TL: imperfect
CH: ELMAXA
TLC: Zetsubou Ou
Karaoke Tim: YOS
Karaoke: Shx
rhythm-sub.com
.أولاً، ثمة أمر يجب أن أبوح به
.هذا الزي المدرسي يناسبكِ
استمريتُ بالمضي طامسًا الحاضر
غاض الطرف
مغلقًا الماضي
قاطعًا ومنهيًا هذه الاحتمالية
البعث مجددًا لا يتحقق
لأن لا رجعة منه
نهاية الحزن أن أغرق في دوامة من الجراح
(ومع ذلك)
نبض قلبي لن يتوقف مهما حييت
من الآن فصاعدًا، سنتغلب نحن الاثنان على الصعاب
سأحمل كل ما فيكِ على عاتقي
نحو ما نطمح إليه للمستقبل
سترين عندما نصل حتمًا
وأقضي عهد الأمنية
سأحميك بكل ما أوتيت هذه المرة
سأمسك على نهاية القدر، وأُدركه
!شكرًا لك
.أيقنت بعد سماع رأيك أنه يستحق العناء الذي تكبدته في استحداثه من ذكرياتك
ما هذا المكان؟
...دخلت المقبرة بصفتك شخصًا مؤهلاً
.لذلك بدء الاختبار
.هذه خلاصة الأمر
ألم تسمعني أقول "عليك أن تواجه ماضيك أولاً"؟
.أتذكر شيئًا فشيئًا
ماذا فعلتِ بي؟
.فقد نسيت وجودكِ تمامًا
.وجدت العبث بذكرياتك سريعًا أهون من الاعتماد عليك في كتم السر
إذًا؟ هل اجتزت اختبار الملجأ؟
،بعد أن تسنى لي رؤية مجرياته بنفسي
.أظنك حققت نتيجة أكثر من كافية للنجاح
...مجرياته؟ لا يعقل أنك
!"آسف"
.فاضت مشاعري حين رأيتك تتأسف وتبكي
!اخرسي! اكتمي الأمر فهو محرج
...على كلٍّ، هذا العالم إذًا
.أجل، هذا صحيح
.هذا عالم مزيف أنشأته بنفسي لمحاكاة ذكرياتك بعناية
كل شيء فيه، حتى أبويك، مفهوم؟
أكان مزيفًا بالكامل حقًا؟
.فقدت شهدت أمورًا أنا لم أكن أعرفها
ألم تعرفها حقًا؟
ألم يخطر على بالك يومًا أن أباك قد يكون مختلفًا عما تصورته؟
أخلت نفسك قادرًا على إخفاء ما يجهله الآخرون عنك في أعماق قلبك؟
...تريدهما أن يعرفا ما تضمره ليرتاح ضميرك
...وتترجى أن يحبانك رغم كل شيء
أتستطيع أن تؤكد لي أنك لم ترغب في ذلك
من أبويك المزيفيّن؟
.وإلا سيكون ذلك مثاليًا أكثر من اللازم
ألا تشاطرني الرأي؟
.لا تسخري من أبواي يا إيكيدونا
ماذا؟
.لقد أجبتهما عن كل شيء
.وكلاهما تقبلا تلك الأجوبة
.كما أخبراني أن أبذل جهدي وتمنيا لي رحلة موفقة
صوتهما وابتسامتهما وكل شيء
.حطم كل ما تصورته
!أبواي كبيران على أن يتسعا في مخيلتي التافهة
!لا تستخفي بهما
.فقد أخبرتهما عن كل شيء
.لذا لن يخدعني كلامك مهما حدث
.انتهى هذا الاختبار فعلاً
.أتطلع لرؤية إجابتك في السؤال التالي
أي سؤال تالي؟
ما هذا؟ ألا يفترض أنه اختبار واحد؟
.ثمة ثلاثة اختبارات للمقبرة بالمجمل
.وتحرير الملجأ مرهون باجتيازهم جميعًا
!تسنى لي أن أخبرك هذا وأخيرًا، يا لسعادتي
.تفرحني رؤيتك متفاجئًا لهذه الدرجة
.بدأ يختفي بالفعل
،إذا غادرت الآن
.يفترض أن تعود إلى المقبرة
...بالمناسبة يا إيكيدونا
ماذا؟ أتود مني السماح لك بضربي؟
.يحق لك أن تصفعني فعلاً
...لكن أنا امرأة، ووجهي
.شكرًا لكِ
...حتى وإن كان خيالاً
...ولم تسنح لي فرصة إخبار أبواي الحقيقيان
.إلا أن الفضل يعود إليكِ في قدرتي على البوح بما أردت قوله
