!افتحي الباب! أخرجيني من هنا
!افتحي الباب
.لقد فات الأوان
!ليس بعد
!يجب أن أذهب إلى ريمُ فورًا
ما تسعى جاهدًا للوصول إليه في تلك الغرفة
.قد تبخر للتو، كما أعتقد
!كفاكِ هراءً
!لِمَ تحاولين مساعدتي؟
.لأنك مثير للشفقة ومنظرك يلوث بصري
!لماذا أنا تحديدًا؟
،إن أردتِ إنقاذ أحد
فلماذا تركتِهم؟
!كان بوسعكِ إنقاذهم
لـ- لماذا علي فعل ذلك؟
.لا يوجد سبب مقنع يدفعني لإنقاذ أي أحد، كما أعتقد
إذًا... لا تملكين سببًا لإنقاذي، صحيح؟
!من طلب مساعدتكِ؟
!أتدركين ما فعلته؟
!لربما تدمر كل شيء بسببكِ الآن
،ستُعاد كتابة الماضي
!وسيدوم هذا الحاضر البشع للأبد
!كان عليكِ تركي أموت
.لا أفهم
!لا أفهم
.لا بأس إذًا
...إذا اخترتِ إنقاذي
!لا
...أنتِ... لماذا
!لن أسمح لك، كما أعتقد
!لن أتركك تلقى حتفك هنا
!اتركيني
لماذا... هنا؟
TL: imperfect
CH: ELMAXA
TLC: Zetsubou Ou
rhythm-sub.com
لماذا؟
لماذا تمسكين هذا الكتاب كما لو أنه عزيز عليكِ؟
هذا الكتاب مختلف عما يحمله أفراد طائفة الساحرة، أليس كذلك؟
الغلاف متشابه فقط، صحيح؟
لِمَ لا تنكرين؟
.لم يأمرني الكتاب بالإجابة عن سؤالك
ما المدوّن في ذلك الكتاب؟
ماذا يخبركِ؟
.لا يوجد هذا السؤال أيضًا، كما أعتقد
ألا يسعكِ فعل شيء غير وارد في الكتاب؟
...إذًا حمايتكِ لي للتو
.لا أرى هذا السؤال أيضًا
!ماذا عن محادثتنا الآن؟
!لماذا سحبتني عبر الباب لإنقاذي؟
!لا أعلم
!أتقصدين أنكِ لا تستطيعين فعل شيء ما لم يذكره الكتاب؟
!أجل، كما أعتقد
.صحيح
.تعاليم الإنجيل ترشدني إلى الصواب في أفعالي، كما أعتقد
!هذا هو معنى حياتي
!والمغزى من وجودي
أكان إنقاذي مذكورًا في الكتاب أيضًا؟
...حين أنقذتني من اللعنة
...ومساعدتي في أحلك ظروفي
...مزاحنا وصراخنا وتصرفنا كالحمقى دائمًا
!أخبرتك
!هذا صحيح، كما أعتقد
...كل ما فعلته ورأيته وقلته
!كان مدونًا في الكتاب
!لا تحسب نفسك تستطيع التأثير على قلبي، كما أعتقد
!لن أتأثر ببشري مثلك
!أفعل أي شيء من أجل أمي
...ما أنت إلا
!بشري، بشري
!بشري
!لا تلمسني أيها البشري
!فأنا لا أعرفك أيها البشري، كما أعتقد
!أكرهك! أكرهك
!أكرهك
...آنذاك... كنت مسرورًا
.يا للأسف
...بيا... تريس
.هذا جميل، إنه يهتم بكِ
...إيميليا
.لم تتغير نقطة البدء من جديد
.هذه المرة الثالثة إذًا
!إيميليا
!لا، لم أكن أنا
!إيميليا، تمالكِ نفسكِ
...أنقذني يا باك... باك
!إيميليا
...سوبارو
.آسفة يا سوبارو
.لقد فقدت رباطة جأشي
.لا عليكِ
...لكن أنا
.استريحي الليلة، سنعاود التكلم غدًا
