!سنذهب إلى القصر؟
!أعلم ما يجري ويجب أن أوقف حدوثه بأي ثمن
...إنها تنجذب إلي، لذا
.سأقضم إحدى أصابعك إذا اقترحت أن أستخدمك كطعم
!سبق لها أن ابتلعت العجوز ورامُ والجميع أمام عيني
!سيتطلخ اسمي بالعار إذا تركتها تنال منك أيضًا
الجميع ابتلعهم... الظل؟
.أجل
!كانت الأرض مطوقة بالظلال قبل أن أستوعب الأمر
.لو لم تقذفني رامُ عاليًا بتعويذة الرياح، لكنتُ ميتًا الآن
...إذًا رامُ وريوزو-سان
...حتى أوتّو
وإيميليا أيضًا؟
سحقًا؟ لِم الآن بالضبط؟
!من هناك؟
ما هذه المزحة؟
.كنت آمل ألا ترى هذا
أهذه نسخ من ريوزو-سان؟
.لا تشغل بالك بهنّ
.لسن مثل تلك العجوز
.إنهنّ فارغات
ما الذي تنوي فعله بالضبط؟
.هذا واضح
!سنشق طريقنا ونحطمها باستغلال كثافتنا العددية
TL: imperfect
CH: ELMAXA
TLC: Zetsubou Ou
rhythm-sub.com
.أحبك
!ها قد أتت
!مهلاً
!انطلقنّ
.أحبك
...اخرسي
.أحبك، أحبك، أحبك
!اخرسي
.أحبك، أحبك، أحبك
...سوبارو-كن
!لا تذكري اسمي على لسانكِ
.أحبك، أحبك، أحبك
!لا تمازحيني
.أحبك، أحبك، أحبك
،عبارة "أنا أحبك" التي قيلت لي لأول مرة في هذا العالم
.أحبك، أحبك، أحبك
!كانت قوية لدرجة أن شخص فاشل مثلي صار واثقًا بقدرته على أن يغدو بطلاً
.أحبك، أحبك، أحبك
!ناهيكِ على أن المقعد الأول والثاني في قلبي محجوزان
.أحبك، أحبك، أحبك
!لن أخصص مكانًا لكِ
.أحبك، أحبك، أحبك
،مقارنةً بكِ
!الوقوع في حب إيكيدونا أو أي ساحرة أخرى غيركِ أهون
.أحبك، أحبك، أحبك
.أحبّني، أحبّني
.أحبّني
.أحبّني، أحبّني، أحبّني
.أحبّني، أحبّني
.هذا... ليس موتًا
.أحبّني، أحبّني، أحبّني
...الظل يحيط بي ويطوقني
.أحبّني، أحبّني، أحبّني
أستظل تحبني إلى الأبد يا ترى؟
.أحبّني، أحبّني، أحبّني، أحبّني
...منديل بيترا
.أحبّني، أحبّني، أحبّني
أكانت تعرف إيكيدونا بحدوث هذا سلفًا؟
.أحبّني، أحبّني، أحبّني، أحبّني
!تلك الساحرة الحقيرة
.أحبّني. أحبّني. أحبّني. أحبّني
.أحبّني
...أقسم أنني
.سأنقذكِ... حتمًا
.عدتُ
!إيميليا
ماذا؟
لِم أرتجف؟
...لا يعقل أنني
...إيميـ... ـليا
سوبارو؟
...أين
...كنت للتو
سوبارو؟
...لماذا
تبدو متألمًا لهذه الدرجة؟
.لا عليك، لا عليك يا سوبارو
.أنا بجانبك
.أنا معك
...إذًا
.تسببت بالمتاعب لإيميليا-ساما التي كان من المفترض أن تساعدها
لماذا أنت على قيد الحياة؟
.من المؤسف أنك قلقت علي لدرجة البكاء، رغم أنك أتيت لمساعدتي
.إيميليا-تان، سأبكي ثانيةً بسببكِ
.لكن أنت تساعدني دائمًا
.لذلك ثمة جزء سعيد في داخلي لأنك أريتني جانبك الضعيف ذاك
.لم أود أن أظهر لكِ ذلك الجانب أبدًا
لماذا؟
.لأنني أريدكِ أن تنظري إلى جانبي الرائع فحسب
.أريد منكِ نسيان ذلك الجانب المزري والفاشل والضعيف
.بجدية، من المحال أن أكرهك إذا أريتني جانبك الضعيف قليلاً
.هذا الكبرياء ليس مقنعًا بعد أن انفجرت بالنحيب
