هل مت للتو؟
إيلزا... ماذا كانت تفعل تلك المرأة في القصر؟
هذه... المقبرة؟
أي بعد الامتحان مباشرةً؟
...أم
!إيميليا
سوبارو؟
.أجل، صحيح هذا أنا
!لم أكن أنا! كلا
.أعلم
.لا بأس، لا بأس
...سوبارو
TL: imperfect
CH: ELMAXA
TLC: Zetsubou Ou
rhythm-sub.com
.آسفة
.هدأت أخيرًا
...إيميليا
أأنتِ بخير؟
.أجل، لأن سوبارو كان بجانبي على الأرجح
.لنفتح موضوع الامتحان الآن
.أجل... لدي فكرة عن ماهيته
أراكِ ماضيكِ، أليس كذلك؟
الماضي؟
كيف عرفت مضمون الامتحان بالضبط؟
رأيت ضوءًا في الأنقاض، صحيح؟
.كنت مؤهلاً لخوضه أيضًا
...وأيضًا
.اجتزته
الفتى سو نجح إذًا؟
.هذا إنجاز عظيم إن لم يكن محض هراء
.قد نستطيع إبطال الحاجز إن كان صادقًا
غارف، ما حال الحاجز الآن؟
.لا تغير يذكر
.كذبت إذًا، مت
!تستنتجين الأمور سريعًا
ما الخطب يا غارفيل؟
.لا شيء على الإطلاق
...سوبارو
...إذا كانت هذه الحقيقة، كيف
ماذا رأيت؟
.لم أرَ وإنما أدركت بالأصح
.كما لا يبدو أنه امتحان عسير واحد
.ثمة ثلاثة امتحانات بالجمل
اثنان آخران؟
.إيميليا، لدي اقتراح
.قد لا يروق لكِ أيضًا
اقتراح؟
.أقترح خوض الامتحانين المتبقيين بنفسي واجتيازهما بالنيابة عنكِ
.أريد أن أكون عونًا لكِ
،لا أعلم ما رأيته في ماضيكِ
...لكن طالما تبكين وتعانين كثيرًا بسببه
.فأريد مد يد العون
!تمهل
،لا أتحمل جلوسي واستماعي إليك تتكلم على هواك
،أريد شخصيًا أن تخوضه الأميرة
.أي أنني لا أؤيد أن يخوض الامتحان أحد سوى إيميليا-ساما
!على الأقل، أنت آخر من أريد رؤيته يبطل الحاجز
.تستطيع خوض الامتحان بدلاً من إيميليا-ساما
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
هل صدمك اعتراضي على اقتراحك؟
!أنت ساذج بحق
...لا، لماذا
...سوبارو
أ- أتقصد أنك لا تؤمن بمقدرتي على اجتيازهما؟
أتود أن تحل مكاني
لأنك رأيت فشلي؟
...كلا، لستِ مجبرة على مواجهة ماضيكِ
!لكن لن أجتاز الامتحان ما لم أخوضه
،إن أشحت نظري عما أكره
...ورميته كله عليك وهربت
فماذا سيتبقى لي؟
.لنتوقف عند هذا الحد
.انتظرا لحظة
لِمَ اعترضت على اقتراحي بشدة؟
...ذلك
.لأنها رغبة الفتى روز
.يؤمن الفتى روز أن تحرير الملجأ هو إنجاز يقع تحقيقه على عاتق إيميليا-ساما
هل تؤيدانه أنتما أيضًا؟
!لا تسئ الفهم
.فأنا أكره ذلك الوغد مثلك
لكن... ألا تفهم؟
...هكذا إذًا
...حتى وإن اختفى الحاجز وصار الملجأ ملكًا له رسميًا
.ستظل هذه الأرض تحت إشراف الفتى روز
.لا أحد منا يرجو عصيانه وتعريض مكانته للخطر
.أعتذر لك
.تصعب علي الثقة بروزوال أكثر بعد هذا
!على كلٍّ، يجب أن تخوض الأميرة الامتحان
!لن أسمح لك بخوضه حتى وإن كنت مؤهلاً
...سحقًا... إيميليا
.لا، اهدأ
.علي أن أفكر بحل لمعضلة القصر
