تجاوزتِ حواجز متعدّدة
لتدخلي إلى قلعة الأحلام؟
أيتها الوقحة اللعينة
ماذا بكِ حقّاً؟
!ما الذي تريدينه مني؟
...لوقتٍ
...لوقتٍ طويل
كنت أحبك وحدك...لوقتٍ طويل
...توقفي
أحبكِ
توقفي
استمررت في محبتك وحدك لوقتٍ لوقتٍ طويل
أخبركِ أن تتوقفي
أنت وإيكيدونا فيكما خطب ما
طفح كيلي، طفح كيلي منكما
لن أطلب مساعدتكن
سأتدبر كلّ شيء بطريقةٍ ما
!أليس هذا جيداً؟
إذن، أستعاود الموت وإعادة البدأ
وإبكاء الكثير من الأشخاص؟
هذا يناسبك، أليس كذلك؟
مهما شعر الأشخاص من حولك
يمكنك التذرّع أنك أكثر من يعاني
...هل
!هل تقولين أنني أتظاهر أنّي بطل مأساةٍ ما؟
ليس هذا ما قصدته
ولكن عقدك العزم على أن تكون الوحيد الذي عليه أن يعاني هو تصرف جبان
طريقة تفكيرك الملتوية هذه أكثر اشمئزاز من أيّ ساحرة
...وفوق ذلك
لا تستحق أن تُجازى هكذا
مثيرة للاشمئزاز؟
لا تستحق أن تٌجازى؟
!ما الذي يعنيه هذا؟
أنتِ من جعلني هكذا
الألم والمعاناة جميعها برمتها تحصل لي وحدي
!إن لم أفعل شيئاً فهل كان الأمر ليتغيّر؟
!ما كنت أملك غير هذا المستقبل الفظيع، أليس كذلك؟
!من غيري كان ليفعل الأشياء التي قمت بها إلى حد الآن؟
:ترجمة وتدقيق
Shadow's King
:ترجمة شارة البداية
sakura-chan
:صانع الكارا
Ammourie99
:محاكاة الشعار
Ismail_Bou
:رفع
ZoRo
...لا
لا تتألم
لا تعاني
لا تبدي وجهاً حزيناً
لا تنسو زيارتنا على مدونتنا
next-generation-team.blogspot.com
...أنتِ...هذه
...لهذا...أحبني
في النهاية مرادكِ هو هذا؟
!أتقولين أنكِ تريدين مني أحبكِ هكذا؟
ليس الأمر كذلك
أحب نفسك أكثر
—مـ
ما الذي تقولينه؟
لا تتألم
لا تحزن
اعتز بنفسك أكثر
أنتِ من أعطاني قوة العودة بالموت
أحبك
لذا أود منك تحب نفسك وأن تحميها
إن فقدت هذه القدرة بسبب محبتي لنفسي
!فما الذي سيتبقى فيَّ؟
ما يمكنني استخدامه هو حياتي لا أكثر
ما دمت أتألم أكثر من الآخرين، وأهبّ لحماية الجميع
فلن يؤول الأمر لأن يتأذى أحد غيري
ولا أحد سيكترث لما سيحصل لفاشل مثلي
مهما أُبرحت ضرباً
...ما دام الجميع سيصلون إلى المستقبل سالمين
...وما دمنا سنبدأ الغد دون فقدان أحدٍ...فعندها
ريم لم تعد موجودة
...لو كنت أملك المزيد من القوة
لو عرضت نفسي للخطر أكثر
...وقاتلت في الصفوف الأمامية
لتمكنت من تفادي ذلك
...لا أريد
أن أفقد أحد مثلما فقدت ريم
أنت لست طفلاً
تبكي وتنوح وتحاول التعامل مع كلّ شيءٍ وحدك
أنت هكذا أشبه
بطفل وحيد
بارو، هل أنت تبكي؟
...أبكينك إلى هذه الدرجة
!يا لك من مسكين
...من التي
أبكتك؟
أنا أكن لك الحب
...توقفي
هذا لأنك أعطيتني كلّ شيء
...لهذا السبب، أنا
توقفي
بارو؟
هذا أحد الخيارات المتاحة أيضاً يا ناتسوكي سوبارو
