TL: imperfect
TL OP: NEGAI
CH: ELMAXA
TLC: Zetsubou Ou
Karaoke Tim: YOS
Karaoke: Shx
rhythm-sub.com
.تساءلت ما إن كنت ستصل قبل أن أغدو امرأة عجوز
أنتِ شريكة أوتّو؟
.كلمة "شريكة" تضعني على قدم المساواة معه
.أنا خادمة
...تبدين وكأنكِ روح مرافقة لساحرة ما
.أمرني روزوال-ساما بدعمك
.التواصل مع أوتّو ولقائه هو قراري الشخصي
هل ارتقى لتوقعاتكِ؟
،ظننت أنه لو لم يكن هناك شخص أستطيع استغلاله
.لانتهى الأمر بموتك عبثًا
!سحقًا، لا أستطيع النفي
!عليك نفيه
.تبدو هادئًا ومتماسكًا بالنسبة لشخص كان مأسورًا
.لأنني استمتعت بوقتي قليلاً
.لنهرب
.لن يقوى غارف على مغادرة المقبرة بينما تخوض إيميليا-ساما الامتحان
.لنستغل فرصة انشغاله عنا
.لا
.سنؤجل الهرب لوقتٍ لاحق
ناتسوكي-سان؟
،لن نتراجع عن الهرب
.لكن الفرصة سانحة الآن
ماذا تنوي أن تفعل؟
.سأفعل ما حاولت فعله قبل أن يتم اعتراضي قبل ثلاثة أيام
استمريتُ بالمضي طامسًا الحاضر
غاض الطرف
مغلقًا الماضي
قاطعًا ومنهيًا هذه الاحتمالية
البعث مجددًا لا يتحقق
لأن لا رجعة منه
نهاية الحزن أن أغرق في دوامة من الجراح
(ومع ذلك)
نبض قلبي لن يتوقف مهما حييت
من الآن فصاعدًا، سنتغلب نحن الاثنان على الصعاب
سأحمل كل ما فيكِ على عاتقي
نحو ما نطمح إليه للمستقبل
سترين عندما نصل حتمًا
وأقضي عهد الأمنية
سأحميك بكل ما أوتيت هذه المرة
سأمسك على نهاية القدر، وأُدركه
،روزوال
.سنتكلم دون لف ودوران هذه المرة
...لم الشّمل بعد ثلاثة أيام
.لا أشعر أن معجزة ما أعادتك
.كفّ عن إغاظتي
.لست متفرغًا لمسايرة مزاحك التافه الآن
أدخلتك رامُ إلى غرفتي، صحيح؟
.لقد أمرتها بمساعدتك
.أجل، لذلك سمحت لي بلقائك دون اعتراض أيضًا
.لقد أجلتُ فكرة الهرب
.أريد أن أسألك شيئًا بافتراض أن مغادرتي الملجأ أمر مفروغ منه
.حسنًا، إن كان سؤالاً أعرفه فلا أمانع الإجابة عنه
.بالأحرى، هذا سؤال لا يعرف جوابه أحد غيرك
هل بياتريس...عضوة في طائفة الساحرة؟
لِم تعتقد أن بياتريس فردًا من تلك الجماعة؟
.لقد رأيتها في المكتبة المحرمة
.كانت تتمسك بإنجيل
...إن كانت عضوة في تلك الطائفة
...فهي
.عدوتنا
.هذا تصريح قوي
.تحتاج إلى إرادة صلبة للبوح به
...وأيضًا
،حتى لو تفوهت به مع ملامح الحسرة على وجهك
.لن تبدو مقنعًا
.محض التفكير باحتمالية كونها عدوتنا يؤلمك
.لذلك أود تقديم المساعدة لك
أنت تمد لي يد العون؟
.لم أسمع تصريحًا أكثر ريبة من هذا
.ما رأيته كان كتابًا شبيهًا بالإنجيل فعلاً
.لن يلومك أحد على شكوكك
لكن أضمن لك
.أن تلك الفتاة ليست عضوة في طائفة الساحرة
!حقًا؟
.فالكتاب الذي تملكه ليس إنجيلاً
،وإنما إحدى النسختين المتبقية في العالم
.والتي تخبر صاحبها بالمستقبل الحقيقي
