نهاية ساخرة إذًا؟
هل اقتبستِ هذا من كتابكِ الثمين أيضًا؟
.كل أقوالكِ تصدر من ذلك الكتاب
.أنتِ تفتقرين للإرادة
هذا ما تقصدينه، صحيح؟
.لا تدعني أكرر كلامي
.أنتِ عنيدة فعلاً
.من الشاق إخراجكِ من هنا
إخراجي؟ عمَّ تتحدث بالضبط، كما أعتقد؟
...من قد يسمح لك بإخراجي
.يبدو أن كلامي صدمكِ
ألا يذكر هذا الكتاب كل ما أفعله؟
.كفاكِ تعلقًا به
،حين تودين محادثتي
!انظري إلى عيني، لا الكتاب
!لـ- لا
...مضى زمن طويل
.منذ أن توقف الكتاب عن كشف مستقبلي
.سنوات لا تحصى
TL: imperfect
TL ED: NEGAI
CH: ELMAXA
TLC: Zetsubou Ou
rhythm-sub.com
.ينص عقدي على حفظ ورعاية مكتبة المعرفة هذه كما أعتقد
مكتبة المعرفة؟
.كانت تحب تخزين المعرفة أكثر من أي أحد آخر
...بياتريس
أنتِ روح متعاقدة مع إيكيدونا، أليس كذلك؟
...لا يوجد حرف في هذا الكتاب، إلا أنكِ
.كان آخر شيء قالته لي، كما أعتقد
"سيظهر ذلك الشخص في المكتبة يومًا ما"
.عملي هو إنتظار مجيء ذلك اليوم
.كنت أنتظره طيلة ذلك الوقت
،لكنه لم يظهر
.ولم يخبرني الكتاب عن هويته
...توالت السنوات تباعًا
...لذا
.لا أهتم إن لم تكن ذلك الشخص
،إن كان الشخص القادر على إنهائي
،والذي يستطيع وضع حد لعقدي
...وسلب حياتي، هو أنت
.فسأرضى بقدري، كما أعتقد
...مـ- ما الذي
أتقولين إنكِ ترغبين في الموت؟
.هذا ليس وصفًا دقيقًا لما أرغب فيه
.أريد منك إطلاق سراحي من العقد الذي ربطني لسنوات عجاف، كما أعتقد
!وما الفرق بين هذا والرغبة في الموت؟
!لا تمزحي قائلةً إنكِ تريدين الموت
!قد يتاح لكِ قول هذا للآخرين، لكن لن أسامحكِ إذا ذكرتِه أمامي
.من الأنانية قول ذلك
ماذا تعرف عني بالضبط، كما أعتقد؟
.عشت في هذا المكان وفقًا لعقدي طوال أربعمئة سنة
أربعمئة سنة؟
.لم أشعر بالقلق بتاتًا، كما أعتقد
.فالكتاب كان معي
.حلمت برؤية صفحته الأخيرة ممتلئة لمراتٍ عدة
،كلما وضع أحد يده على مقبض الباب
.يتعرض قلبي للخيانة، كما أعتقد
.أدركت شيئًا بعد مرور زمن
ماذا أدركتِ؟
السبب في عدم امتلاء الكتاب
.هو نهاية مستقبل الحامل عند تلك النقطة
!أنتِ مخطئة
!لِم تتسرعين في الاستنتاج على هواكِ؟
،إن أردتِ أن يفعل أحدهم شيئًا لكِ
!فعليكِ البوح به بصوت مسموع
...إن أردتِ أن ينقذكِ أحد، حتى أنا
.افعل شيئًا لي رجاءً
!أجل، تشجعي وافصحي عما تريدين
.أرجوك ساعدني
!صحيح
...إذا مددتِ يدكِ إلي فحسب، أنا
...إذًا
...أريدك
.أن تقتلني، كما أعتقد
أتملك أدنى فكرة عن الفترة التي انتظرتها من أجل هذا؟
!أظننت أنني استسلمت فحسب، كما أعتقد؟
،أتقول إنك ستخرجني من غياهب الظلام
الذي لا أستطيع رؤية اليد الممتدة أمامي فيه؟
،إن قلت إنك ستفعل هذا لي
...فلماذا إذًا
!لماذا تركتني وحيدة طيلة أربعمئة سنة؟
أسوف تساعدني؟ تنقذني؟
