تجاوزتِ كافة الحواجز
لدخول قلعة الأحلام؟
.يا لوقاحتكِ
ما خطبكِ بالضبط؟
!ماذا تريدين مني؟
...أنا
...منذ زمن طويل
...أحببتك
.أنت لا غيرك
...توقفي
.أحببتك
.توقفي
.أحببتك وحدك لا غيرك منذ زمن طويل
!قلت لكِ توقفي
!أنتِ مجنونة مثل إيكيدونا
!سئمت، سئمت منكما
!لن أقبل يد العون منكنّ بتاتًا
!سأصلح بنفسي كل شيء بطريقةٍ ما
!أيناسبكنّ هذا؟
،أتنوي مواصلة الموت والبدء من جديد
والتسبب ببكاء الجميع إذن؟
،يا لهنائك
،أيًّا كانت مشاعر الآخرين من حولك
.تختلق الأعذار لتكون أكثر من يعاني
...أتقصدين
!أتقصدين أنني أتظاهر بكوني بطل رواية مأساوية؟
.لم أقصد هذا
.ما أقصده أن قرارك بتحمل المعاناة لوحدك هو تصرف جبان
.طريقة تفكيرك المنحرفة تلك تفوق الساحرات دناءة
...علاوةً على ذلك
.أنت تنكر جميلها
دنيء؟
ناكر للجميل؟
!ما هذا بالضبط؟
!صرت هكذا بسببكِ
!الألم والمعاناة وكل شيء حدث لي فقط
هل كانت ستتغير النتيجة لو لم أفعل شيئًا؟
!ألا يلازمني مستقبل مروع في جميع الأحوال؟
!أيوجد شخص يستطيع فعل ما فعلته أنا؟
...تتأذى
.لا تتأذى
.لا تعاني
.لا تحزن
...ما زلتِ جريئة لقول
...لذلك... أَحبّ
أهذا كل ما تفكرين فيه؟
!أأنتِ يائسة إلى حبي لهذه الدرجة؟
.كلا
.أَحبّ نفسك أكثر
...ما
ماذا قلتِ للتو؟
.لا تتأذى ولا تحزن
.قدر نفسك أكثر
!أنتِ من منحني القدرة على العودة بالزمن عبر الموت
.لأني أحبك
.لذا أريدك أن تحب وتحمي نفسك
،إن خسرت هذه القوة بدافع حب نفسي
!فماذا سيتبقى لي؟
!لا أملك شيئًا أستخدمه سوى حياتي
،ما دمت أتأذى أكثر من الآخرين لحمايتهم
!فلن يتذوقوا طعم المعاناة أبدًا
لا أحد يكترث لما يحدث لفاشل مثلي، صحيح؟
،مهما كنت مثخنًا بالجراح
...طالما يصل الجميع إلى المستقبل سالمين
...طالما نستطيع عيش الغد دون فقدان شخص عزيز علينا
.رحلت ريمُ
...لو كنت أقوى فحسب
لو وقفت في الخط الأمامي
...دون القلق على نفسي
.لاستطعتُ منع ذلك
...لا أريد خسارة
!أي شخص آخر مثل ريمُ مجددًا
.لست طفلاً
.إلا أنك تبكي وتنوح محاولاً تولي كل شيء وحدك
كما لو أنك
.طفل صغير وحيد
بارو، أأنت تبكي؟
.ثمة شخص أبكاك، أنت مسكين
...من تسبب
ببكائك إذن؟
.أنا أحبك
...توقفي
.لأنك منحتني كل شيء
...لذلك سوف
!توقفي
بارو؟
.هذا خيار آخر بالفعل يا ناتسوكي سوبارو
...لسانه
!أيها الغبي
!هذا في منتهى السهولة
!لا تعترضي طريقي يا تيفون
!هذا خيار بارو
!أنتِ من يعترض طريقه يا نريفا
!لن أسمح بأذية نفس أو الانتحار أو زهق روح في حضرتي
...سخمت
.أنا حليفة هذا الفتى عاطفيًا
.مما يعني أنني حليفة تيفون
لماذا لم تدرك
أنك ينبغي أن تكون ضمن الأشخاص الذين تريد إنقاذهم؟