أعليكِ تعكير مزاجي في كل مرة؟
.هذا هو أسلوب رامُ في إبداء قلقها عليك
،تساءلت عما سيجري لوهلة
.لكنني مطمئن بعودتك سليمًا
،لن تقطف نسمة الهواء فاكهة غافغالون بسهولة
!هذا لا يدعو للقلق
!مؤلم
هذا فقط؟
.غارفيل ليس عدوًّا حاليًا على الأقل
،لم يحطم الامتحان عزيمة إيميليا
.وما زال غارفيل يحافظ على حيادته
.هذه أفضل نقطة بداية حظيت بها حتى الآن
.أحتاج لتجربة ما يمكنني تجربته وإعادة ما يمكنني إعادته الآن
.يجب أن أنتهز الفرصة
.رامُ، لنتحدث قليلاً
.فاحش
!تسرعكِ بالاستنتاج يحولني إلى شخص طالح
!لم أنظر إليك بتلك النظرة من قبل أساسًا
.صحيح، نظراتك غامضة أكثر عادةً
ماذا تريد مني؟
.بخصوص غارفيل
،أنا على وشك فعل شيء من خلف ظهره
.من المرجح أن يحاول اعتراض طريقي
.لذا أود منكِ عرقلته لبعض الوقت
.لا تعجبني هذه النظرة في عينيك يا باروسو
هلا تجاوزتِ شكوككِ الغريبة؟
.ما باليد حيلة
.آسف على هذا، وشكرًا لكِ
.تدين لي بعشرة أضعاف هذا المعروف
!هذا كثير
.اندمجتُ مع وعي أكثر من شخص في داخل ذلك الظل
.على الأرجح أنها كانت ذكريات ضحايا الساحرة
،حتى وإن كانت مجرد شظايا غير مترابطة
.استطعت استرجاع ما هو أثمن من حياتي بحد ذاتها
.كل ما تبقى الآن هو فحص تلك الذكريات
.وجدته
أهذه... ريوزو-سان؟
.لم أتوقع أنك ستعثر على هذا المكان بعد يوم ونصف من وصولك
.الفضل يعود إلى ذاكرتي
،ذكرى شخص ابتلعته ظلال ساحرة الحسد
.كان يعرف عن هذا المكان
هل الفتاة التي على يساركِ هي من قادني عصر اليوم إلى هنا؟
.هذا مستبعد
.هذه الفتاة هي إحدى حراس هذا المكان
.من قابلتها في الغابة كانت فتاة أخرى
.إحدى أعين الملجأ لا أكثر
.ثمة أمر أريد سؤالكِ عنه
.كما أود طلب مساعدتكِ بعد ذلك إن أمكن
.لن أعصي أمرك أيها الفتى سو
.يا رسول الجشع
...هذا
.مدوّن في العقد الذي يربطنا نحن نسخ ريوزو ميّر
...إنها ملتصقة بي
أنت تعرف الشخص المسؤول عن بناء هذا المكان، أليس كذلك؟
ساحرة الجشع إيكيدونا إن لم تخني الذاكرة، صحيح؟
،أجل، هذه أرض مبنية على يد تلك الساحرة
.مركز تجارب، الغرض منه تحقيق حلم الساحرة
علامَ أجرت التجارب الضبط؟
ألا ترى هذا بأم عينيك الآن؟
ألم تكن هناك فتاة تشبهني حبيسة في تلك البلورة السحرية؟
.تلك هي ريوزو ميّر الأولى والحقيقية
.كافة ريوزو ميّر، بمن فيهنّ أنا، هنّ نسخ عنها
.نحن مقلدات
هل تغيّرت نظرتك عني بعد معرفة أنني تقليد؟
.لا أدري
،أود القول أن نظرتي لم تتغير
...أود قول هذا، لكن
.أنت طيب القلب أيها الفتى سو
.أجسادنا هي نسخة طبق الأصل تحتوي نواة أودو صناعية مخلوقة بالسحر
،تلك الأنوية مغلفة بالمانا لكي تمنحنا شكلاً آدميًا
.وأسفر عن ذلك هذه الأجساد
!ألا تقصدين أنه خلق الحياة حرفيًا؟
لِم كانت تجري تجربة كهذه بالضبط؟
.لإضافة شيء ما إلى تلك الأجساد بالطبع