.يستحيل ألا تمس تلك المرأة المجنونة ريمُ والخادمتان بضرر
.فريديرِكا هي المشكلة الآن
أهناك ما يربطها بإيلزا؟
.على كلٍّ، يجب أن أعود إلى القصر بأسرع وقت ممكن
إذًا، ما الذي تود مني فعله؟
.أعد أهل قرية أرام إلى منازلهم
.أريد منك أن تقترح هذا على ريوزو-سان والبقية
.لا يبدو أنني سأفلح بإقناعهم هذه المرة
هذه المرة؟
لِمَ ذلك؟
.يبدو أن غارفيل الوغد يكرهني بشدة
.لن يسعفني الوقت لإقناع شخص همجي مثله
.لدي طلب آخر
.أريد أن أبلغ أهل أرام المتبقين في القرية أن عائلاتهم بخير
.سأعود إلى القرية بمفردي من أجل ذلك
.وبالطبع سأعود إلى القصر حيث تكيد فريديرِكا لشيء ما
.أبلغتني رامُ بالأمر
...لكن حسب معرفتي بها، لن تتسرع فريديرِكا
وما أدراك أنت؟
.أعطت فريديرِكا الحجر المتوهج لإيميليا
!هذا دليل على ما تكيده
حتى وإن اكتشفنا أنها عدوة، ماذا ستفعل؟
.يؤسفني القول أنك لست ندًّا لها
...إيميليا منشغلة بالحاجز، وأنت مصاب
.ولا علاقة لأوتّو بما يجري
.نحن في ورطة
.أنت محق إذا استثنينا شخصًا واحدًا
.بصراحة، لا يعجني هذا
أما زلتِ تقولين هذا يا ني-ساما؟
.يقلقني الابتعاد عن روزوال-ساما قبل تعافيه من إصاباته تمامًا
لكن وجودكِ مثل عدمه، صحيح؟
.لم أصدق حين سمعت أن غارفيل هو من ضمده
.كفاك هراءً
ماذا لو تفاقمت إصابته حين أضمده؟
!اشعري بالذنب
تعود مرفوع الرأس إلى منزلك محاطًا بفتاتين حسناوتين؟
.أنت جريء يا هذا
.لم أتوقع مجيئك لتوديعي في الصباح الباكر
سمعت بالأمر إذًا؟
،بصراحة، يزعجني تقريركم للأمر دون الأخذ بإذني
.إلا أنني لن أعترض
.هكذا إذًا؟ أسعدني هذا
،لو حاولت اعتراضي
.لرميتُ رامُ من مسافة بعيدة لتضليلك
!لن يخدعني ذلك
صحيح؟
!وما أدراني؟
...قولي شيئًا أنتِ الأخرى
رامُ؟ ما الخطب؟
.الاستماع لمحادثتكما الغبية سبب لي الصداع لا أكثر
.سأذهب الآن
.أنوي العودة غدًا، سأعتمد عليك إلى ذلك الحين
ألن تودع الأميرة قبل مغادرتك؟
.يفاجئني قلقك على إيميليا
.لكن لا تقلق، تركت لها رسالة
بالمناسبة، ألن تعطيني شيئًا؟
عمَّ تتكلم؟
ألن تظهر قلقك علي إذًا؟
.المرأة التي تحبها ستغادر لإنجاز واجبها
ألا ترغب في مساعدتها؟
أنتِ لطيفة وقت المصالح فقط، أليس كذلك؟
!خذي
.اعتنِ بإيميليا
!احرص على إيصال اعتذاري لها من أعماق قلبي
!أخبرها بنفسك
...إذًا يا باروسو
أسيكون تذكار غارف مفيدًا لنا؟
.لا أعلم
ما رأيكِ؟ ألا تعرفينه أكثر مني؟
.لا أعلم أنا أيضًا
،ما دام جزءًا من زوج متطابق
.فلا بد أنه ثمين له
.بدوتِ حزينة اليوم
...بسبب كلامك
.حين قلت إنك سترميني لتضليله
.لسبب أجهله، أزعجني كلامك أكثر مما توقعت
...شعرت
.أن هذا حدث في الماضي
باروسو؟
.رامُ، يوجد أمر مهم أخبركِ به
.بخصوص أهم أمر في الوجود بالنسبة لكِ