...هذا أمر جلي
ما عساك رأيت في الاختبارين بالضبط؟
.أتطلع لإنجازاتك يا بني
.رافقتك السلامة
...أنا
.أردت أن أدعوك صديقي
لماذا؟ لماذا؟
لماذا مت بسهولة؟
...سوبارو-دونو، إنك
...أيًّا كان ما أؤمن به
."عرفت سلفًا أنك لست "الشخص المنشود
...مهما كانت أمنيتي
.أرني مدى روعتك يا سوبارو-كن
شكرًا لك يا سوبارو
.على إنقاذي
.لا أريد الموت
!هذه مشاعرك الحقيقية
...أمن
قيمة لحياتي؟
ما الذي أستطيع فعله باستثناء الموت والتكرار؟
ألا بأس إن اعتقدت أن كل شخص أحبه
يبادلني المشاعر؟
.سأسمح بذلك
،أنت من أنقذني
.لذا سأسمح بإنقاذك أيضًا
فأمنيتي لك
.أن يتم إنقاذك
،بصرف النّظر عن مينيرفا
.أكثر ما فاجأني هو تصرفكما
!لا تتدخلي يا داف
.تباهى سوبارو أمامي لعلمكِ
.لذا أود رؤيته يحاول الارتقاء لذلك التباهي
.هذه فكرة مثيرة للاهتمام
كما أنكِ استدعيته من على شفير الموت، أليس كذلك
يا كارميلا؟
حتى أنكِ استخدمت "العروس المجهولة"، لماذا؟
...لا أملك سببًا
...برأيي... الحب مهم
،حتى وإن لم يرغب في رؤيته
...الحب موجود
...وأنا
.لا أريد رؤيته يُنتزع منه إلى الأبد
،سخمت وتيفون احترمتا أمنياته
.مينيرفا عالجته
،ساهمت دافني في إطالة حياته
.ومارست كارميلا سلطتها لكي يرى الحب من حوله
،بغض النظر عن أسبابكنّ الشخصية
.جميعكن تودنّ مساعدة ناتسوكي سوبارو
.هذا مثير للاهتمام فعلاً
ألا توافقني الرأي؟
ما... خطبكنّ بالضبط؟
.لا أفهم أو أتفق مع أي سبب دفعكنّ لمساعدتي
.لا عجب في نعتكنّ بالساحرات
،ما دمت عدت إلى ذمنا
فهل استعدت عافيتك إذن؟
.أجهل ما علي فعله بعد الآن
.دعني أسألك إذن يا ناتسوكي سوبارو
،إن مددت لك يد العون
.فسأضمن لك الوصول إلى مستقبل تستطيع فيه إنقاذ من تشاء
،إن كنت لا تعلم ما عليك فعله
فهلّا مددت يدك لي؟
.سآخذك إلى المستقبل الذي تسعى له حتمًا
.هذا وعد
.إيكيدونا... أنا أخشى التأذي
.أكره الألم والمعاناة والحزن
،لا أريد الشعور بالألم
.ولا أود رؤية شخص يتألم أمامي
.لا أريد الموت
...لذا بما أن التضحية شرط لإمساك يدكِ
.فلن أقبل مساعدتكِ
،إن كانت هناك قيمة لي عندهم بعد مماتي
.فسأبحث عنها
وإن وجدتها
.فسأشعر أنني أستطيع رد الجميل لهم بطريقة أخرى غير الموت
.إنه طريق وعر
،إن اعتبرت موتك مجرد أداة
.فقلبك هو كل ما تحتاج لتقديمه
لكن نكران الأمر ومحاولة الظفر بقلبك ومستقبل الناس في آنٍ واحد
...أمر في غاية الصعوبة، كما أنه
.الجشع بعينه
.لن أنكر حقيقة إنقاذكِ لي مرارًا وتكرارًا
.كل ما يدور في عقلكِ هو حقيقة لا خلاف عليها
.يخشى غارفيل الأحمق والمسكين العالم الخارجي
.تحريره من ورطته منوط بكسر تلك التعويذة
إيكيدونا؟