.إنه أقرب شيء في الوجود إلى كتاب الحكمة
كتاب الحكمة؟
!لكنني سمعتها تقول إنه إنجيل
.أوامر الإنجيل ترشدني إلى طريق الصواب في أفعالي، كما أعتقد
.لأنه كتاب يفتقر لاسمٍ رسمي
.لذلك يطلق عليه ذلك الاسم مثل بقية النسخ المعيوبة
معيوبة؟
.لا، لا بأس طالما ليست فردًا من تلك الطائفة
المعضلة هي كيفية كسب دعمها؟
."أخبرني روزوال أن أطرح سؤالاً"
.يفترض أن تستجيب لك إن أخبرتها بتلك الكلمات
...أتقصد
."أخبرني روزوال أن أطرح سؤالاً"
.هكذا إذًا
.يبدو أن تلك الكلمات لا تكفيك
مـ- مهلاً... لا تكفي؟
:أخبرها بالتالي إذًا
."أنا ذلك الشخص"
ذلك الشخص؟
،دع بياتريس تطرح عليك سؤالاً
.ثم أجب عنه على نحو مثبت
،إن فعلت ذلك
.فسوف تصير حليفتك حتمًا
من أين لك بتلك الثقة العمياء؟
.لأنه مدوّن في العقد الذي لا تقوى على تجاوزه
...عقد
!إن لم يفلح هذا، فسوف ألكمك في وجهك
!سألكمك مهما قلت حتمًا
.فهمت، افعل ما يحلو لك
،حالما تتعاون مع بياتريس
.ستغدو مصدر عونٍ لك في حل كافة الأزمات المتعلقة بالملجأ
.روزوال، ثمة سؤال أخير
هلا أسمعتني إياه؟
أنت لست عدونا، أليس كذلك؟
.لا طبعًا
.أنا حليفكم
هل حصلت على الأجوبة؟
.أجل، الكثير أيضًا
.أظن أن كل شيء صار واضحًا الآن
ما الخطة الآن؟
.ستجذب العربة الأنظار
.علينا الركوب سويًا
ألا تمانع؟
.لا بد أنك ستكون في خطر إذا بقيت هنا أيضًا
...لا مشكلـ
!مهلاً
.حالما نغادر الملجأ، سنتوقف عند القصر قبل أي مكان
.لا يمكننا ترك فريديرِكا تكافح بمفردها
...لكن بوجودنا نحن الاثنين فقط
.لن تكفيا للقتال إن لزم الأمر
بعبارة أخرى، ترغب في قدومي معكما؟
.حسنًا، سأشعر بالراحة إذا رافقتِنا
.ما باليد حيلة
أأنتِ متأكدة؟
.أمرني روزوال-ساما بمساعدتك في نهاية المطاف
...لكن
كيف سنرتحل؟
.ثمة تنين بري واحد، ونحن ثلاثة أشخاص
،رغم أن أنّكما سويًا تمثلان نصف رجل
.إلا أن كلٌّ منكما يحتاج مساحة رجل كامل
.لن يسعنا التنين البري نحن الثلاثة
!أكانت دعابة "نصف رجل" ضرورية؟
هل قاطعت نزهتكم وحديثكم الوديع؟
لِم لا تدخلوني معكم طالما أنني هنا؟
.كلما ازداد بريقه، ابتعد الماغريزا كما يقول أجدادنا
ألا يفترض بك الإشراف على الامتحان الآن؟
ألديك وقت فراغ لتضيعه علينا؟
!عملي هو حماية الملجأ
!إن كان في خطر، فسأكون متفرغًا للدفاع عنه طبعًا
!لم تستطع الهرب من عيني الملجأ
عينا الملجأ؟
.أقصد أن مخططك قد تسرّب
إذًا؟ إلى أين تنوي الذهاب؟
.كنا في الطريق لإخراج باروسو من الملجأ
.بقائه هنا يتسبب لك بالمتاعب أيضًا
.هذا الأنسب لك
أتدّعين أنكِ على معرفة بما يجول في عقلي؟
.لستِ امرأة ظريفة بتاتًا
.لكن هذا أكثر ما أحبه فيكِ
أنت موافق على تركنا وشأننا نغادر الملجأ إذًا، صحيح؟