...على وجه التحديد، طابع شخصي وذكريات ومعرفة
.بعبارة أخرى، إضافة روح
،ملأت جسد ريوزو ميّر بكيانها المميز
،وكلما فني ذلك الجسد
،تصنع مضيفًا جديدًا يرث روحها
...هذا باختصار
.الخلود
!هذا ما في الأمر إذًا
!هذا هو سبب تصرفها الحميم والمألوف معي
.عودتي بالزمن تجعلني خالدًا أيضًا
أكانت سعيدة لإيجادها روحًا شقيقة؟
هل نجحت تجارب إيكيدونا إذًا؟
.لا، لم يرث الجسد روح إيكيدونا
.نتيجة تلك التجارب كانت هيئة شائبة
هيئة شائبة؟
.لم تكن ريوزو ميّر كافية لاستضافة روح ساحرة الجشع
ألم تستطع اكتشاف هذا قبل الشرع بالتجارب؟
،بعد موت الساحرة، ظل مركز التجارب صامدًا
.واستمر بإنتاج المزيد من النسخ
،بما أن المانا هي جوهر أجسادنا
.صفتنا الحميدة الوحيدة هي أننا لا نحتاج مواردًا للنجاة
.إلا أنكِ تشربين الشاي الآن
.هذه هوايتي فحسب
.ميزة فريدة اكتسبتها على مدى حياتي الطويلة
.أنا أحد النسخ الأربعة الأولية المخلوقة قبل أربعمئة سنة
.مُنحت الحكمة والطابع الشخصي لإدارة إنتاج النسخ والملجأ أيضًا
صُنعتِ بتلك الطريقة؟
.تألمت في البداية
.لم أملك ذكريات، فقط عمل أنجزه
...لا أعلم كم سنة استغرقتُ لكي أشعر أنني على قيد الحياة
.لا تحزن هكذا
.عثرت على أهمية في إنجاز غايتي بطريقتي الخاصة
إذًا، ماذا قصدتِ حين ناديتني "رسول الجشع"؟
.باختصار، تشير تلك التسمية إلى الشخص الذي يحق له التحكم بنسخ ريوزو ميّر
ألم تمنحك تلك الساحرة رمز الرسول الخاص بها في المقبرة؟
رمز؟
.خصلة من شعرها أو جزء من ظفرها على سبيل المثال
!لا يعقل أنه شاي دونا؟
شاي دونا؟
.أشربتني سوائل جسدها المموهة بدهاء على هيئة شاي مرتين
.هضمت جزءًا من جسد الساحرة إذًا
.بعيدًا عن المزاح، هذا هو السبب حتمًا
!تلك الحقيرة! ما الذي أشربتني بالضبط؟
...مهلاً
...إن كان الملقب بالرسول يستطيع التحكم بالنسخ فقط
فهل دخل غارفيل المقبرة وخضع للامتحان أيضًا؟
...ريوزو-سان
،اكتمي حقيقة أنني رسول الجشع عن غارفيل
.ولا تخبريه عن لقائنا هذا
إذا علم غارفيل أن أحد المرتبطين به يلتقي بحبيبته سرًا
.فلن يترك الأمر يمر مرور الكرام
.كان هذا قاسيًا، أشعر بالذنب أيضًا
.لكن، نحن على وفاق الآن إذًا
.قد أحتاج مساعدتكِ لاحقًا
.حينئذٍ سأكون في رعايتكِ
.لن أعصي أمرك، افعل ما تشاء
...أتحتاج حماية غارفيل أو وسادة تحتضنها
هلا توقفتِ عن معاملتي كما لو أنني شخص محبط دائمًا؟
.أتمنى أن تستمري في المراقبة مثل أي وقت
.شكرًا لكِ يا ريوزو-سان
بالمناسبة، قلتِ إن الكنية الأصلية هي ميّر، إلا أن كنيتكِ هي بيلما، صحيح؟
من أين لكِ بها؟
.المضي قدمًا باسم "ريوزو" هو واجب مغروس في ذهني
،لذا يجب أن نعبر عن صفاتنا الفردية بطرق أخرى
.مثل الهوايات والأذواق... والأسماء
...بالمناسبة، أيها الفتى سو
هلا طرحت علي هذا السؤال