.أنا مجرد فاشلة ومتطفلة
،لا أريدك أن تعتقد أن جميع الساحرات طيبات
.باستثناء إيكيدونا التي ظلّت شريرة حتى الرمق الأخير
.هذا لا يغير حقيقة أنني فتاة مغرمة بك في النهاية
.أنتن وحوش يفقن استيعابي
،لن نفهم بعضنا أبدًا، ولا أظنني سأحبكنّ
...لكن
.شكرًا على الرغبة في السماح لي بالموت
.شكرًا لأنكنّ لم تسمحن لي بالموت
.وشكرًا على إسماعي تلك الأصوات التي وددت سماعها بشدة
.لكنّ جزيل الشكر
.أنا لا أفهمكِ
.إلا أنني لن أنكر أن القوة التي منحتني إياها قد أنقذتني كثيرًا
هل العودة بالزمن عبر الموت هي إحدى الخيارات المتاحة لي؟
...إن تطلّب حب نفسي ألا أعتمد عليها كثيرًا
.فلن أقول أنّ هذا سهل
.لكن سأحاول أن أحبّ نفسي أكثر كما قلتِ
هل ستكون بخير؟
.أجل
.هذا لا شيء مقارنةً بالموت
.لا تبكي وحيدًا
.قاتل بجانب الأشخاص الذين يهتمون بك
.لا تنسَ أن هناك أشخص يُحزنهم فراقك
...أنا
،ثم في يومٍ ما
...يجب أن تأتي حتمًا
.لقتلي
...أقسم
.أنني سأنقذكِ
للبكاءيدفعكصوت
...أنتِ
هل أفقت؟
أوتّو؟
...هذا
.أستيقظ في الداخل عادةً
هل حملتني؟
.بل باتراشو-تشان
،كانت قلقة ومضطربة
،منذ أن حررتها من العربة
...مهلاً
.ترفض المقبرة دخول أي شخص لا يملك مؤهلاً لخوض الامتحان
لِم فعلتِ شيئًا خطيرًا كهذا؟
.كنت سأخرج حالما أستيقظ
لِم أنقذتني؟
ألا تعلم حقًا؟
.بالطبع، أنتِ محقة
ماذا؟ ماذا قالت باتراشو؟
."قالت "لا تدعني أبوح بالسبب
ألا تعرف حقًا؟
...اسمع
،الهرع لإنقاذ شخص حين تشعر أنه في خطر محدق
،حتى وإن تطلّب الأمر المجازفة بحياتك
...ثم تبتسم في وجهه حين يستيقظ
،أظن أن المشاعر خلف تلك الأفعال
.هي نفسها سواء كنت بشريًا أم تنينًا بريًا
.أنت مغفل فعلاً، يا لسعادتك
نـ- ناتسوكي-سان؟
...لا، هذا ليس ما تظنه
...إنه التوقيت فحسب
هكذا إذًا، أنتِ تحبيني؟
.لم أتوقع أن تكوني أول من يعلّمني هذا
.شكرًا لكِ يا باتراشو
أأنت بخير؟ أحدث خطب ما؟
أأنت قلق؟ أيعقل أنك تحبني أيضًا؟
!هلا توقفت عن التفوه بأقوال مقززة؟
!أفكر للخطوة التالية فحسب
.أعلم ذلك، فنحن صديقان
ناتسوكي-سان؟
أيعني هذا أنني اجتزتُ الامتحان الثاني؟
!على مهلك
...سحقًا... ما كان ذلك
هل رفضني؟
أخسرت المؤهل؟ لماذا؟
...تلك الحقيرة
...ماذا حدث؟ أثمة شيء أفعله
.هناك شيء علي أن أفعله
.خذ باتراشو إلى العربة فورًا
...لكن
.من فضلك
طريقة لمغادرة الملجأ دون خوض اختبار المقبرة؟
.يا له من اقتراح ساذج
.كما لو أنها ليست أول مرة تطرح فيها مثل هذا المقترح
.هذه أول مرة نناقش فيها ذلك
سنهدر وقتنا إذا حاولنا إحصاء
.عدد المرات التي استجوبنا فيها بعضنا حتى الآن
.يبدو أنك تملك تاريخًا حافلاً معي