!لماذا لم تأتي مبكرًا؟
،استنجادي للمساعدة والخلاص اللذان رجوتهما
!هو أمنية قد ولّت من قديم الأزل
...إذا كنت لا تزال راغبًا في إنقاذي
ما عساي أفعل؟
...دعني أكون
.الأولى
!دعني أكون الأولى! فكر بي أولاً
!اخترني أولاً
!أعد صياغة عقدي، بدله
!امسحه وأخرجني من هنا
!اسحبني نحوك! ضمّني
.يستحيل عليك فعل شيء كهذا، كما أعتقد
.لذا... أريدك أن تدمر هذه الفتاة الفاشلة
أم أنك ستكون ذلك الشخص الموعود لي؟
...إن كنت عاجزًا عن فعل هذا
.فأود منك أن تقتلني بكلتا يديك، كما أعتقد
.لا تستطيع الأرواح الانتحار بنفسها حتى
لِم أنا تحديدًا؟
...لماذا، كما أعتقد
.أعلم السبب
...سبب توديع نهايتي إليك هو
.آسفة على المقاطعة
لكن، هلا تركتني أكون الشخص الموعود بالنسبة لك؟
من سمح لكِ بالدخول إلى هنا، كما أعتقد؟
.هذه مكتبتي المحرمة
.لا أحد مخول بالدخول بلا إذن
السحر الذي تستخدمينه لعزل الفضاء
يعتمد على الأبواب كوسيط له، أليس كذلك؟
.حين أدركت هذا، تركت كافة أبواب القصر مفتوحة
أليس هذا بسيطًا؟
،تطلّب فتح الأبواب بعض الوقت
لكنني ارتحت حالما عثرت عليكما، ومن حسن الحظ أن ميلي لم تعد من القرية بعد أيضًا
القرية؟ لِم القرية؟
،لأن الهدف هرب إلى هناك
.لذا تقاسمنا العمل
تقاسمتما؟
،ثمة أهداف كثيرة في القرية
.لكن الهدف هنا هو الأفضل
.سيتسنى لي شق بطن روح ورؤية ما في داخلها وأخيرًا
أنت تحميها، صحيح؟
!بالطبع
.أنتما على وفاق
.أنا أغبطكما، سأرسلكما للقاء الملائكة معًا
...شا
.شاماك
ماذا تنوي أن تفعل، كما أعتقد؟
!الذهاب إلى القرية
.لن تجني شيئًا من التوجه هناك الآن
!كفاكِ أقوالاً غبية
.هذان أنتما
ماذا تفعلان هنا بالضبط يا ترى؟
.بئس إيلزا المهملة
...أنتِ
...لا، أنتِ
.استمتعت كثيرًا حين لعبت معنا آنذاك
...المعذرة
.من هناك
!أنتِ مستخدمة وحوش شيطانية؟
.اسمي ميلي بورتريتو
.لا تدعني باسمٍ بشع كهذا
...القرية
!ماذا فعلتِ بريمُ والآخرين؟
،لا أعرف هوية المدعوة ريمُ
.لكنني نفذت ما طُلب مني
...خادمتا القصر الكبيرة والصغيرة
.لسوء الحظ أن الخادمة الصغيرة كانت بيترا-تشان
...لسوء الحظ؟ ماذا فعلتِ
.لا تقلق فهي صديقتي
.حرصت على قتلها بقضمة واحدة لكيلا تعاني ألمًا شديدًا
أتودين قتالي؟
.أكثر ما أكرهه هو أن تفسد مخططاتي
.تعازي لك، كما أعتقد
،لذا سأترك شريكتي تتولى أمرك
.بموجب اتفاقنا على تقاسم العمل
.ليس من اللطيف أن تهربي
.أنتِ ساذجة إذا ظننتِ أن سحر الظلال لا يمكن استخدامه هجوميًا
.هذا مفاجئ، لم أكن أعلم بقدرتكِ على فعل هذا
.هذا جميل
!مينيا
!تجرعي مذاق سهام مانا الزمن الفاتر إذًا
...نظرة واحدة على هجوم كهذا كفيلة
.هذه غلطتي
.أنا أكبركِ سنًّا
.اسقطي حيثما تقفين الآن، كما أعتقد