بعد غدٍ إن لم تمانع؟
.يجب أن أعيد الجميع إلى القرية سالمين بطريقة ما
.لا أريد المرور بذلك المشهد مجددًا
سوبارو؟ ما الذي تفعله هنا؟
.من الصدمة أن ترتاع لهذه الدرجة
ترتاع؟ من يقول هذا في عصرنا؟
.أظنني قلقت عن عبث
.لم أكن أفعل شيئًا جديرًا بالقلق
.كل شيء بخير
.تبدين وكأنكِ جنية يا إيميليا-تان
!ليس من اللطيف أن تشبه أحدًا بالجنية
.حتى أنا أغضب أحيانًا
!كان ذلك مديحًا
الجنيات هم صنف من الأرواح الشريرة، أليس كذلك؟
!لن يخدعني مديحٌ كهذا
!عبارة غزل أخرى أفسدها الحاجز الثقافي
على كلٍّ، لماذا تتمشين في الغابة وحدكِ ليلاً؟
.لو كان باك هنا، لقال إن هذا مضرٌّ ببشرتكِ
.لا أملك عذرًا مقنعًا بصراحة
،لم أستطع النوم منذ ذلك الحين
.لذا خرجت لاستنشاق نسيم الليل قليلاً
أأنتِ قلقة حيال الامتحان؟
.لا
.لا... لربما أنت محق
.لكنني لست متأكدة شخصيًّا
.كنت أتمشى أملاً بمعرفة الأمر... على الأرجح
...أتمنى لو كان
.باك هنا
.يبدو أنني سأظل خيارًا بديلاً أينما ارتحلت
.أنتِ مذهلة يا إيميليا
،لن يلومكِ أحد إذا رغبتِ في الهروب
.إلا أنكِ تواجهين المحنة ببسالة، أنا أحترم قراركِ
ما- ما خطب كلامك المفاجئ هذا؟
.ليس مفاجئًا
.لطالما أردت قول هذا، لكن لم تسنح لي الفرصة بتاتًا
...سوبارو
،لا أعلم إلى أي مدى سأكون مفيدًا لكِ
.لكن سأفصح عما أشعر به علنًا دومًا
.ستكونين بخير يا إيميليا
.سوف تجتازينه حتمًا
.لأنني حليفكِ
.أجل، شكرًا لك
.مدّني كلامك بالشجاعة حقًا
ناتسوكي-سان، هل عدت؟
.غبت لوقتٍ طويل، لذا قلقت عليك
.ظننتك همت في الغابة ثم تهت
أأنت أم مفرطة الحماية والقلق؟
.دعني أكون أبًا على الأقل
،ناتسوكي-سان، أعلم أنك مررت بوقتٍ عصيب مؤخرًا
.سأصغي إليك إن أردت البوح بما يؤرقك
.يتكلم هذا الرجل بكلام غريب خلال نومه، يا للقرف
أتقول هذا لشخصٍ أبدى قلقه عليك؟
.اخلد إلى النوم بهدوء فحسب
.إن أزعج صراخك القرويين، فسنقع في ورطة
.لم أكن أمزح قبل قليل
.أعلم، أعلم
.لهذا السبب لا أستطيع إخبارك
.سأذهب بمفردي
،إيميليا
.سأعود إلى قصر روزوال لحل مسألة عاجلة
.مسألة لا أستطيع إخبار رامُ أو روزوال أو القرويين عنها
.لذا لا داعي للقلق حيال أي شيء
.سأعود حالما أنتهي منها
،أنا في عالمٍ أستطيع إعادة كل شيء فيه من الصفر
.لذا ليس من المنطقي حتى أن أفعل هذا
.لنذهب يا باتراشو
،حتى وإن تلاشى هذا العالم
،أو اضطررت للتخلي عنه
.لا أريد رؤية وجه إيميليا الحزين
.هدفي هو كسب المعركة في قصر روزوال
.علي التوصل إلى حقيقة ما يجري هناك
.وإلا لن أستطيع التعامل مع الأمور إطلاقًا
.أستطيع اللجوء إلى إيكيدونا إذا اكتشفته
.سأجرب الأمر لمراتٍ عدة
.هذا سبيلي الوحيد للفوز
.أنت مفعم بالحيوية في هذا الصباح الباكر
.أنت تمتطي تنينًا بريًا شجاعًا بحق
.يبدو أن هناك سوء فهم بيني وبينك