.تعلمت أمورًا عدة أخرى أيضًا
،مثل المنشأة التي تتواجد فيها ريوزو-سان
.وأن غارفيل هو رسول الجشع
!هذا مبهر فعلاً
.لكن التخلي عن المقبرة هو تصرف جبان
أيوجد سبب يدفعك للاستعجال هكذا؟
.كلا بالطبع
...أنا
.لا أتحمل رؤية إيميليا تتأذى أثناء خوض الامتحان فحسب
.هذا ما أنت عليه
أنت لا تقصد أنك ستتألم إذا خضت الامتحان بالنيابة عنها، صحيح؟
...هذا ليس
ليس كذلك؟ حقًا؟
.إن كنت تحب إيميليا-ساما من أعماق قلبك، فستكون مهمة يسيرة لك
.ستكون الأولوية لإيميليا-ساما ومن ثم نفسك
ألستُ محقًا؟
...أنا
.لا تنسَ أن هناك أشخاص يُحزنهم فراقك
.يبدو أنك لم تصقل عزيمتك بما فيه الكفاية بعد
.القليل فقط... كنت أتحلى بالقليل من الأمل
،أنه لربما
...سأحظى برؤية المستقبل الذي أسعى له
.إلا أنك لم تقف عند خط بداية عزيمتك بعد
خط بداية... عزيمتي؟
...لا أفهم مقصدك! ماذا تخالني
تأملت منك أن تملك
،إرادة لإكمال واجبك
.حتى وإن تطلّب ذلك تخطي إرادة إيميليا-ساما
مفهوم؟
،إن كنت تفعل كل شيء من أجلها حقًا
.فعليك أن تتجاهل ما ترغبه إيميليا-ساما
مثل طفل يحلم بفردوس سخيف
.لا يملك العزيمة لعبور الجحيم الذي يجب اختياره
بالعكس تمامًا، أليس كذلك؟
...من أجل إيميليا
.ثمة حياة
.ما دام هناك حياة، يوجد مستقبل
.ما دام هناك مستقبل، يوجد أمل
.ما دام هناك أمل، يوجد احتمال
.ما دام هناك احتمال، تستطيع إنقاذ الناس
أأنا مخطئ؟
.لا تملك ردًا في جعبتك
كم مرةً ستخيب فيها أملي يا ترى؟
في هذه الحالة، بينما تبذل جهدك في صقل عزيمتك
.اسمح لي أن أضغط عليك في مسألة أخرى
،لا شك أنك واجهت مشاكل لا تحصى في الملجأ بالفعل
.لكن تلك المشاكل لا تقتصر على الملجأ فحسب
...أتقصد القصر؟ أكنت تعرف
.بالطبع
...فالشخص الذي أمر المغتالين بالهجوم على القصر
.هو أنا شخصيًا
.مهلاً... أرجوك مهلاً
كان أنت؟
أرسلت المغتالين إلى القصر
.لكي تصقل عزيمتك
عزيمتي؟
.لا يمكنك إنقاذهما كلاهما حتى وإن استخدمت سلطتك
.عليك أن تختار الأهم بالنسبة لك
.لا مجال للعودة بعد أن تختار
...في النهاية، ستصير مكتملاً
.كيان لا يستطيع سوى إنقاذ حياة واحدة
.أنت مجنون حقًا
.أجل، كنت مجنونًا منذ زمن طويل
.منذ أن سحرتني تلك العيون قبل أربعمئة سنة
.صرت مجنونًا إلى يومنا الراهن
منذ أربعمئة سنة؟
ناتسوكي سوبارو-كن، لماذا لم تصب بالجنون بعد؟
،قهرك للظروف التي لن يواجهها سوى شخص مجنون
،أو سلوكك لطريق العزلة
.قلب الإنسان ليس إلا عائقًا أمامه
.لذا سأفرضه عليك
...ما الذي
تحاول فعله؟
...مهلاً من فضلك
.سامحني أرجوك
...كانت... كانت غلطتي
.ارفع رأسك يا سوبارو-كن
...أنت لم ترتكب خطأً
!كلا