.أعتقد أن إيلزا كانت حمقاء فعلاً
.التالي هو دوركِ
...مهلاً
!ويحكِ! إنها مجرد طفلة
.لا أهتم، فالعدو يبقى عدوًّا، كما أعتقد
.لكن... علينا سؤالها عمن أرسلها إلينا
.سأقع في ورطة، لذا لن أخبركما
.لن أتفوه بكلمة
!لا أود رؤيتكِ تقتلين طفلة
...ما زلت تقول هذا
.أشعر بالغرابة
.ثمة فرق شاسع بين أحشائنا وأحشاء الأرواح حقًا
...والآن
...الآن... وأخيرًا
...مهلاً
...كيف
!لماذا؟
!إيلزا
أبلغت الحد الأقصى لهذه المرة؟
.لا تروقني نظراتك
.يا لقسوتكِ يا إيلزا
ألا تشفقين عليه؟
.أنا أشفق على الروح
.لا أصدق أنها ضحت بحياتها لفتى مثله
...أين أنا
.هذا ليس مضحكًا
إلى أي حد تنبأتِ يا إيكيدونا؟
سوبارو؟
...إيميليا
.صحيح يا سوبارو، هذه أنا
...آ- آسف
إيميليا؟
...كنت وحيدة
.كنت وحيدة يا سوبارو
.لأنك تركتني ورحلت
...هذا ليس صحيحًا
.تركت رسالة شرحت فيها كل شيء
عمَّ تتحدث؟
.لا داعي لخلق الأعذار
.فقد عدت إلي في النهاية
،أوتعلم
...كنت مؤمنة دائمًا
.بعودتك إلي
.ستأتي لإنقاذي إن بذلت جهدي وأنجزت واجبي
.هذا ما تفعله دائمًا وأبدًا
صحيح؟
...سوبارو
ألا تحاول لمس شعري دومًا؟
.سأرد الجميل
.كنت خائفة جدًا
.اعتقدت أنك قد سمئت مني
.أو أنك قد كرهتني
.لذا شعرت بالخوف وأتيت إلى هنا، إلا أن هذا لم يفلح
!لذلك أنا مسرورة بمجيئك حقًا
.ابقَ إلى جانبي للأبد
.ما دمت معي فلن أحتاج شيئًا آخر
.آسفة على كل شيء حتى الآن
.آمل أن يخالجك الشعور ذاته نحوي
!سوبارو، أنا أحبك
ماذا حل بعينك اليسرى؟
أين رميتها بالضبط؟
أين الأميرة أيضًا؟
.إن كنت تقصد إيميليا، قالت إنها تحبي
،قالت إنها تحبني
.وإنها لا تحتاج شيئًا آخر ما دمت بجانبها
...أيها الوغد
...وجهها الظريف وصوتها العذب
...كانا قريبين لدرجة أننا كدنا نذوب معًا
.هذا ما قالته
...أتخال الوقت مناسبًا الآن
!من ضرب المحال أن تعترف لي إيميليا بحبها
.من سابع المستحيلات أن تبوح لي بمشاعرها
...أو أن تقول إنها لا تحتاج لأي شيء
.مستحيل
...مـ- ماذا تقول
،لو كان باك إلى جانبها فقط
.لما وقعت في حبي إلى تلك الدرجة
.لا بد أن شخص ما دفعها إلى مرحلة تضطر فيها للاعتماد علي
!أهذا تعليلك لتساقط الثلج؟
...أخرج نصف الساحرة إلى هنا! إن لم تستطع فعل هذا
أستطلب مني إخراج إيميليا وإيقاف تهاطل الثلج؟
.هذا خارج عن قدرتي
!لماذا؟
.الثلج المتهاطل ليس سببه إيميليا
.وإنما شخص آخر
!شخص آخر؟
أين روزوال؟
.الظفر بجواب من لسانه هو آخر هدف يجب أن أحققه في هذا العالم
.يا إلهي، كونتما ثنائيًا فريدًا من نوعه
أنت المتسبب بتساقط الثلج في الملجأ، أليس كذلك يا روزوال؟
سوبارو-كن، أسمعت ذلك مني شخصيًا؟
.هكذا إذًا
.هكذا إذًا، هذا مؤسف
!ألن تدحض إدعائه؟
،أستطيع إدعاء الجهل، لكن طرحكما لهذا السؤال يعني استنادكما على أساس