.لا وجود لشيء كهذا باستثناء روزوال-ساما
.لا، بل موجود
.لذا سأخبركِ به
...توجد فتاة تدعى ريمُ
.أرجو ألا يسوء الوضع
.أتيت مبكرًا بيومين عن آخر مرة
،إن ساء الأمر مجددًا
.فلا خيار أمامي سوى الخروج مع باتراشو حالما أستيقظ في المقبرة
،وإن تأكدنا أن فريديرِكا عدوة لنا
.فمن المهم معرفة متى ستهاجم
باروسو؟
أهاجم أم أهرب؟
.إن كنت سأجابه إيلزا، فالهرب خيار منطقي
...مما يعني
!باروسو
...ماذا؟ كنت في خضم
.مرحبًا بعودتك يا سوبارو-ساما
.عدت أسرع مما توقعت
أمن خطب يا سوبارو-ساما؟
!يا لظرافتكِ
ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر يا سوبارو؟
!سحقًا! لا تعرفين ما مررت به
...بجدية... سحقًا
...أهذا
.هذا مطابق لما أعطيتك إياه
أتشكو من خطب؟
.لا
.أنا مطمئن من أعماق قلبي لا أكثر
.لقد عدت يا بيترا
.لا يعجبني ما أراه بصراحة
...أشعر أنني سمعت هذه العبارة سلفًا
.أجل، لأنها تهكمية
.تهكم ظريف من رامُ المنسية والمتروكة لوحدها
أنتِ رامُ ني-ساما، صحيح؟
.تمّ توظيفي مؤخرًا لخدمة سيد القصر
.أدعى بيترا
.سررت بلقائكِ
.أنت تدركين مكانتكِ على النقيض من باروسو
.أحسنتِ، سأمنحكِ علامة النجاح
.بالمناسبة، أنت راسب يا باروسو
.لن أسمح لك بعبور عتبة القصر
.لا طائل من عودتي إذًا
بيترا... أطرأ أمر عجيب خلال غيابنا؟
لا سيما بخصوص فريديرِكا؟
فريديرِكا ني-ساما؟
.لم ألحظ شيئًا غريبًا بها بتاتًا
أهي في الداخل الآن؟
.خرجت لمراقبة حاجز الغابة
.قد تستغرق وقتًا قبل أن تعود
هل وصلنا في الوقت المناسب أم لا؟
ما العمل يا باروسو؟
...أريد أن أرى سلوكها
.سننتظر في غرفة ريمُ الآن
.سأعود لاستئناف مهام التنظيف
.نادياني إن أردتما شيئًا
.أنتِ متوترة
.لست متوترة
.لا، يجب أن تتوتري
.إنها ردة الفعل البديهية وأريد أن تكوني كذلك
.تسعدني رؤيتكِ بخير
...باروسو
ماذا؟
هلا تركتنا لوحدنا قليلاً؟
...هذه البداية
.هذه البداية
.عدت أسرع مما توقعت يا سوبارو-ساما
.لقد فاجأتني
،عودتك وحدك من دون إيميليا-ساما
تعني أن الامتحان لم يكتمل بعد؟
.أجل
.أود أن أطرح عليكِ عدة أسئلة
.لكن هذا أولاً
...هذا
.حجر غارف
...أجل، أنتِ على معرفة به إذًا
بالأحرى، أأنتما قريبين؟
هل أخبرك غارف بنفسه؟
.هذا واضح من ملامحكما
.أرجح أنكِ أخته الكبيرة
.أصبت
...أنا أخت غارف
.أنا شقيقته الكبيرة
.أجيبيني رجاءً
لماذا لجأتِ إلى الحجر المتوهج لنصب فخ الانتقال الآني؟
ألا يمكنكِ البوح به بسبب القسم أيضًا؟
...هذا الشيء الوحيد الذي عليكِ
...سوبارو-ساما
ما قصدك بالانتقال الآني؟
.لا أعلم الإجابة المناسبة لنظراتك
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!لن تخدعيني
!أعلم أنكِ في صف المحافظين الذي يرفضون تحرير الملجأ
.المحافظين؟ لا أعلم عما تتحدث