.أريد أن أفعل ما تقوله، لكن هذا محال
.لأني فقدت المؤهل لخوض الامتحان
ماذا؟
!أرجوك! لا جدوى من إرسال المغتالين إلى القصر
...أيًّا كان من يموت، لن
...لذا أرجوك
.كلا، أرفض
.بالعكس تمامًا، الوقت مناسب لفعل ذلك
.ستعيد لك إيكيدونا المؤهل طالما كنت راغبًا في ذلك
.هذه طبيعتها الجشعة
.بوسعك استعادة المؤهل، بوسعك إصلاح الأمور
.لذلك لن تتغير أفعالي
...سأواصل الضغط عليك لكي تصقل عزيمتك
.حتى تغدو كاملاً
.لا تغتر بنفسك يا ناتسوكي سوبارو
!فأنت لست الوحيد الذي يفهم إيكيدونا
...إن كنت تكرهني، فاتركني وحدي
أكرهك؟
.من المحال أن أكرهك
.لأنك أملي
الوحيدان اللذان يمدّاني بالأمل
.هو أنت ورامُ فقط
أنا أؤمن بك
.من أعماق قلبي
...لن
.أنا... لن أغدو مثلك أبدًا
.أنا إنسان
.سأبقى... إنسانًا
!سحقًا! سحقًا
ما عساي أفعل؟
ما عساي أفعل؟ ما عساي أفعل؟
ما عساي أفعل؟ ما عساي أفعل؟ ما عساي أفعل؟
أتريد مني إخبارك بما عليك فعله؟
kurikaesu toki wo kizamu higeki wo
الزمن يتكرر ومآسيه تكرر
daite mata hajimeyou
احتضنها وابدأ من جديد
أوتّو؟
.نعم، مرحبًا
.وصباح الخير
.صحيح، هذا أنا
...صبا
furueru kokoro wa kanashimi wo yokan shiteru
قلبي المرتعش يتوجس حزنًا
ماذا تفعل هنا؟
.لنؤجل ذلك لوقتٍ لاحق
.لنتحدث عنك أولاً
yowai mama no jibun nigeba wa mou nai no
ولم يعد هناك مهرب لنفسي الضعيفة
.كنت تتمتم وتهذي مع نفسك مثل شخص على وشك الموت
أهذي؟
.أجل
...هكذا إذن
itsuka kono yuki mo yamu nara
بما أن سقوط لثلج هذا سيتوقف يومًا ما
.أنت تعثر علي حين أكون في أحلك ظروفي
.ما كنت لأكون تاجرًا لولا سرعة بديهتي
kizutsuku kakugo to kimi no kotoba nigiru
سأتشبث بكلماتك وأتأهب لتلقي الجراح
.آسف، لست متفرغًا لسماع مزاحك السخيف
...عليّ التفكير بالأمر مليًا، لذا
nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite
سأقرع وأقرع باب الذكريات الموصدة مرارًا وتكرارًا
كنت حائرًا، أليس كذلك؟
تود أن تعرف ما عليك فعله؟
.اترك الأمر لي
أترك ماذا؟
itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa
لا تذاب دموع الجفون المتجمدة سوى بالرحمة
.أصغِ إلي، سيتطلّب الأمر إعدادًا
إعداد؟
.أجل، خذ نفسًا عميقًا أولاً
nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide
لا تفقد الأمل بالغد مرارًا وتكرارًا
.هيا بسرعة
fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni
أتمنى أن تسلك الدروب المسدودة خطى الحياة
كف عن محاولة
التظاهر بالشجاعة أمام أصدقائك
!يا ناتسوكي سوبارو
TL: imperfect
TL ED: NEGAI
CH: ELMAXA
TLC: Zetsubou Ou
rhythm-sub.com