.لذا يبدو أنني سأحترم هذا
!لك شكري
!فكرت في إظهار بعض الاحترام لغبائك أيضًا
.لن أسمح لك بإهانة روزوال-ساما
!لا تحشري أنفكِ الآن
!تراجع بدورك يا غارف
.لا أريد أن أصب جل غضبي عليكِ
...رامُ
.أنتِ خادمة ممتازة
...-روز
.لن أنكث وعدي
.سأقدم هذه الروح لكِ
...-روز
...رامُ
...رامُ، رامُ، رامُ، رامُ
!رامُ، رامُ
!رامُ
.لن أدعك تتحول هنا
والآن، بموجب قسمي، هلا تحدثنا
يا ناتسوكي سوبارو-كن؟
لِم قتلتهما؟
.لأنهما يشوشان على نقاشنا
،كان تصرفًا فظيعًا بحق رامُ، لكن لو لم تخلق لي تلك الفرصة
.لما تسنى لي هزيمته
.ردة فعل غير متوقعة
.سوبارو الذي أعرفه يستشيط غضبًا من حدوث شيء كهذا
إلامَ تشير أيها الوغد؟
...من المستحيل أن
تسامحني؟
.لـ- لا ترمقني بتلك النظرات
!من تكون بالضبط؟
...قتلتهما كلاهما، وحدثتني عن طائفة الساحرة
!كما كنت تراوغني مرارًا وتكرارًا
...مرارًا وتكرارًا
.أجل، مرارًا وتكرارًا يا سوبارو-كن
،حسنًا، طالما لا تفهم
.سأشرح لك الأمر بالتفصيل
.أنت لا تشعر بالحزن على موتهما
.تشعر بالصدمة والامتعاض، لكن بلا حزن
أليس السبب هو شعورك أن بإمكانك إعادة الأمور إلى نصابها؟
أكنت مدركًا؟
.أسرع طريقة للشرح هي الكشف عن هذا الشيء لك
.ليس إنجيلاً
،وليس إحدى تلك الكتب المعابة
.بل إحدى النسختين الأصليتين
تحمل واحدًا أيضًا؟
.يبدو أنني لست مضطرًا لشرح فحوى الكتاب أو عمن يحمل النسخة الأخرى
،بناءً على ملامح وجهك
أظن أن بياتريس نجحت في تحقيق أمنيتها الأسمى ألا وهي الزوال، صحيح؟
أمنيتها الأسمى؟
!أكان الموت بتلك الطريقة أمنيتها الأسمى؟
!أهذا ما تقوله؟
.كانت تلك رغبتها
.أنا أحسدها
.فأنا عاجز عن تحقيق أمنيتي الأسمى على ما يبدو
ما الذي تريد فعله بالضبط؟
لِم أنت على هذا الحال؟
.لا أستطيع الإجابة، فقد عاهدت نفسي
.لكن سأقول هذا فحسب
.أنا أبذل قصارى جهدي دومًا بغية تحقيق أمنيتي الأسمى
،هذا يشمل مخططاتي
.وحشيتي ومساعدتي والدعم الذي وفرته أيضًا
أنت تتبع هذا الكتاب أيضًا؟
هل ورد هذا الثلج في الكتاب إذًا؟
!هل وجهك بإسقاط الثلج؟
!لماذا؟
.هذا واضح
.لعزل إيميليا-ساما
،هبوب عاصفة ثلجية غير عادية
.في مكان له ارتباط عميق مع الساحرة
.سوف يدينها غارفيل، كما أن القرويين معتادين على تعويذات البرد
.حينئذٍ سوف تصير إيميليا معزولة وغير مستقرة عاطفيًا
...أنت
.لن يسعك الابتعاد عنها إذا اعتمدت عليك
ألهذا السبب تخلصت من رسالتي؟
رسالة؟
.على كلٍّ، لن تكفي حياتك الحالية لكتابة أي شيء للمستقبل
.يجب أن أصحح التعارض إن وُجد
ستقتلني؟
.قتلك الآن منافٍ للصواب تمامًا
،مهما جرى لك
.أحتاجك أن تكون مستعدًا للمحاولة الأخرى
.لن أقتلك، لكن ثمة أمور أخرى يسعني فعلها بك
أم أنا مخطئ؟