!أعلم بنفسي أن إبقاءك هنا سيكون متعبًا جدًا كذلك
...ولكن
!بعبارة أخرى، هوشين كان غروب شمس بانان
هكذا إذًا؟
،ما زلت لا أفهم أمثالك وأقوالك بعد
...ما دمت مدركًا
ما الأمر؟
.لا أظن أنك فهمته بصفتك قليل المعرفة
هوشين كان غروب شمس بانان" هي مقولة"
.مقتبسة من حكاية التاجر الأسطوري هوشين، والذي دمر دولة بانان الصغيرة
.تمنح الخصم خيارين: إما الاستسلام أو الهجوم الشامل
الاستسلام أو الهجوم الشامل؟
غارف، أأنت غبي لدرجة أنك لم تفهم كلامي للتو؟
!حري بكِ الانتباه لألفاظكِ وصون لسانكِ يا رامُ
.إعجابي بكِ لا يعني أنني لن أؤذيكِ بتاتًا
!خذيه إلى زنزانته فورًا
أنت مصر على إبقائي حبيسًا، أليس كذلك؟
،إن كان لبقائي هنا عواقب وخيمة
فما رأيك بالسماح لي بالمغادرة؟
!لا أعرف ما تكون
!لن أدعك تغادر
.قد يعكر هذا القرار مزاج روزوال-ساما
...فباروسو هو موظف عديم النفع ويسهل استبداله بالنسبة إلى روزوال-ساما
!أنتِ شجاعة لقول هذا الآن
يتعكر مزاج روزوال؟
،إلى أي حد يهتم بهذا المكان
!أو بتلك العجوز برأيكِ؟
!ولا حتى ذرة اهتمام
!أنتِ أيضًا يا رامُ
...روزوال-ساما هو
!اخرسي! اخرسي! اخرسي
!لا أكترث بذلك الوغد
!انتهى وقتكم، سلميه حالاً
...سأقيده
!رامُ-سان
!انطلق
!أيها الواهن الصغير
.لن أتيح لك وقتًا لإشاحة نظرك يا غارف
!لا تعترضي طريقي
...حسبك يا أوتّو، لماذا
!سنكون في خطر إذا بقينا هناك
!اتخذت هذا القرار بالمشاركة مع رامُ-سان
ما- ماذا تفعل؟
.هذا شيء لم أتمنى الحاجة إليه يومًا
!كان من الأفضل ألا أضطر لفعله
...هؤلاء
أهل قرية أرام؟
ألم أخبرك سلفًا؟
!لدينا مساعدون جديرون بالثقة
لم تقصد رامُ فحسب إذًا؟
!سوبارو-ساما، توخّ الحذر
!من هنا، هذا الطريق
!أوتّو-سان، اعتنِ بسوبارو-ساما
لِم يفعل الجميع شيئًا متهورًا كهذا؟
!أنت آخر شخص يتحدث عن التهور
.ستعثر على الحاجز إن سرت بشكل مستقيم
ماذا عن الآخرين؟
!سنعيق من يلاحقك
!سنوفر لك الوقت للهرب يا سوباور-ساما
...غار... فيل
...سوف
.أفعل ما تشاء
...لذا لا تؤذي
...أحدًا
!أيها الأحمق
...غـ
!غارفيل
!ابتعد عن سوبارو-ساما أيها الوحش
...توقفـ
!توقف! أرجوك توقف
.أنا من عليه الموت
!هذا يكفي، هذا يكفي يا باتراشو
لِم... أنا هنا؟
حل الصباح؟
سحقًا... كم مضى على نومي؟
ماذا يجري؟
.لا، لا، لا
،يجب أن أسترجعهم
...بأي ثمن
...ألا أحد
هنا؟
أرنوب؟
ماذا يفعل أرنوب هنا؟
...لماذا
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
!لماذا؟! لماذا؟
!لماذا؟
.ظفرت بالمؤهل من جديد
...سأدعوك
.إلى حفلة شاي الساحرة
.من النادر أن أدعو الضيف نفسه إلى حفلتي مرتين
.كن فخورًا
.أشعر بالهدوء على نحو مقزز
ما معنى هذا؟
.الفضل يعود للشاي الذي شربته آخر مرة