!سوء فهم؟ أنت تهذي
تذهب مع رائحة الساحرة التي تفوح منك لاقتراف فعل شرير، صحيح؟
،لن أنكر الرائحة الشنيعة
لكن لماذا ذكرت أمرها الآن؟
.لم تقل شيئًا حيالها يوم الأمس
.طرحت سؤالاً لا يلائمك
.هذا واضح على وجهك يا غارفيل
.توقف
.لا تحاول إغاظتي أكثر مما أنا مغتاظ الآن
!إياكِ والحراك أيتها التنين البري
!وإلا سأهشم وجه سيدكِ العزيز
ما المضحك؟
...يسهل التنبؤ بأفكارك
.صرت على دارية تامة بما يثير ردة فعلك ويغضبك
!أيها الوغد! أكنت تختبرني؟
!أنت معتوه
ما الذي تجازف بحياتك من أجله برأيك؟
.إن كانت التضحية بحياتي كافية، فستكون النتيجة ملائمة لك
.كن منفتحًا ودعني أرحل إن أمكن
،لو تركتك وشأنك الآن
كيف لي أن أتأكد أنك لن تؤذينا لاحقًا؟
،لن أخون ثقة إيميليا
.ولن أمس الملجأ بسوء بتاتًا
.ثق بي
.غارفيل، أعلم أنك تخفي شيئًا ما
.لكنني سأكشف الستار عنه حتمًا
.بلا شك
!اخرس
.ما دمت لا أستستلم، ستظهر الأسرار تباعًا
.ستهدر وقتك محاولاً إيقافي
ما الذي تنوي فعله بنا وبالملجأ؟
.أخبرتك مسبقًا أن هدفي هو مساعدة إيميليا لا غير
.لا أنوي إلحاق الضرر بالملجأ بتاتًا
.ربما سأعرّضكم للمتاعب، لكن أريد مساعدتكم دون استثناء
!من تخال نفسك بالضبط؟
.أنت لا تفقه شيئًا عن العجوز أو هذا المكان
.سأعرف كل ما أجهله
.أعتقد أن هذا هو سبب ما أفعله الآن
!ما عساك ستحقق بهذا الغرور التافه؟
...شخص مثلك لم يذق طعم الألم والمعاناة
!ليس جديرًا بالتفوه بالهراء
.أنا أعرفه
.أنا أعرف الجحيم
.فقد رأيته لمراتٍ لا تحصى
.أنا فقط من عليه أن يعرف الجحيم
.لهذا السبب تحديدًا أنا هنا
يمالجحـ عرفأ أنا
علينا مغادرة القصر والاختباء في القرية حاليًا؟
أهذا ما ترجوه منا؟
.أجل، من فضلكما
.آسف على إقحامكِ، لكنني متأكد من قدرتكِ على تولي الأمر
.يا لكلامك المعسول
.أنت بارع في كسب قلوب الخادمات يا سوبارو-ساما
!أنا أيضًا! أوافقها الرأي
.شكرًا على التميمة
.كانت خير عونٍ لي، ربما ليس بالطريقة التي قصدتها
حقًا؟ أكنت مفيدةً لك؟
...أجل، أنقذتِ حياتي
،هذا ليس دقيقًا
.لكن كانت مفيدة فعلاً
!أنا مسرورة
!يمكنك أن تشكرني في موعد غرامي إذًا
.مفهوم
.يشرفني أن أكون أول من يخرج معكِ في موعد
.أنا متقد حماسًا
!هذا وعد
!حسنًا إذًا، سأذهب للتجهز
.لنحرص على قطع وعودٍ كهذه مجددًا
إنها فتاة طيبة، أليس كذلك؟
.بلى
.اعتني بنفسكِ وبريمُ وبيترا وباتراشو
.سأنضم إليكم بأسرع وقت
.سأنتظر لحظة إنضمامك إلينا مع بياتريس-ساما على أحر من الجمر
.أتيت أخيرًا، كما أعتقد
.أتيت لسببٍ مختلف عن زيارتي السابقة
.أفعل ما يحلو لك
.هذا ساخر في كافة الأحوال، كما أعتقد
...نهاية عقد دام فترة طويلة جدًّا
،بوضع حد لنهاية النهاية
.سأتحرر هذه المرة حتمًا
...وبالطبع
أن يكون تحرري معك
.يضفي طابعًا ساخرًا للنهاية بالنسبة لي، كما أعتقد