.رامُ، اعتنِ بإيميليا
.التالي هو التكلم مع روزوال
.سأحرص على ألا أفوت فرصة سؤاله عن بياتريس مثل آخر مرة
ناتسوكي-سان؟
ناتسوكي-سان، أتسمعني؟
...ثم
ناتسوكي-سان، أأنت بخير؟
!بالطبع! أنا بخير وبأتم الصحة والعافية
هل أبدو غريبًا لك؟
.كلا، تبدو على طبيعتك وهادئًا للغاية
...صحيح؟ لذلك
.رغم أنك خير العارفين بوضع إيميليا-ساما
أمن الخطأ شعوري بالقلق حيال هدوئك؟
أتظن... أنني هادئ أكثر من اللازم؟
.صحيح، لا أظنه أمرًا مكروهًا
...لكن
.لا، استعدت ثقتي بفضلك الآن
.شكرًا لك يا أوتّو
.هذا دليل بحد ذاته على قدرتي بالتفكير بعقلانية بعد كل شيء
...لا، ثمة فرق شاسع بين الهدوء المبالغ فيه
...والتفكير بعقلانية حيال الأمور برأيي
.نحن نتكلم عن روزوال
.لن أدعه يتملص من الإجابة عن أسئلتي
هل لي بدقيقة؟
غارفيل؟
لست ممن يسلكون المسار نفسه كل مرة إذًا؟
.لو لم أوقفك في آخر مرة، لعدت أدراجك
.ثمة أمر هام أفعله لعلمك
أتقصد مخططك المريب مع ذلك الوغد؟
!لا تنعته بالمخطط المريب
ماذا تريد إذًا؟
أهو بخصوص الملجأ؟
عمَّ سأتحدث معك سوى عن الملجأ برأيك؟
.لربما تريد معلومات عن رامُ
...نوعها المفضل هو رجل فارع القامة ويتبرج كالمهرجين
!توقف! يحزنني سماع ذلك
!كما ترى، سنخوض حديثًا عن الحب
...ناتسوكي-سان... لكن
.أرجوك يا أوتّو، احتفظ به للغد
.مـ- مفهوم
.سأعتمد عليك بالاتفاق مع السيد غدًا
.لنغير المكان، اتبعني
تغير آخر في مسار الأحداث؟
...بالمناسبة
متى رأيت فريديرِكا آخر مرة؟
لِمَ علي الإجابة عن سؤالك؟
.ارتأيت ألا ضرر من السؤال
.لقد غادرت هذا المكان بالفعل
.لا علاقة لي بها بعد الآن
.هنا مربط الفرس
،أعلم أنكما شقيقان
.مما يعني أنها تستوفي شروط الدم أيضًا
لذا ماذا تفعل خارجًا؟
لِمَ تسألني؟
.لن يفتح الحاجز ما لم يتجاوز أحدهم الامتحان
.هذا غير قابل للتغيير
.معرفة السبب ستزودنا بالخيارات
.فأنا من النوع الذي يحبذ جمع المعلومات قبل أن أشغل عقلي بالأجوبة
.وصلنا
أأنتِ من طلب محادثتي يا ريوزو-سان؟
.لا أمانع إن فسرت الأمر هكذا
.فالفتى غار هو خادمي
هذا مكان استراحتكِ إذًا؟
،بما أنكِ دعوتني إلى مكان كهذا
أقررتِ مشاركة أسراركِ معي أخيرًا؟
.أنت تتمتّع بالفراسة فعلاً
إذًا؟ هل ستجيبين عن سؤالي؟
تقصد السبب الذي دفع فريديرِكا لمغادرة الملجأ؟
ماذا تنوي أن تفعل بالجواب؟
.سأستعمله في إخراج الجميع من الملجأ
لن يحتاجوا لخوض الامتحان، صحيح؟
.منطقيًا، أنت محق
لكن لماذا تحاول تفادي الامتحان باستماتة؟