...لذلك
.شكرًا لكِ
.أنت بشري مثير للاهتمام
.ولا أفهمك بتاتًا
.هذا مخيف نوعًا ما
.لمن الشرف أن تخافني ساحرة مثلك
.صحيح
،يبدو أنك تريدين مني العبور إلى الاختبار الثاني بأي ثمن
.إلا أنني لن أرتقي لتوقعاتكِ
ما قصدك؟
.لن أكون الشخص الناجح في الاختبارات والمحرر للملجأ
.وإنما سيحقق أمنيتكِ شخص آخر
...أتساءل عن ذلك
...هذا المكان
...صحيح، خضعت للاختبار
!إيميليا
!إيميليا! اصمدي
!إيميليا! إيميليا
سوبارو؟
...صحيح، خضعت للاختبار، ثم
إيميليا؟
!لم... لم أكن أنا
...لا، رغم ذلك
...قلت لم أكن أنا
!هدّئي من روعكِ
!انظري إلي يا إيميليا
!لا، لا تنظر إلي هكذا
!لا، لا
!لم أكن أنا
!لا بأس! لا بأس
...لا تتركني وحدي
!أنا معك، أنا هنا
!لن أتركك وحدك
!لا بأس
...أبي
!أنقذني
...باك
!باك
.هدأت أخيرًا وخلدت إلى النوم الآن
.لن تراودها الكوابيس بفضل التنويم المغناطيسي بالرائحة
.آسف على ذلك
.لم أفعل شيئًا من أجلك
.لكن ما زال تحرير الملجأ هدفًا بعيد المنال
هل لي بقول شيء؟
ما الأمر يا أوتّو؟
.قد يكون إخراج الناس عبر الحاجز دون الحاجة لاجتياز اختبار الملجأ ممكنًا
ماذا تهذي؟
.لا وجود لوسيلة أخرى
.اسمعني قليلاً
.أعلم أن أي هجين يمس أو يخترق الحاجز يُغمى عليه
.رأيت ذلك بأم عيني
...لذلك
لِم لا نحاول نحن غير المتأثرين بالحاجز حمل الآخرين إلى الخارج أثناء غيابهم عن الوعي؟
...هكذا إذًا، سيتسنى للجميع حينئذٍ
.فكرة مثيرة للاهتمام، لكن لا أنصحكم بتنفيذها بتاتًا
.لا أود أن أغدو قوقعة مجرّدة الروح
...أنتِ تلك
!ساخن
.باروسو، تفضل الشاي
!أي شاي؟ إنه ساخن وكاد يحرق وجنتي
!لم أعلم عن هذا
.يا للمبالغة، العذر لا يناسب رجل بالغ
.لا تدلي بتعليقات غير ضرورية
.رامُ، اسكبي لي الشاي أيضًا
.إنه شاي رديء
أليس من عادتكِ التكلم بتواضع؟
.خمرت بعض الأوراق التي جمعتها بنفسي
.كن ممتنًا لجهودي واشرب كل قطرة منه
.سمعت أنك جلبت المزيد من سكان العالم الخارجي مجددًا أيها الفتى غار
.يا لك من فتى مشاغب
...المعذرة، أنتِ
.اسمي ريوزو بيلما
واجبي هو تمثيل هذه الجماعة إن صح القول
.إلا أنني واهنة وعجوز كما ترون
...كما نرى
أي أنتِ اللولي العجوز؟
،توقعت أن أقابل واحدة يومًا
.لكن أنتِ تناسبين الصورة النمطية
.أنت وقح لدرجة نعتي بالعجوز في لقائنا الأول
.لا يهم
.اسمك هو باروسو... سأدعوك الفتى سو
الفتى سو؟
بالمناسبة يا ريوزو-سان، ما العيب في فكرتي بالضبط؟
قلتِ قوقعة مجرّدة الروح؟
لقد سمعت عن الأمر، صحيح؟
،حين يمس شخص هجين الحاجز
.يغمى عليه فورًا
.أي تُطرد روحه بعبارة أخرى
...تُطرد روحه؟ عذرًا
باختصار، أي محاولة للهجين في اجتياز الحاجز بالقوة
،ستؤدي لانفصال روحه عن جسده
وبالتالي ستظل روحه حبيسة في داخل الحاجز وجسده في الخارج، أليس كذلك؟
.أنت سريع الاستيعاب
.هذه خلاصة الأمر
،حين يغادر الحاجز جسدًا مجرّد الروح
.فهو أشبه بالميت
ميت؟
!الشاي مقزز
!مذاقه كالعشب
أصنعته من الأعشاب حقًا؟
