...اسمي إيكيدونا
أم ربما ستعرفني أكثر باسم ساحرة الجشع؟
.من المؤلم رؤيتك فزِعًا منّي
.رغم هويّتي إلّا أنّني لا أزال شابّة عزباء رقيقة
...آسف، لكن
.محال ألّا أفزع عندما تخبرينني بأنّكِ ساحرة الجشع لحظة لقائنا
.فهمت
.أنت محقٌّ في هذا
TL: imperfect
TLC: Zetsubou Ou
CH: ELMAXA
rhythm-sub.com
ما هذا المكان؟
!لقد كنت في أطلالٍ مظلمة منذ لحظات
متى نقلتِني؟
.للأسف، أنت أسأت الفهم
.لم تنتقل ماديًّا إلى أيّ مكان
.إنّما دُعيت إلى حفلة شاي
حفلة شاي؟
.حفلة شاي الساحرة
أستظلّ واقفًا هناك إلى الأبد؟
لمَ لا تجلس قبل أن يبرد الشاي على الأقل؟
!سحقًا
!حسنًا، فهمت
،يا لشجاعتك
.فقد جرعت شايًا قدمّته ساحرة
،لو أردتِ قتلي حقًّا
.لغدوت رمادًا في اللحظة التالية
إنّه ليس بجيّد ولا سيّئ، ما هو هذا الشاي؟
.إنّه شاي يُعدّ هنا
.بصراحة، إنّه سائل من جسدي
!ما الذي جعلتِني أشربه؟
.أنت حقًا ذو شخصيّة جذّابة
.فأنت تقف ههنا أمامي وكأنّه أمرٌ عادي
أتظنّين أنّكِ جميلة لدرجة أنّ الرجل العادي ستبلى عيناه حين ينظر إليكِ؟
!لعلمكِ، فإنّ عينيّ مباركتان طوال اليوم برؤيتي لأجمل فتاة حيّة
،لذا مهما نظرت إليكِ
.فلن أراكِ جميلةً على نحوٍ خاص
.إطلاقًا، فمعظم الرجال العاديّين سيتقيّؤون حين يقفون أمامي
أليس هذا مضحكًا؟
!لا يوجد ما يُضحك أبدًا
ما الذي تريدينه منّي؟
.لا شيء حقًا
.فقد أتيت إلى هنا بمحض إرادتك
...إن أردت العودة فسأعيدك
لكن أمتأكّد أنّ هذه هي رغبتك؟
...فرصة التحدّث إلى ساحرة الجشع
.ليست أمرًا يمكن لغيرك أن يناله
.الشرط الوحيد لتبادل حوار هو تواجد كلينا
.لنتخلّص ممّا لا داعي له
.فكلّ ما نحن بحاجته هو كلماتنا
...دعني أؤكّد جميع الرغبات، الفضول والجشع
.التي تسعى لإرضائها بإجابات
والآن، ما الذي ترغب بالسؤال عنه؟
،عمّن خلقت وحوشًا تحدّت إرادة الإله لتنقذ العالم من الجوع
عن ساحرة الشراهة، دافني؟
،أم عمّن وهبت المشاعر لغير البشر كي تملأ العالم بالحب
عن ساحرة الشهوة، كارميلا؟
،أو عمّن لكمت الناس لشفائهم بينما ناحت لعالمها الذي مزّقته الحروب
عن ساحرة الغضب، مينيرفا؟
،أم عمّن دفعت بالتنين إلى ما وراء الشلال العظيم فقط لتحظى بالراحة
عن ساحرة الكسل، سخمت؟
أو عمّن حكمت على المجرمين الواحد تلو ،الآخر انطلاقًا من براءة الطفولة وقسوتها
عن ساحرة الكبرياء، تيفون؟
...أم عمّن تجسّد التعطّش للمعرفة، التي فعلت أشياءً
،ندمت عليها حتّى في مماتها وذلك لملاحقة كلّ أنواع المعرفة
عن ساحرة الجشع، إيكيدونا؟
...أم
...عن ساحرة الحسد التي قتلت الساحرات الأخريات
...واستخدمتهنّ كقوتٍ بينما جعلت من العالم بأسره عدوًّا لها
والتي هي أكثرهنّ بغضًا؟
.تبًا
.يبدو أنّي أرعبتك كثيرًا
.إنّ طبيعة الساحرة أمرٌ مزعج
.استغرق الأمر أقلّ ممّا توقعت
.الأشخاص الملائمون حقًّا يتكيّفون بسرعة
ما الذي تقولينه؟
...الشاي الذي شربته
.استخدمت فيه عامل ساحرة الكسل لتعزيز مقاومتك
.والآن بات بإمكاننا الحديث في أوقات الفراغ
والآن، ما الذي ترغب بسؤالي إيّاه؟
!لن تفلتي بفعلتكِ