.فقد أثر مباشرةً على عنصر ساحرة الكسل في جسدك مما أدى إلى استقرارك
.لولا ذلك، لتفتت روحك إلى شظايا
.والآن، أسمعني عبارات الشكر والامتنان
هل سيستمر مفعوله حتى بعد عودتي إلى الخارج؟
.نحن نتحدث عن حالتك العقلية
.ستكون بخير ما دمت تتذكر ما جرى هنا
إذًا... أين امتنانك؟
...إيكيدونا
أتوجد طريقة تتيح لي تعديل القسم؟
.مثل القسم الذي أفقدني ذكرياتي عنكِ حين غادرت هذا المكان
.فحاليًا، من المرجح أن تنهار روحي
...هذا صحيح، لكن
.كما أن روحي ليست المشكلة الوحيدة
.أريد أن أتذكرك بغض النظر عن كل شيء
.إن تطلّب ذلك ثمنًا، فسأدفع لكِ قدر ما تشائين
.وبالمقابل، لا تخفي وجودكِ في ذكرياتي
...حـ- حسنًا
!حقًا؟ شكرًا لكِ
!لن تغيري رأيكِ لاحقًا، اتفقنا؟
.لن أفعل شيئًا فاحشًا كهذا
.لن أفعل ذلك، لكن أظنك غير عادل نوعًا ما
...ثم جلست تشرب سوائل جسدي
!نسيت الأمر
إذًا؟ أين عبارات الامتنان؟
.أشعر أنني لم أسمعهم بعد
!شكرًا على تقديم شاي مقزز لي كهذا أيتها الساحرة
.هذا تصرف يؤلم قلوب العذراوات الرقيقة
ماذا؟ أثمة شيء آخر؟
.كفي عن إغاظتي
كم تعرفين عني بالضبط؟
.إن كنت تسأل عما أعرفه، فأنا لا أعرف سوى ما أعرفه
،وإن سألتي عما أرغب في معرفته
!فالجواب هو كل شيء في هذا العالم
.يستحيل ألا يبدو هذا غريبًا لكِ
بالنسبة لكِ، هذا يحدث بعد حفلة الشاي الأخيرة معي، أليس كذلك؟
،إن لم يكن غريبًا لكِ
...فهذا يعني
هذا؟
.هذا... يعني أنكِ تعرفين كيف حدث الأمر
.اختبرني
!قـ- قد لا يسنح لكِ الوقت للندم حتى على قولك
إذا ثبتت صحة ذلك، هل سأنتظر منك أن تجهش بالبكاء
على جثتي إذًا؟
...إيكيدونا
...أنا
!أنا أعود بالزمن عبر الموت
.من المحرج رؤيتك تحدق بي هكذا
.حـ-حـ- حين أموت... أعود بالزمن إلى الوراء
.وأعيد بدء العالم
.أعود بالزمن عبر الموت
.لقد سمعتك
.بالأحرى، لقد رأيتك قبل أن أسمعك
!أنا... أعود بالزمن عبر الموت
!أعود بالزمن عبر الموت! أعود بالزمن عبر الموت
...مهلاً، هدئ من روعك، أتفهم شعورك
!كنت أعود بالزمن عبر الموت
!مت وبدأت من جديد مرة تلو الأخرى
!أنا أعود بالزمن عبر الموت
...لقد فهمت، أصغي إلي
...كنت
...أعود بالزمن عبر الموت
...للبدء من جديد... مرة تلو الأخرى
...أنا
...طوال الوقت
...منذ مجيئي إلى هنا
...لم أستطع قول هذا لأحد بتاتًا
...مرة تلو الأخرى... وحدي... وحدي دائمًا
...أنا... أنا
.أعلم
أعلم
.أعلم عن كل خطوة أوصلتك إلى هنا
.لأنني كنت أشاهدك
.لكن كل ما فعلته هو المشاهدة
...لذلك، إن كان ذلك ممكنًا، أخبرني عن نفسك
،وعما فكرت به، وعما خالجك حتى الآن
.وعن العبء الذي تحمله على كاهلك
.أريد أن أعرف
.فأنا ساحرة الجشع التي ترغب في معرفة كل شيء عن هذا العالم
...أنا، إيكيدونا
حياةالـ ثمن