لكن إذا كان بإمكان الهجناء فقط الخضوع للاختبار فعلاً
ألا يعني ذلك أنك أو غارفيل تستطيعان خوضه كذلك؟
.نستطيع الخضوع للاختبار من باب المحاولة فقط
.لكن لا يمكننا تحرير الملجأ
.هذا مدوّن في العقد الذي توارثناه بصفتنا سكان الملجأ لأجيال
سوبارو؟
.صباح الخير يا إيميليا-تان
أحظيتِ بنومٍ هنيء؟
...صباح النور
أكنت بجانبي طوال الوقت؟
.لن أنعم بالنوم في غرفتي على أي حال
.لأن أوتّو يتكلم أثناء نومه
.آسفة بشأن الأمس
.فقد ذعرت كثيرًا في المقبرة
.لا عليك، لا عليك
...ألاهم من ذلك
!كلا
...هذا غريب، لماذا
هل صرتِ حازمة للتقرب مني لا إراديًا وأخيرًا يا إيميليا-تان؟
!هذا ليس ما في الأمر
...أظنني سهوت قليلاً
نفيتِ الأمر سريعًا! وما معنى "سهوت" بالضبط؟
...هذا
.ما دمتِ تبتسمين، فلا بأس
.يمكنكِ الخضوع لاختبار الملجأ مجددًا في الغد
...غدًا... مرة أخرى
.يجب أن أخبرك بالتالي يا باروسو
.لا يؤيد كافة سكان الملجأ فكرة التحرير
ما قصدك؟
.من يسعى للحرية هم الحمقى أمثال غارف بقيادة ريوزو-ساما فقط
.ثمة جماعة تعارض تحرير الملجأ
أشخاص يرفضون فكرة تحرير الملجأ؟
.تؤمن تلك الجماعة أن التواصل الضئيل مع الغرباء هو الأمثل لهم
.وستحل عليهم المصائب عند تدمير ذلك النظام
أتفهم غارفيل، لكن لماذا لا يثقون بريوزو-سان؟
أو فريديرِكا؟
.من أعطى ذلك الحجز المشع إلى إيميليا-ساما هي فريديرِكا
أتظنين أن فريديرِكا تسببت بكل هذا؟
.الدليل الظرفي يشير إلى أنّ هناك شيئًا يدور في عقل فريديرِكا
،في الوضع الراهن، نجت إيميليا-ساما من الكارثة بأعجوبة
...والفضل يعود إلى شجاعتك
.أو تضحيتك النبيلة نسبيًا
.لا تعدلي الصياغة
...لكنني لم أضحِ بنفسي لذا تستطيعين تعديله
.توخَّ الحذر يا باروسو
،كل من يعارض تحرير الملجأ
.سيستهدف سلامة إيميليا-ساما بلا أدنى شك
.لن تعلم هوية عدوك
.كن متأهبًا على الدوام
.تعالي إلى هنا يا رامُ
.ماذا؟ أنتِ مملة
أيعقل أنك تحب رامُ؟
امرأة جميلة، صحيح؟
.ليس من الغريب أن يحب الرجل امرأة قوية وجديرة
.آمل أن نفلح هذه المرة
.لا أريد أن نجرب شعور قيلولة مورلوك الأبدية
ماذا تريد أن تفعل بعد خروجك؟
.سؤالك مفاجئ
...ما أود أن أفعله في الخارج
شخص يمكنه التحرك بحرية مثلك
.لن يفهم شعوري ولا شعور تلك العجوز بتاتًا
ماذا عن فريديرِكا؟
ماذا تظن فريديرِكا حيال الملجأ؟
ألم تخبرك شيئًا؟
.قالت إنها لا تستطيع أن تشرح لي بالتفصيل
.أخبرتني عن اسمك فقط بسبب قسم ما
.القسم، القسم
.العذر أقبح من الفعل
.تتحدث كما لو أنك معلمها
ألست على وفاق مع فريديرِكا؟
،إن كنت تسأل عن مدى انسجامنا من عدمه
.فلسنا منسجمين
...على كلٍّ، حين كنت في المقبرة يوم أمس
!إيميليا
...أنا آسفة! أنا، أنا
...مجددًا
.هكذا إذًا، هذا مؤسف
.لكن تأكدنا أن بإمكاننا خوض الاختبار مرة تلو الأخرى وهذا إنجاز مهم
إذًا؟ عمَّ أردت التحدث معي على إنفراد؟
.من أجل التآمر بعض الشيء
.لست طيبًا لدعوة شخص لا أثق به لتبادل أطراف الحديث
لا تثق به؟ أتقصد إيميليا؟