...لسانه
أيها الغبي الأحمق
هذا أمر سهل
لا تعترضيني يا تيفون
اختار بارو قراره بنفسه
لا تتدخلي يا روفا
لن أسمح بأيّ إيذاء للنفس أو انتحار أو إزهاق روحٍ أن يحصل في حضوري
...سيكميت
أنا إلى جانب هذا الصبي عاطفيّاً
بالإضافة إلى أنني إلى جانب تيفون أيضاً
لم لا تلاحظ
أنه يجب أن تكون من ضمن كلّ الأشخاص الذين تريد إنقاذهم؟
...هذا أمر بديهي
ما الذي رأيته في هذين الامتحانين بالضبط؟
أتوقع منك الكثير يا ابني
رافقتك السلامة
...أنا
أردت أن أدعوك صديقي
لم؟ لماذا؟
لم مت بهذه السهولة؟
...سوبارو-دونو، أنت
...حتى وإن وثقت
كنت أعلم أنك لست "ذلك الشخص" على الأقل
...حتى وإن حلمت في شيء، فأنا
أرني جانبك الرائع يا سوبارو-كن
شكراً لك يا سوبارو
على إنقاذي
لا أريد الموت
هذا هي مشاعركِ الحقيقيّة
...هل
استحق العيش؟
ما الذي يسعني فعله عدا الموت وتكرار الأمور؟
...أيسعني الظن أن...الناس الذين أحبهم
يحبونني...أيضاً؟
سأسمح لك
أنت من أنقذني
لذا سأسمح لك بأن تُنقذ
ما أريد منك هو أن تُنقذ
هذا ما أتمناه
،بغض النظر عن مينرفا
أنا متفاجئة بالطريقة التي تصرفتما بها
لا تتدخلي يا فني
تبجح سوبارو أمامي
لذا أريده أن يخوض الأمر على الأقل
!يا له من رأي مثير للاهتمام
...ومن ناداه ليعود من حافة الموت هو أنتِ..أليس كذلك
يا كارميلا؟
وحتى إنكِ استخدمت العروس المجهولة
لأيّ سبب فعلتِ ذلك يا ترى؟
...ليس...لشيء محدد
كلّ ما في الأمر...أن...الحب مهم
حتى وإن لم يرد رؤيته
...فسيكون الحب قابعاً هناك
...كما أنني
لا أحب أن يُأخذ وألّا يسترد
سيكميت وتيفون يحترمان إرادته
ومينرفا عالجته
ودافني ساعدت على إطالة حياته
وكارميلا استخدمت سلطتها من أجل أن تجعله يدرك الحب
لكلّ واحدةٍ منكن أسبابها الخاصة
لمساعدة ناتسوكي سوبارو إذن
هذا مسل كما ظننت
ألا توافقنني الرأي؟
بجدية...ما بكن؟
لا يمكنني فهم أو الموافقة على أيٍّ من أسبابكن لدعمي تقريباً
لا عجب أنكن تدعون بالساحرات
بما أنك بدأت تذمنا، فهل يسعنا القول أنك استعدت قوتك؟
لا أعلم ما الذي عليَّ فعله بعد الآن
دعني إذن أسألك هذا الآن مجدداً يا ناتسوكي سوبارو
إن مددت لك يد العون
ستتمكن حتماً من أن تأخذ الناس الذين تريد إنقاذهم إلى المستقبل الذي تنقذهم فيه
إن لم تعرف ما يجدر بك أن تفعل !فهلّا تدعني أجتذب يدك
سأصطحبك إلى المستقبل الذي تبتغيه بلا شكّ
أعدك بهذا
إيكيدونا...أنا خائف من أن أتألم
لا أحب المعاناة والألم والحزن
ولا أريد الشعور بالألم
ولا أريد رؤية أحدٍ غيري يواجه أشياء فظيعة
ولا أريد أن أموت
...لهذا إن كان أخذي بيدكِ أمر يشترط التضحية
فلن أخذها بعد الآن
إن كانت لدي قيمة عند الآخرين عدا موتي
