدان أبناءهم عن كثب أكثر مما يظنون
وأنا لطالما راقبتك يا سوبارو
...أعطيتك تحميلة حين كنت طفلًا
لذا فقد رأيت حتى شرجك
...أرجو المعذرة، كانت محادثة جميلة حتى هذه اللحظة
لا نحتاج إلى عفويتك
...مسألة المايونيز وأسباب تغيبك عن المدرسة
لو كان بإمكاني مساعدتك لسرّني فعل ذلك
لكن بدا لي أن محاولاتي لن تفلح مهما فعلت
...لكن
شخص غيري وغير والدك ساعدك بطريقة ما، صحيح؟
أعتقد أنها بادرة رائعة منه
علينا أن نكون ممتنين له
أجل، أصبتِ
لهذا استطعت الخروج من عزلتي الآن
إنهم أشخاص رائعون حقًا
لدرجة أنني لا أستحقهم
لكنك لن تتنازل عنهم لأحد، صحيح؟
!بالتأكيد
...ليست مسألة استحقاق من عدمه
!أفضّل احتكارهم لنفسي على أن أتنازل عنهم لأحد
وسأجعل نفسي جديرًا بهم بعدها
هذا الشبل من ذاك الأسد فعلًا
هل تصرفاتي حسنة؟
هل أنا جديرٌ بأن أكون ابنه؟
لا داعي للقلق
لأن نصفك مني في النهاية
لذا يكفيك أن تكون بنصف روعة والدك
...كن بنصف روعة والدك
وليبقَ النصف الآخر سوبارو كما هو
مما يعني أن عليك أن تبذل جهدك بأسلوبك
هذا ما أعتقده
بأسلوبي؟
صحيح
...اقتدِ بوالدك إن شئت
لكن مع محافظتك على هويتك
سأتجه من هذا الطريق إذن، هل ستكون بخير وحدك؟
سأكون بخير
فهمت
حسنٌ، ابذل جهدك
!أمي
!ثمة أمر علي فعله
!لذا سنفترق فترة طويلة
!إنه مكان بعيد ولا أظنني سأستطيع التواصل معكما
...لكن أينما كنت
!سأفكر بكما دائمًا
ولن أنساكما ما حييت
سوبارو
...لن أكره كوني ابنكما مجددًا
ولن أفعل شيئًا أكره عليه نفسي مجددًا
...سوبارو
لا تقلق
أعلم ما تقصد قوله تمامًا
تعلمين؟
كيف؟
لأنني والدتك بالطبع
آسف يا أمي
...عجزت عن فعل أي شيء لكما في النهاية
لم ننجبك لأننا أردنا منك مقابلًا
أنجبناك لأننا أردنا فعل شيء لك
...أ- أتصرف بشكل طفولي
مثير للشفقة
ما العيب في البكاء؟
...لك أن تبكي كثيرًا
طالما ستبتسم بعد انتهائك، فلا بأس إذن
...ما يهم ليست البداية أو المنتصف
بل النهاية
أتقصدين أن الغاية تبرر الوسيلة؟
هذه ليست الفكرة التي أردت إيصالها لك
هذا واجب منزلي مني
أنا ذاهب إذن
...صحيح
!سوبارو، سوبارو! كدت أنسى
رافقتك السلامة
!مع السلامة
حسنٌ
وصلتَ أبكر مما توقعت
أهلًا بك
ما الذي استفدته من الوقت الذي قضيته في مواجهة ماضيك؟
وابن أبوان
لنبدأ مجددًا في احتواء مأساة إعادة الزمن
ESPADAS-3ASQ
Mugi :ترجمة
قلبي المرتجف يحس باقتراب الأسى
b r k a n :مراجعة
وما من ملاذ تفر إليه روحي التي ما زالت هشّة
ترجمة الأغاني: رصاصة الغموض
...إن توقف سقوط هذا الثلج في يوم من الأيام
Enzo :محاكاة
فسأكون مستعدة للتعرض إلى الأذى والانصياع لكلماتك
Madao900 :إنتاج
طرقتُ باب الذكريات السرمدية المغلقة مرةً بعد أخرى
3asq Upload Team :تزويد
ليت في إمكان ذلك الحنان أن يُذيب دموعي المتجمدة
إياك أن تتخلى عن أحلامك حيال المستقبل مهما حدث
ربما تجد دربك موصدًا، ولكني أرجو أن تعيش آثارك في الحياة أبد الدهر
هذا الإصدار مُقدّم لكم من
ESPADAS-3ASQ
وحصريًا على منتديات العاشق
©