ما الذي فعلتِه بجسدي؟
.رجاءً لا تسئ الفهم
.لم أضمر أيّ سوء عندما جعلتك تشرب ذلك الشاي
...في الحقيقة أجد أنّ وجودك
.جذّاب جدًا
.أنا محرجة قليلاً
في الأيام القليلة الفائتة، أنت قتلت من يحمل عامل ساحرة الكسل، أليس كذلك؟
.عندما قتلته، اختارك عامل الساحرة لتكون مأواه الجديد
.وهو السبب في تمكّنك من دخول هذه المقبرة دون أن تصاب بأذى
مقبرة؟ أتقصدين... قبرًا؟
.أجل
...هذه مقبرة الساحرة، حيث روحي مسجونة
.الملجأ
!أتعرفين أين الملجأ؟
...لا أملك الخبرة لمعرفة
...ما إن كنت شجاعًا أم جريئًا
!لا تسخري منّي
...إذًا هل هذا المكان... لا، هل الغابة ذات الأطلال التي كنت فيها سابقًا
هي الملجأ؟
...أنت لئيم
.صحيح، كما كنت ترغب فالملجأ خارج الأطلال
...إذًا، عن ماذا أيضًا تريد سؤالي
وإن طلبت منكِ ذلك فستدعينني أعود؟
.أجل... سألبّي لك ذلك
أنصت، ألا يوجد ما ترغب في سؤالي عنه؟
.آسف، لكن أفضّل مقابلة إيميليا خارجًا عوضًا عن التحدّث معكِ
...أنت تمزح
!أنا هي ساحرة الجشع
.لقد أتى إليّ أشخاص أقوياء من أقاصي هذا العالم طلبًا لمعرفتي
!لذا... استرخي! فلنسترخي ولنتحدّث
...لدي معرفة بحقيقة هذا العالم لا يعرف بشأنها
.لست مهتمًّا
!ماذا؟
سأفرّغ وقتًا للتحدّث وشرب الشاي معكِ لاحقًا، موافقة؟
...طلبت من امرأة ميّتة... ومن ساحرة
أن توافق على ذلك وكأنّه أمر بسيط؟
.لم أحظى قط بحفلة شاي كهذه
،إن كنت ستعود حقًا
.فسآخذ تعويضاتي أوّلاً
...فقط لعلمكِ، أنا مفلس تمامًا
.تعويضات الساحرة ليست أمولاً
.ما أرغبه منك هو نذر
.لن تخبر أحدًا عمّا جرى في حفلة الشاي هذه
.هذا شرطي
،وبما أنّك هنا
.سأرسلك بعيدًا مع تذكار
.سأمنحك الحق في مواجهة امتحان الملجأ
امتحان الملجأ؟
،قد لا تفهم ذلك الآن
.لكن بمجرّد معرفتك لمكانه، ستدرك قيمته
ما المشاعر التي ستشعر بها تجاهي حين يحصل ذلك؟
.مجرّد التفكير يمنحني توقّعات جميلة
.أنتِ... بالفعل ساحرة
.أجل، صحيح
.أنا مستخدمة سحر شرّيرة جدًّا
،على أيّ حال، عليّ الخروج من هنا
.ثم العودة إلى إيميليا وأوتّو
...أشعر أنّ
.أحدهم قال شيئًا لي
!أوتّو؟
!انظر إلى نفسك تخرج واثق الخطى
!لديك بعض الجرأة أيّها الدخيل
!أهذه مثل ضحكة ماغمارين مليئة بالثقوب؟
تبًّا! ما الذي يجري؟
!يا له من اختيار مثير
.إنّها تنين أرض رائعة
!مهلاً، باتراشو
!يا لكِ من فتاة جيّدة
!لن أؤذيكِ
!فقط خذي قيلولة قصيرة
.من الأفضل أن تشكرها على قتالها
!مهلاً! مهلاً
...سأرميكم خارج الغابة أشباه موتى
!وأحياء بما يكفي لتقسموا أنّكم لن تخبروا أحدًا عن هذا المكان
ألست تعرف فريديرِكا؟
لمَ سمعت هذا الاسم من فمك الكريه؟
لمَ برأيك؟
!فكّر بالأمر مليًّا
.فكرّت بالأمر ولم أفهم
!سأفكّر بعد سحق جمجمتك
!توقّف عن القفز إلى استنتاجات دون تفكير
!لأنّنا نعرفها أيضًا
.أنا غارفيل العظيم
.إن كنتم تعرفونها فلا شكّ أنّكم سمعتم بهذا الاسم
...أ-أنت
!كيف تعرف أنّ لي علاقة فريديرِكا؟
أأنت جاد؟
.لقد ضُربت من أجل لا شيء
ماذا أفعل بغضبي؟
ألن تصمت أيّها التاجر؟
ألم أعتذر إليك؟