...ماذا تقول
.اهدأ يا سوبارو-كن
.أريدك أن تستمر في دعم إيميليا-ساما كما تفعل دائمًا
.سأفعل هذا دون أن تخبرني
ماذا تنوي أن تفعل؟
.ما تفعله أنت الآن
.سأبذل قصارى جهدي في دعم إيميليا-ساما للفوز في الانتخابات
.بعبارة أخرى، نحن شركاء في الجريمة
ألا يفترض أن تقول شركاء فحسب؟
.أنت تناقض نفسك باستمرار
...ما قصدك
!لا تدّعي الجهل
!كان من الواضح أن طائفة الساحرة ستباشر بالتحرك عند ترشح إيميليا أمام الملأ
!ماذا كنت تفعل بالضبط إذًا
كما أنك أخفيت ما تعرفه عن طائفة السحرة عن إيميليا، صحيح؟
!لم تعلم إيميليا أي شيء
!لو كانت تعلم، لاختلف كل شيء
...لو كانت تعلم
...لما حدث
.كان ينبغي أن تكون هناك
.لو كنت هناك، لما حدثت تلك المصائب
...لو أنك حميت الجميع
.إلا أنك أديت واجبك في غيابي
.أديت دورك كفارس جدير بالثناء
...من سمح لك
.اهدأ يا باروسو
!أأنتِ راضية بما يقوله؟
.ترككِ في القصر وضحى بكِ مثل البيدق
.أنا راضية بكل ما فعله روزوال-ساما
.مهما عاملني، حتى وإن تخلى عني، فلن يتغير انتمائي
!أيناسبكِ التحضية بريمُ لسببٍ تافهٍ كهذا إذًا؟
،لا أعلم عمن تتحدث بالضبط
.ذلك الغريب لا علاقة له بي
لماذا احتفظت بما أعرفه لنفسي عوض إبلاغ إيميليا-ساما؟
لماذا لم أتواجد أثناء هجوم طائفة الساحرة على القصر؟
.الجواب واحد لا غير
،لكيلا أجابه طائفة الساحرة بمفردي
...فأنا بنفسي
.تسببت بوقوع تلك الأحداث
،فلو حللت تلك المعضلة بنفسي
.لما حظيت أنت وإيميليا-ساما بالشكر والثناء
كان ذلك نافعًا لكما، صحيح؟
انطباع أهل قرية أرام عن إيميليا-سان
.تغير كثيرًا عما كان عليه قبل هجوم طائفة الساحرة
،لم تعد قريبة للساحرة الغامضة بنظرهم
.وإنما شخص جازف بحياته لإنقاذ أرواحهم
!أتعي ما تقوله للتو؟
!هذا ما يبدو عليه الأمر في الوهلة الأولى
،أتعلم كم شخصًا فارق الحياة لغيابك
!ولأنك لم تشارك معلوماتك؟
.أقدم خالص التعازي لكل من فقد حياته في صفنا
أم تود سماع اعتذاري يا ترى؟
!لا، لا، لا، لا، هذا ليس ما في الأمر
!ليس هذا
،لو كنت لا أزال حثالة قذرة عاجزة عن فعل شيء
!فماذا كنت ستفعل؟
...لو لم يتم إنقاذ إيميليا أو أهل القرية
...لقد آمنت
.بك
،آمنت أنك ستدعم إيميليا-سان بكل ما أوتيت من قوة
،وستبذل جهدك لتأسيس التحالف مع كروش-ساما
،كما ستجازف بحياتك لردع هجوم طائفة الساحرة
.وأنك ستنجز تلك المهام على أكمل وجه
!ماذا تعرف عني بالضبط؟
!كنت حثالة في آخر لقاء لنا
.صرت نافعًا قليلاً بفضل ما حدث بعد ذلك
!لم يملك أحد أي فكرة عما حدث
!لماذا آمنت بي؟
.يبدو أن نقاشنا وصل إلى نهايته الليلة
...بالمناسبة، إن لم تكتم أمر هذه المحادثة عن إيميليا-ساما
!كما لو أنني أستطيع إخبارها
،حتى لو سيطر عليك غضب جامح
.فإنك تدرك في أعماق قلبك أن هذا ما توجب حدوثه
،بغية تعزيز فرصتها في الانتخابات الملكية
.لن يكون من صالحنا حدوث توتر في علاقتها بي أو بالقرويين
.أنت جدير بدور شريكي في الجريمة فعلاً
.آسفة، لقد فشلت ثانيةً
.لا تشغلي بالكِ