،إذا أخذنا المستقبل الذي نتشاركه في الحسبان
.قد لا تكون هذه فكرة عبقرية لحل الأمور
هل أحسنت التعبير؟
حتى بعد كل ما حدث، ألا تمانع البدء من جديد؟
...روزوال
،تتحدث عن البدء من جديد
لكن تخطيط ما تفعله لشخص ما
.استنادًا على فرضية عودته إلى الصفر هو ضرب من الجنون
.يبدو أن نقاشنا انتهى
!غوا
.هكذا إذًا، هكذا إذًا، ستنتهي الأمور هكذا
الأرنوب العظيم؟
...لكنه اليوم الثاني فحسب
.من المرجح أن الثلج هو السبب
...قالت دافني إن الأرنوب العظيم ينجذب نحو كم المانا الهائل
.روزوال، لنعقد هدنة حاليًا
kurikaesu toki wo kizamu higeki wo
الزمن يتكرر ومآسيه تكرر
!يجب أن نجتمع مع إيميليا ونخرج الجميع من هنا
daite mata hajimeyou
احتضنها وابدأ من جديد
كيف هذا بالضبط؟
.لن يتنسى لسكان الملجأ الخروج ما لم يتم اجتياز الامتحان
!لم ينتهِ نقاشنا بعد
...لربما تظن أنه يمكن تأجيله إلى المرة القادمة
furueru kokoro wa kanashimi wo yokan shiteru
قلبي المرتعش يتوجس حزنًا
.يبدو أنك أسأت الفهم حيال أمر واحد يا سوبارو-كن
.أنت تستطيع البدء من جديد، أما أنا فلا
yowai mama no jibun nigeba wa mou nai no
ولم يعد هناك مهرب لنفسي الضعيفة
.ستنتهي نفسي في الحاضر هنا
.لكن لا بأس
itsuka kono yuki mo yamu nara
بما أن سقوط لثلج هذا سيتوقف يومًا ما
.لأن نفسي الأخرى ستكون متواجدة بعد أن تبدأ من جديد
.لا أمانع ما دمت سأحقق هدفي الأسمى يومًا ما
kizutsuku kakugo to kimi no kotoba nigiru
سأتشبث بكلماتك وأتأهب لتلقي الجراح
.لا يفكر البشري بمثل هذه الطريقة
nando demo towa wo tojita kioku wo tataite tataite
سأقرع وأقرع باب الذكريات الموصدة مرارًا وتكرارًا
.سيأتي اليوم الذي تبلغني فيه حتمًا
.أصغِ يا سوبارو-كن
.يوجد شيء هو الأثمن والأسمى بالنسبة لك حقًا
itetsuita namida tokasu mono nara sono yasashisa
لا تذاب دموع الجفون المتجمدة سوى بالرحمة
،عليك التخلص من كل شيء سواه
.ولا تشغل بالك سوى بحماية ذلك الشيء العزيز عليك فقط
nando demo asu wo yumemiru koto wo sutetari shinaide
لا تفقد الأمل بالغد مرارًا وتكرارًا
...عندئذٍ
fusagareta michi ga inochi no ato ga tsuzukimasu you ni
أتمنى أن تسلك الدروب المسدودة خطى الحياة
!روزوال
.ستغدو مثلي
سوبارو؟
!إنه أنت فعلاً يا سوبارو
إلى أين ذهبت؟
.كنت قلقة
أيعقل أنك مرهق؟
.هكذا إذًا، حسنًا، حسنًا
!سوبارو، سوبارو
تحب إراحة رأسك على حضني، صحيح؟
سوبارو، أتشعر بالنعاس؟
.لا ترغم نفسك
.فأنت تحمل نفسك فوق طاقتها من أجل الآخرين دائمًا
.يمنحني هذا مشاعر متضاربة
.أريدك أن تحمل نفسك فوق طاقتها من أجلي فقط
.لكنني لا أحب سوبارو الذي لا ينظر للآخرين قط
آسفة، أنا أنانية، صحيح؟
موتاﻟ مذاق