فأظن أنّي سأبحث عنها
وإن امتلكت ذلك
فأظن أنّي سأتمكن من رد الدين للآخرين بشيء عدا موتي
هذا طريق يملؤه الشوك
لو كنت تعتبر الموت أداةً
لكان ما تحتاج لتقدمه هو قلبك لا أكثر
لكن أن ترفض ذلك وتحاول الظفر بكلٍّ من قلبك ومستقبل الآخرين
...لأمر صعب كثيراً، وفوق ذلك
إنه جشع
إنقاذكِ لي مراراً وتكراراً هو الأمر الوحيد الحقيقي
مهما كان ما فكرتِ به فإن هذا يبقى الشيء الوحيد الحقيقي
غارفيل الغبي والمغفل يخشى العالم الخارجيّ
عليك كسر التعويذة لتحرره من حالته
إيكيدونا؟
ماذا؟ ألست فاشلةً بائسة فضوليّة؟
لا أريد منك أن تظن أن كلّ الساحرات الآخريات طيبات
إلّا إيكيدونا بقت شريرةً حتى النهاية
أنا امرأة بالرغم مما أنا عليه وحبي الذي أكنّه لك حقيقيّ
جميعكن وحوش تفوق استيعابي ولا يمكنني فهمها
لن نتفهم بعضنا، لذا لا أظن أني سأحبكِ
...لكن
شكراً لكما لأنكما تركتماني أموت
شكراً لكِ لأنكِ لم تتركيني أموت
شكراً لكِ لجعلي أسمع هذا الصوت العزيز عليّ
شكراً لكِ على هذا
لن أفهمكِ
لكن إعطائكِ لي قوة العودة بالموت التي أنقذتني لحقيقة
هل العودة بالموت أحد الخيارات المتاحة بالنسبة لي؟
...وإن كان عدم اعتمادي لها كثيراً ما يتطلبه الأمر لأحب نفسي
فلا يمكنني الجزم أنه أمر سهل
لكنني سأحاول أن أحب نفسي أكثر قليلاً مثلما قلتِ
هل ستكون على ما يرام؟
مقارنةً بالموت، فهذا ليس شيئاً يستحق الذكر
لا تغرق في الهم وحدك
قاتل مع الأشخاص الذين يهتمون لأمرك
لا تنسَ أن هناك أشخاصاً سيحزنون حين تموت
...أنا
ويوماً ما
...حتماً
ستأتي لقتلي
...أنا حتماً
سأنقذكِ
الأصوات التي تجعلك تريد البكاء
...إنه أنتِ
هل استيقظت؟
أوتّو؟
...هذا المكان
أكون في الداخل عادةً
هل أنت من أخرجني؟
باتراشي-تشان من فعلت ذلك
بدأت بالاهتياج في الإسطبل فجأةً
...وفي اللحظة التي أفلت الحبل عنها
...صحيح
أيّ شخص يدخل المقبرة دون الأحقيّة سيرفض
لم فعلتِ شيئاً متهوراً كهذا؟
كنت لأخرج حالما أستيقظ
لم أنقذتني؟
أقلت لم؟ ألا تعرف السبب؟
بالطبع
هذا صحيح
ما الأمر؟ ماذا قالت باتريش؟
لا تجعلني أقول هذا"، هذا ما قلته"
أحقاً لا تعرف السبب؟
...استمع لي
ستهبّ لإنقاذ أحد حين تظن أنه في خطر
وتنقذه دون أن تبالي فيما إذا كنت ستتأذى
...وتبتسم حين يستيقظون
وإن فعل هذا فأظن أن المشاعر هي نفسها
سواء أكان بشراً أم تنيناً بريّاً
هذا تصرف بليد زيادة عن اللزوم
لا بدّ أنك تشعر بالسعادة
نـ-ناتسوكي-سان؟
...ليس الأمر كما تظن
...كل ما أفكر...أنه تزامن مع ذلك
هكذا إذن، أنتِ تحبينني إذن
لم أظن أنكِ أول من سيخبرني بذلك
شكراً لكِ يا باتريش
هل أنت بخير؟
هل حدث شيء؟
هل كنت قلقاً؟
أيمكن أنك تحبني أيضاً؟