،يبدو أنكِ لا تخسرين حقكِ في خوض الاختبار مجددًا
.لذا كل شيء يعتمد على مشاعركِ الآن
...مشاعري
.من الواضح أنه كان صعبًا عليكِ
...لكن لا طائل إن حرر الملجأ شخص آخر غيركِ
.هذا ما أظنه
أيمكنكِ المحاولة مجددًا؟
.سوبارو الأحمق
!ما هذه الإهانة المفاجئة؟
كيف لي أن أرفض حين تطلب ذلك بنظرات وكلمات رقيقة؟
،لست فطنة كثيرًا
.لكن أدرك أن هذه مهمتي
.لا تدللني، ثق بي فحسب
...أعلم أنني لا أبدو مقنعة الآن
!على الإطلاق! سأؤمن بك وأنتظرك
.شكرًا لك
.لكن سأتسبب بالمتاعب لأهل قرية أرام
.أتحسر على هذا قليلاً
...حيال ذلك
هلا تركتني أتكفل بالأمر؟
.حسنًا، سأؤمن بك
.لن أشكك بك بعد كل ما حدث
.سأؤمن بك
.بالمناسبة، لمن المذهل أنك استطعت إقناع غارفيل
.تطلّب إقناعه يومين
،طالما أن إيميليا متواجدة داخل الحاجز
.لن يسبب له تحرير أهل قرية أرام المشاكل
.كنت متأكدًا أنه من النوع الذي لا يصغي إلى كلام الآخرين
.بالنسبة إلى تاجر متمرس، أنت تسيء الحكم على الناس
.هذه حلية حظ قديمة الطراز
.أعطتني إياها بيترا قبيل مغادرتنا
.بعد أن وظفتها فريديرِكا في القصر حديثًا
.لن تقسو فريديرِكا على المبتدئين بتاتًا
.لن تكون شريرة لتلك الدرجة
.لا تقلق على تلك الفتاة
أتثقين بفريديرِكا أم لا؟
.أتساءل عن ذلك
،لا أعرف ما تخطط له
.لكن ستظل فريديرِكا على حالها، هذا مؤكد
.كما أحمل لك رسالة من طرف روزوال-ساما
،إذا شعرت بالقلق حيال مواجهة فريديرِكا
.اذهب إلى بياتريس-ساما
:ثم أخبرها بالتالي
."قال روزوال أن أطرح سؤالاً"
سؤال؟
.لا أعلم شيئًا بالتفصيل
،لكن حين تسمع بياتريس-ساما تلك الجملة
.سيتغير كل شيء
.هذا ما يقوله روزوال-ساما
!سوبارو
هل قاطعت حديثك مع رامُ؟
.كلا، لا عليك
.لم نكن في خضم نقاش مهم
!كما أنك تحظين بالأولوية
،يسرني سماع ذلك
.لكن ينبغي أن تولي الأولوية لأهل القرية الآن
.أجل
.عسى ألا تفارق أرواح البركة جانبك
.شكرًا لتطوعك على اصطحابنا إلى الحاجز
.لا عليك
...على كلٍّ، أيها التافه
خضعت لاختبار الحاجز في المقبرة، أليس كذلك؟
.لا تجرؤ على إخفاء الأمر
.هذا واضح
ما المغزى من سؤالي هذا الآن؟
.هذا بسيط
.يمكنك خوض الاختبار عوض إيميليا-ساما
...هذا مرفوض! من المعروف
أهناك حاجة للتغلب على ماضيك حقًا؟
،رأيت إيميليا-ساما تخوض الاختبار
.وكيف حطمها
.وتخرج مذعورة في كل مرة
.لا أطيق رؤية ذلك
.أنا أؤمن بقدرة إيميليا على اجتياز الحاجز حتمًا
...لذلك أنا
.أنت حر بالتأمل
لكن أتريد إيميليا-ساما التغلب على ماضيها حقًا؟
خروجها باكية في كل مرة، أليس ذلك شعورها الحقيقي؟
شعورها... الحقيقي؟
...هل إيميليا حقًا
.الحاجز مغلق الآن
.هذه أقصى مسافة لي معكم
.خذه معك
...هذا
.لن أخبرك عن أسبابي
،لكن إن لم تعد إلينا
.سنكون في خبر كان
.أرِه إلى فريديرِكا إذا اشتد الأمر
.لا بأس
ألا أحد هنا؟
ماذا يجري؟
ريمُ... ماذا عن ريمُ؟
!ريمُ
لقد وعدتني، أليس كذلك؟
.أنك ستعتني بأحشائك حتى لقائنا القادم
الأمام إلى خطوة