.لأنني لا أريد ترك إيميليا تخوضه بالقوة
.هذا سببي الأناني البحت
،قد تفلح فكرتك بتجاوز الامتحان
...لكن لن تساعدك على الهرب من المصاعب
.لا نية لي بالهرب دائمًا
.ربما ليس الآن، لكن ستضطر إيميليا لمواجهة الماضي في النهاية
ترغب في مساعدتها في الهرب، لكن ليس مما يؤذيها؟
.ستهزم مخاوفها دون الحاجة للهرب
.فأنا أؤمن بمقدرة الفتاة التي أحبها على تجاوزه
!أخبريه أيتها العجوز
!أخبريه أن هذا أشبه بغادي غواديزاد يحاول الاختباء في الجبال
.أقدر مشاركتك، لكن لا أفهم ما تقوله بتاتًا
.ما يحاوله قوله الفتى غار أنه لا يوجد طريق مثالي للهرب
.خروج فريديرِكا كان استثناء
.فهي لا تستوفي شروط الاحتجاز في الملجأ
شروط الاحتجاز في الملجأ؟
أيوجد شرط آخر باستثناء كون المرء هجينًا؟
.كلا، لا يوجد شرط آخر
...إذًا
يتأكد الحاجز تلقائيًا ما إن كان المرء هجينًا
.عبر مقارنة نسبة النسل في الدم
،إن كانت النسب متساوية على سبيل المثال
.سيحجزهم في داخله
...لكن
...إن كان نصف هجينًا
مثل ربع هجين أو ما شابه، فلن يحجزهم؟
...مما يعني
.أبوانا مختلفان
.اسمي غارفيل تينزل
.يفترض أن اسمها الأخير مختلف
.اسمي فريديرِكا باومان
.إنها طفلة امرأة بشرية ورجل هجين
.لذلك يحق لها الدخول والخروج على هواها
الدخول والخروج؟
!لا تضحكيني
!لم تعاود المجيء إلى هنا منذ عشر سنوات
!هجرت فريديرِكا هذا المكان
...الفتى غار
.هذه خلاصة الأمر
.أعتذر إن زودك حديثنا المطول بمعلوماتٍ ضئيلة
.لا
.هذا أفضل من حمل خيارات عقيمة على الأبد
...لكن يتحتم علينا اجتياز الامتحان إذًا
...غارفيل، ريوزو-سان
.بصراحة، لدي اقتراح
اقتراح؟
،سأذهب لإقناع روزوال وإيميليا به أيضًا
.إنه في غاية الأهمية، لذا سأكون ممتنًا لو أبقيتماه سرًا
.حسنًا، لن نبوح بالسر
.أخبرنا بما تشاء
.أريد خوض الامتحان بالنيابة عن إيميليا
،حين دخلت إلى المقبرة وأنقذت إيميليا
كنت سليمًا، أليس كذلك؟
.لأنني كنت مؤهلاً لخوض الامتحان أيضًا
.كما أنني اجتزت واحدة من المحن بالفعل
!اجتزت الامتحان؟
.صار الأمر معقدًا
أهذا ما تفكرين به يا ريوزو-سان؟
.لن أنكر أنك سرقت الكلمات من طرف لساني
.لكنني أفهم وجهة نظرك
.أيها الفتى سو، ثمة أمر هام أبلغك به أيضًا
ماذا؟
.أريدك أن تحافظ على هدوئك وتحسّن التصرف
.لا بد أنك تتساءل عن سبب ما يجري
.إلا أنني لن أطلب مغفرتك
.سأحافظ على وعدي، لن أخبر أحدًا بالسر
.اقسم باسم ريوزو شيما
هل أفقت؟
.سأزيل قيدك
.سأخبرك سلفًا ألا طائل من الصراخ طلبًا للنجدة
!أنقذوني