!هلّا لا تقول أشياءً مثيرةً للاشمئزاز
أفكر في الأمر تحسباً لما سيحصل لاحقاً
أعلم ذلك، لأننا أصدقاء
ناتسوكي-سان؟
أيعني هذا أنني انهيت الامتحان الثاني؟
مهلاً
...تباً...ما كان للتو
هل يتم رفضي؟
هل فقدت الأحقيّة؟
لماذا؟
...متقلبة المزاج اللعينة
ماذا حدث؟
—أهناك ما يمكنني
هناك شيء عليَّ فعله
أعد باتريش إلى الأسطبل رجاءً
—لكن
أرجوك
طريقة لمغادرة الملجأ دون المرور بالمقبرة؟
هذه فكرة ملفتة للنظر كثيراً
لا أظن أن هذه المرة الأولى لهذا
إنها المرة الأولى التي نناقش هذا الأمر
سيبدو الأمر غبيّاً الآن إن حاولنا
عدّ المرات التي استجوبنا بعضنا فيها
يبدو أن الكثير من الأمور حدثت بيننا
عرفت أمور أخرى كثيرة أيضاً
كأمر منشأة ريوزو-سان
وكون غارفيل حوارياً للجشع
هذا ممتاز
ولكن ألا يبدو تجاهل المقبرة تصرفاً جباناً؟
ألديك سبب لتعجيل إنهاء الأمور؟
ليس لدي شيء كهذا
...ولكنني
لا يمكنني تحمل رؤية إيميليا تتأذى أكثر من هذا
لهذا السبب أنت موجود
أيعقل أنك ستقول أنه من الصعب أن تخوص الامتحان عوضاً عنها؟
—الأمر ليس هكذا
ليس كذلك؟ حقّاً؟
إن كنت تحب إيميليا-ساما حقّاً ففعل هذا أمر بديهي
وإن كان الأمر بشأن إيميليا-ساما فستبديها على نفسك
أليس كذلك؟
...أنا
لا تنسَ أن هناك أشخاصاً سيحزنون عليك حين تموت
يبدو أنك لم تشحذ عزيمتك بما يكفي بعد
...قليلاً فحسب
أجل، رفعت سقف توقعاتي قليلاً فحسب
...أيمكن أنني
...قادر ربما على رؤية المستقبل الذي أبتغيه
لكنك لم تقف على خط البداية لعزيمتك بعد
خط البداية...لعزيمتي؟
لم أفهم شيئاً
—إلى أي درجة تظنني سـ
كنت أتوقع منك أن تملك
الإرادة لتحقيق أهدافك
حتى وإن عنى الأمر أن تدوس على إرادة إيميليا-ساما
هل فهمتني؟
إن كنت تظن حقّا ًأن ما تفعله من أجل إيميليا-ساما
فعليك تجاهل ما تريده إيميليا-ساما
طفلة تحلم بجنة طفوليّة
ليست أهلاً لامتلاك العزيمة للسير في الجحيم المستعرّ الذي يتعيّن عليك اختياره
!هذا مخالف لأولوياتنا، أليس كذلك؟
—إن كان من أجل إيميليا
هناك حياة
ما دام هناك حياة فهناك مستقبل
ما دام هناك مستقبل فهناك أمل
وما دام هناك أمل فهناك احتمالات
وما دام هناك احتمالات فسيمكن إنقاذ الناس
هل أنا مخطئ؟
ليس لديك ما تردي به عليَّ إذن
كم مرة ستحبطني بعد؟
في هذه الأثناء، أثناء شحذك لعزيمتك غير الكافية
سأحشرك في الزواية في شيء آخر
أظن أنك واجهت العديد من المشاكل التي حصلت في الملجأ مسبقاً
لكن هذه المشاكل ليست محدودةً بالملجأ وحده
أتقصد القصر؟
—أنت تعرف بهذا أيضاً
بالطبع
...هذا لأن من طلب من المغتالين الهجوم على القصر
هو أنا شخصيّاً
تمهل...تمهل...تمهل رجاءً
أنت؟
أرسلت مغتالين إلى القصر