...عليك أن تشرح لي كل شيء من البداية
لـ- لستِ تمثلين أو ترسلين إشارة؟
تستفرد بفريديرِكا لوحدك في غيابي؟
.يبدو أنك سئمت العيش يا باروسو
...لا، كنتُ
.يبدو أن مهارتكِ في تخمير الشاي لم تتحسن خلال غيابي
.لكن إعداد الشاي هو اختصاصي الوحيد لعلمكِ
.يا لكِ من فتاة تفتقر للظرافة
.أنا ظريفة بما فيه الكفاية
.لو كنت أظرف لوقع العالم في خطر محدق
.أجوبتكِ الحادة لا تفارق لسانكِ دائمًا
...يا إلهي
.هذه عادتكِ
إذًا؟
إذا كنتِ تجهلين أمر الانتقال الآني، لماذا أعطيتِ باروسو الحجر المتوهج؟
...هذا
لا يمكنكِ البوح بسبب القسم؟
.عذركِ مثيرة للشفقة يا فريديرِكا
.أنتِ محقة
.لا أستطيع الإفصاح لكما عن أي شيء
تتمسكين بعذركِ المثير للشفقة إذًا؟
.لا شيء آخر نتناقش حياله
!لا تتسرعي
.رفضكِ الإجابة دليل واضح على خيانتكِ لنا
.سنقيدكِ ونأخذكِ إلى الملجأ
.سنعرف هوية من يصدر لكِ الأوامر حينئذٍ
...قلت لكِ
.لن أقاوم لو أصررتِ على أخذي إلى الملجأ
...أرأيتِ؟ حتى فريديرِكا
ماذا؟
.قلت إنني لن أقاوم
لن... تقاومين؟
!لماذا؟
.أنت بطيء الاستيعاب
،لا تستطيع فريديرِكا نقض القسم بنفسها
.لذا عليك أن تلجأ للقوة لإجبارها على كسره
.أي تحتاج إلى مبررٍ كهذا
.أنتما منسجمتان تمامًا
.هذا طبيعي
.فنحن نعرف بعضنا منذ عشر سنوات تقريبًا
.يسعدني إن تطلّب الأمر هذا فحسب
...أريد الخروج من هنا سريعًا
.يا إلهي
.أرجو ألا تقول شيئًا لئيمًا كهذا
.والآن، لنفِ بوعدنا الذي قطعناه
...ني-ساما
...سوبارو
!اهربوا
!إل فولا
.تحول وحشي جزئي، تحملين دماءً هجينة، يا للروعة
!بيترا
!سأمزقكِ
...ذراعها
.هذا مؤلم
.ظننت أنني ميتة
.راق لي هذا
.خادمات بحجم كبير ووسط وصغيرة وفتى واحد
.سأطرحكم على الطاولة ثم أقارن بين أحشائكم
!حتى تودد غارف أفضل من هذا
!باروسو
!أعلم
!شاماك
!لننسحب
!سوبارو
!فريديرِكا
!أول فولا
!فريديرِكا ني-ساما
.استخففتُ بالعدو
...مؤلم
سحقًا... هل نلنا منها؟
لا أظن ذلك، من تكون؟
...ريمُ... بياتريس
.علينا إنقاذهما
.سنتركهما ونرحل
.سنهرب نحن الأربعة ونتركهما في القصر
.إنه الخيار الأمثل حاليًا
...ماذا تقولين
!ماذا تهذين بالضبط؟
.ما الفائدة من صراخك؟ اهدأ
!ريمُ، أختكِ لا تزال في الداخل
!أختكِ التي تحبينها وتحبكِ، يجب أن تحمي أختكِ
.سأتخذ القرار الصائب فحسب
.موتي أنا وأنت وفريديرِكا ستكون أكبر خسارة لطرفنا
.لا بد من تقديم التضحيات
...تلك الضحية هي أختكِ
.معك حق، قد تكون أختي فعلاً
.شعرت أن الدم نفسه يجري في عروقنا
.لكن وجودها بحد ذاته فارغ
:لكن، إن كانت أختي فعلاً، فستقول
"أرجوكِ ضحي بي من أجل روزوال-ساما"
.لم... أحضركِ إلى هنا لأسمع هذا
.أنا أيضًا، أظن أن علينا إنقاذهما
.بياتريس-ساما وريمُ مهمتان لنا في الحرب