!قلت لك هذا عقيم
!هذا جزء من الملجأ يجهل الجميع وجوده
لا حاجة لإنقاذ شخص يريد أن يموت، أليس كذلك؟
.لا أدري عما تتحدث
.أنتم حفنة مشهورة لكونكم غريبي الأطوار
...مهلاً... أنا حقًا
.لا تلعب دور الغبي
!لا عجب أن تلك الرائحة تفوح من جسدك بأكمله
!أنت فرد من طائفة الساحرة
!اشتدت الرائحة منذ خروجك من المقبرة
.قلة من الناس ينبعث منهم هذا القدر من الرائحة
،لذا كنت سأتركك وشأنك طالما لم تفعل شيء
إلا أنك تريد خوض الامتحان بالنيابة عن سمو الأميرة؟
!هذا ليس مضحكًا
تستطيع... شم رائحة الساحرة مني؟
!هذا الوصف مضحك
!أليس مناسبًا؟ وصف رائحة الساحرة؟
!ماذا تنوي أن تفعل حين تدخل المقبرة؟
إلامَ تخطط؟
.لا بد أنه أمر فظيع بما أن قبر الساحرة جزء من مخططك
لماذا تحبسني هنا إذًا؟
لِمَ لا تجهز علي؟
!لأنك تجيد كسب قلوب الناس من حولك
!لا أود أن ينقلب الأمر علي بعد أن أقتلك مثل سقوط حصن تيسلا
ماذا تنوي أن تفعل إذًا؟
.سأقول لك حاليًا إن الأمر يعتمد برمته على إيميليا-ساما
!لن أسمح لك
!لن أتركك تقتل نفسك أيضًا
،لا أعلم ما تفكر فيه بتاتًا
!لكن أكثر ما يزعجني بك هو هذا السلوك
!وعيناك تشبه عينا ذلك الوغد روزوال
!لا تجرؤ على فعل شيء
!سوبارو-ساما
!سوبارو
أوجدتِ شيئًا يا رامُ؟
.مع الأسف
.يستحيل أن يعود المرء أدراجه إذا تنزه في الغابة الضائعة وحده ليلاً
وحده؟
.لـ- لا شيء
باك، لماذا لا تخرج؟
.يا صاح، تعال قليلاً
.لا تحشر أنفك فيما لا يخصك
...إن فعلت ذلك
!أحكم ربطي رغم حمقاته
!لا يجب أن أضيع وقتي هنا
...فكر، كل ما أعرفه الآن
.هو أن من ينوي مهاجمة القصر، سيبادر بالتحرك فور عودة أحدهم هناك
.أطول فترة كانت خمسة أيام حتى الآن
...بياتريس
أكنتِ تتبعين تعاليم وأوامر الإنجيل طوال الوقت حقًا؟
!أخبرتك
!صحيح، كما أعتقد
...حتى لو كنتِ كذلك
.سأفعل أي شيء لأسمع صوتكِ الآن
،توقعت أنك في حالٍ يرثى لها
.لكن هذا فاق توقعاتي
.اكبح صوتك من فضلك
.فأنا بنفسي في خطر محدق الآن
.سأكون في ورطة إذا عثر علي أحد
كلانا لا يعرف معنى الاستسلام، أليس كذلك؟
.على كلٍّ، أنا مطمئن برؤيتك حي ترزق يا ناتسوكي-سان
كم مضى على احتجازي؟
.ثلاثة أيام
.نحن في المساء وقد حان موعد الامتحان
!ثلاثة أيام؟
ألا زالت الامتحان جارية؟
.خطرت فكرة على بال إيميليا-ساما
ماذا جرى أثناء غيابي؟
،تداولت أخبار اختفائك سريعًا
.مما سبب الفزع في أرجاء المدينة
.لا سيما إيميليا-ساما التي كافحت للحفاظ على هدوئها
.لدرجة أنها رفضت خوض الامتحان في اليوم التالي من اختفائك