لأساعد في شحذ عزيمتك
عزيمتي؟
لن تتمكن من إنقاذ الاثنين حتى بسلطتك التي تملكها
سيتحتم عليك اختيار ما هو أهم بالنسبة لك
حالما تتخذ القرار فلن تتمكن من التراجع عنه
...وفي النهاية، ستصبح كاملاً
بصفتك إنساناً يمكنه إنقاذ واحد لا غيّر
أنت مختل عقليّاً حقّاً
أجل، بالفعل
أنا مختل عقليّاً منذ زمن طويل
منذ أن افتتنت بعينيها قبل 400 عام
بقيت مختلاً عقلياً كلّ هذا الوقت
قبل 400 سنة؟
ناتسوكي سوبارو-كن، لم لم تصبح مختلاً عقليّاً بعد؟
للتغلب على ظروفٍ تتطلب من المرء أن يكون مختلاً عقليّاً ليواجهها
ليسير في طريق العزلة
فإن القلب البشر ما هو إلّا عائق
لذا فرضت ذلك عليك
...ما
الذي تحاول فعله؟
...تمهل قليلاً
أرجوك...سامحني رجاءً
...كنت...كنت مخطئاً...لذا
ارفع رأسك يا سوبارو-كن
—لست مخطئاً ولو بشيءٍ وا
أنت مخطئ
أريد أن أفعل ما تقوله، ولكن لا يسعني ذلك
لأنني فقدت الحق لخوض الامتحان
ماذا؟
أرجوك، مهاجمة القصر أمر لا طائل منه
...ما من مغزى من موت أيّ أحد
...لذا أرجوك
لا، أرفض
وبالأحرى، زاد هذا من الحاجة لذلك
إن كنت راغباً بالأمر حقّاً فإن إيكيدونا ستعيد لك الحق أو أيّاً كان ما تريده
هذه طبيعة شخصيتها الجشعة
يمكنك استعادة الحق
ويمكنك تدارك الوضع
وبالتالي، لن تتغير أفعالي
...لن أتغيّر وسأبقى أحشرك في الزاوية لأشحذ عزيمتك
حتى تصبح كاملاً
لا تغترّ بنفسك يا ناتسوكي سوبارو
فأنت لست الوحيد الذي يفهم إيكيدونا
...إن...إن كنت تكرهني فاقتص مني وحدي
أكرهك؟
من المستحيل أن أكرهك
فأنت هو أملي
الوحيدان اللذان يجعلناني أشعر بالأمل
هما أنت ورام
أنا أثق بك من أعماق قلبي
...أنا
أنا...لن أصبح شخصاً مثلك
أنا أنسان
وسأستمر في كوني أنساناً
تباً، تباً
ما عساي أفعل؟
ما الذي عليَّ فعله؟
ما الذي عليَّ فعله؟ ما الذي عليَّ فعله؟
ما الذي عليَّ فعله؟ ما الذي عليَّ فعله؟ ما الذي عليَّ فعله؟
هل تريد أن أخبرك بما يجدر بك أن تفعل؟
أوتّو
أجل، مرحباً
وصباح الخير
هذا صحيح، إنه أنا
...صبا
ما الذي تفعله هنا؟
لنضع هذا جانباً للوقت الحاليّ
والأهم من ذلك، دعنا نتحدث عنك
كنت تكرر تمتمة بعض الهذيان وكانت تعلو وجهك نظرة أنك على وشك الموت
هذيان؟
أجل
...هكذا إذن
أنت لا تجدني إلّا في أماكن غريبة نوعاً ما
لا يمكنني أن أكون تاجراً ما لم يكن لدي سرعة بديهة
آسف، ولكنني لا أملك وقتاً لأساير مزاحك
—لدي ما أريد التفكير فيه، لذا الآن
بلغت حدّك، أليس كذلك؟
وتريد أن تعرف ما الذي يجدر بك أن تفعله؟
دع الأمر لي
أدع لك ماذا؟
اسمع، هناك ترتيبات لذلك
ترتيبات؟
خذ نفساً طويلاً وعميقاً أولاً
هيّا، أسرع
عليك أن تتوقف
عن التظاهر بروعة أمام أصدقائك
يا ناتسوكي سوبارو