!أنا أيضًا! أصوت على إنقاذهما
!أتفق معها
.نحن لا نأخذ أصواتًا
.كما ينبغي أن يصمت الأطفال
!قـ- قد أكون طفلة، إلا أنني ناضجة
!حتى فريديرِكا-ساما قالت إنني أكثر نفعًا منكِ
فريديرِكا، ماذا حشوتِ في عقلها؟
.سأتولى مهمة صد العدو بما أنني صاحبة الفكرة
.تتعمدين اختيار المهمة الأصعب كالعادة
.مثل غارف تمامًا
.أنتما زميلتاي الظريفتان اللتان أعلوهما سنًّا
.كما من الخطأ قول إنني أشبه غارف
.فهو من يقلدني دائمًا
هذا هو التحول الوحشي إذًا؟
.بيترا، آسفة إن أفزعتكِ
يمكنكِ التحدث بهذه الهيئة كذلك؟
.لم تتغير هويتي
.أبليتِ حسنًا في كبح صراخكِ
...أجل
!أجل، توخّي الحذر يا ني-ساما
.فتاة مطيعة
.رامُ، سأعهد ما تبقى لكِ
.لا داعي لتذكيري
.أنتِ أيضًا، سأوبخكِ إن تخلّفتِ عنا
!لا تشرد
.لنذهب
.حسنًا... ريمُ أولاً
...هذا سيئ
...هذا سيئ، هذا سيئ
!لنسرع بالصعود
!وحش شيطاني؟
!من هنا
!إل فولا
من أين ظهر الوحش الشيطاني؟
.لا وقت للتساؤلات
!لقد ظهر وهذا يكفي
.سأذهب لإحضار التنين البري
أتقصدين باتراشو؟
.سنحتاج وسيلة نقل بما أن هناك وحش شيطاني
.استرجع ريمُ وبياتريس-ساما بينما ألهيه
!فولا
!اتبعني
...حسنًا، حان دوري
!سوبارو؟
!نزيف
!تحمل حين أسحبه
...ثلاثة، اثنان
...أنقذتني
لكن أين ذهب الرقم واحد؟
ألم يخفف هذا التوتر عنك؟
.بيترا... آسف
.لطالما أوقعتكِ في المخاطر
!لا تقل كلامًا سخيفًا، أنا ممتنة لك يا سوبارو
!فأنت تهرع لإنقاذي حين أتعرض للخطر
!لذلك حان دوري الآن
،سنسترجع ريم ني-ساما وبياتريس-تشان
!ثم نهرب رفقة رامُ ني-سان وفريديرِكا ني-سان، جميعنا
.أنتِ مذهلة يا بيترا، بينما أنا مثير للشفقة
...لست مثيرًا
.لا، لم أقصد التذمر للتو
.قصدت أن علي بذل جهدًا أكبر لأبدو رائعًا مثلكِ
.لنذهب
.كما قلتِ للتو، سنخرج الجميع من هنا
!أجل
!مـ- ماذا؟
!"لم أقل "أجل" وإنما "حاضر
!"لا بل "حاضر سيدي
...سأدع رامُ أو فريديرِكا يوبخانكِ
!باروسو... باروسو
.لقد أخطأت، كان علي المجيء أبكر
.سأنفذ واجبي على أتم وجه
.سأفعل ذلك أيضًا
.أجل، هذا جيد
...با... تراشو
...هذا
...أأنتِ بخير يا بيتـ
!وجدتك أخيرًا
أين... فريديرِكا؟
أتقصد كبيرة الخادمات؟
.لا تقلق
.استمتعت معها كثيرًا
من أرسلكِ لقتلنا؟
.لا أفصح المعلومات عن عملائي عادةً
.أنا مهذبة لفعل هذا على الأقل
...بما أنك عدت أسرع مما توقعت
.اختلفت الأمور قليلاً عما طُلب مني
...اختلفت
...خادمتان ومنعزلة واحدة
.كان من المفترض أن تتزامن مع عودتك
...هذا... كافٍ
.صحيح، لا أرغب في أن تسلبني مايلي المجد أكثر
.لننهِ الأمر
.سأرسلك للقاء الملائكة
،حتى وإن لم يدم هذا العالم
!لن أدعكِ تؤذين ريمُ
!ريمُ
...لماذا
!لماذا أنقذتِني؟
نجيلالإ عذراء
!بياتريس