إيميليا؟
.ساعدنا الجميع في البحث عنك، لكن دون جدوى
ثم أبلغ السيد إيميليا-ساما أن
.الأولوية لتحرير الملجأ، وسيشكل فريق بحث
فريق بحث؟
هل وافقت إيميليا على هذا؟
...قالت إن السيد أقسم لها رسميًا بذلك
.لذا تحاول إيميليا-ساما جاهدةً اجتياز الامتحان منذ الأمس وحتى اليوم
.لكن تبدو يائسة لأن محاولاتها تبوء بالفشل دائمًا
...ثمة أمر يشغل بالي
ما هو؟
لِمَ تتحدث كما لو أنك استرقت السمع؟
أتقصد هذا؟
...يصعب شرح الأمر قليلاً
،بصراحة... غارفيل يراقبني أيضًا
.لذا كنت أهرب مرارًا لتجنب رؤيته
كنت حاضرًا في آخر لقاء بينكما، ألا تتذكر؟
.من البديهي أن يشك بي
...ثم قال لي
.إنه لن يؤذيني إذا لم أخبر أحدًا عن لقائه بك
.كما أنه أراني حجرًا مشعًا كضمان
!إلا أنك رفضته؟
...مؤلم
ثم صرت مستهدفًا من قبله إذًا؟
.أجل، جمعت المعلومات عن مكانك أثناء هروبي
.أي استرقت السمع
،هذا مضحك إذا نظرت كم طال الأمر
.رغم أنه كان الخيار الأكثر تسلية
!كف عن إغاظتي! أأنت غبي؟
!لماذا فعلت ذلك؟
.أنا شاكر على إنقاذي حقًا
.بصراحة، توارد على بالي رغبة في الموت قبل أن أرى وجهك
...لكن
.يتعذر علي إيجاد السبب الذي دفعك لإنقاذي
...بالمناسبة يا ناتسوكي-سان
أمن الغريب أن يحاول المرء
مساعدة خليله؟
لـ- لماذا تعلو وجهك ملامح الصدمة مثل الصنم؟
.لا، فقد ذكرت اسم شخص لا أعرفه
...من يكون المدعو خليل-سان
!لم تفهم حرفًا مما قلته
!"لم أقصد "خليل" كاسم وإنما بمعنى "صديق
صديق؟ من لمن؟
.نحن أصدقاء
!لا شك أنني أتيت إلى هنا لخدمة مصالحي أيضًا
،لكن مسألة النفط، وإنقاذي من طائفة الساحرة
...ثم وعدك لي بتأمين لقاء لي مع السيد
...لكن
،إذا أشحنا النظر عن تلك الخدمات
.أنا أعتبرك خليلاً يا ناتسوكي-سان
...رغم أنني لا أحبذ معاملتك لي
.لكن أظن أن هذا يثبت مدى تقاربنا
!صـ... صـ... صديقان؟
!هكذا إذًا! أردت أن تكون صديقي يا أوتّو
...صديقان... بجدية يا أوتّو
!هذا مؤلم
!ماذا تفعل؟
!حسنًا، أنا غبي لأنني أخبرتك
!عرفت أنك ستضحك علي
كيف لي ألا أضحك؟
.لا خلل بك إطلاقًا
.أنا مصدوم من غبائي فحسب
!أنا مغتاظ من نفسي كثيرًا، يجب أن أضحك
ناتسوكي-سان؟
.آسف
.أنت صديقي فعلاً يا أوتّو
.شكرًا على إنقاذي
ليلخـ
،غارفيل في المقبرة الآن
.لذا نستطيع الهرب من الحاجز الآن
.السؤال هو إن كان ذلك ممكنًا
.لا داعي للقلق
.فقد أحضرت مساعدًا جديرًا بالثقة
مساعدًا؟
.تساءلت ما إن كنت ستصل قبل أن أغدو عجوزة
.وبالطبع، سأظل ظريفة حتى لو صرت عجوزة