!أتسمّي "آسف أيّها الأحمق، لقد هاجمتكم فجأة" اعتذارًا؟
.على أيّ حال، لو أريتموني ذلك باكرًا لما حدث ما حدث
.الغانغليون قبل التفكير
غانغلـ...؟
بالنظر إلى ذلك الشعر، أظنّها إيميليا-ساما التي تدور حولها الشائعات؟
.نصف العفريتة ذات الشعر الفضي التي يدعمها روزوال
!إنّها نصف جنيّة
!لا تجرؤ على مناداتها بهذا الاسم مجدّدًا
!ماذا؟ ألديك المعنويّات لتتحدّث بصوتٍ مرتفع؟
أتريد أن تعرف ما هو شعور أن تكون بازومازو تتدحرج جيئة وذهابًا؟
أهنالك خلل في الترجمة يحصل بيني وبينك؟
!إيميليا
!أنا مسرور لأنّكِ بخير
سوبارو؟
!من أنت؟
!لعلمك، لن أدعك تضع إصبعًا على سوبارو
!مهلاً يا إيميليا-تان
!أقدّر لكِ ذلك، لكن كرجل فأنا أشعر بمشاعر مختلطة بشأن هذا، أنا حقًّا بخير
.لن أقوم بفعل أيّ شيء
.فلا أريد أن أعنّف من رامُ لاحقًا
رامُ؟
.إنّه غارفيل
غارفيل... الذي أخبرتنا عنه فريديرِكا؟
.أجل، وهو يُرشدنا إلى الملجأ الآن
رامُ والقرويّون من أرام هناك، صحيح؟
.أنت حرٌّ إن لم ترغب بتصديقي
.فقد عبرنا نقطة اللاعودة
.لقد عبرنا الحاجز بالفعل
إذًا فهذا المكان هو الملجأ؟
.ارحميني
ألم تنامي لأنّكِ اقتربتِ من الحاجز؟
الحاجز؟
...بذكرك لهذا، عندما توهّج الحجر
.كان ذلك في نفس اللحظة
إذًا فقد كان الحجر يتفاعل مع الحاجز؟
لكن لمَ إيميليا-تان وحدها هي من غابت عن الوعي؟
...مع أنّي انتقلت إلى مكان آخر، لكن أوتّو
.أنت تعلم يقينًا لمَ تفاعل الحاجز معها وليس معكما
.الحاجز لا يتفاعل فقط مع أنصاف الجن
.بل يتفاعل معي ومع العديد أيضًا
...وذلك
لأنّكم تملكون دمًا هجينًا؟
إذًا فالملجأ هو مكان يعيش فيه أشباه بشرٍ ذو دمٍ هجين؟
!لقد أصبت
!نحن نرحّب بكم يا إيميليا-ساما وكذلك يا مرافقيها
،يفضّل روزوال أن يسمّي هذا المكان بالملجأ
.لكنّه ليس بالمكان الذي يستحقّ هذا الاسم الرائع
.لا يوجد هنا سوى مزيجٍ من أشباه البشر
.إنّه منطقة اختبار ذو نهاية مسدودة
...إلى أين
أعدت يا غارف؟
.يبدو أنّك تأخّرت
!رامُ
،لا أملك فكرة عن أيّ باروسو أنت
.أنا محبطة من استغراقك كلّ هذا الوقت للوصول إلى هنا
.لكنّني حمقاء لأني توقعت منك الكثير
!إن كانت قصّتكِ أنّكِ لا تملكين فكرة عمّن أكون، فأكمليها
.إيميليا-ساما، مرحبًا بكِ
.روزوال-ساما ينتظر في الداخل
.اسمحي لي بأن أرشدكِ
.غارف، خذ تنين الأرض والعربة إلى مكان مناسب
.طريقة معاملتكِ لي فظّة
.وهذا ما أفضّله
.يا سائق الأجرة، اتبعني
!أتقصدني؟
!هذا أسوأ اسمٍ أطلقته علي حتّى الآن
!وأيضًا، أعليّ أن أكون معك بمفردي؟
.سأجمع ما يتبقّى منك
!لماذا أُعامل بقسوة؟
ما الذي تقوله؟
،عندما كنت غائبًا عن الوعي
.ظلّت إيميليا سالمة لأنّك كنت هناك
.أنا ممتنٌّ لك
...حـ-حسنًا، ما دمت ممتنًّا
!حاضر
.خداعه سهل
ماذا؟
.كنت أتساءل إن كنتِ بخير
.أنتِ تعلمين ماذا كان يجري في آخر مرّة رأيتكِ فيها
،ولم أستطع التواصل معكِ بعدها
.بصراحة كنت قلقًا جدًا
.كما ترى، أنا في أتمّ الصحة والعافية كالعادة
.سكّان قرية أرام بخيرٍ أيضًا
.يمكنك أن تطمئن
...هكذا إذًا
.هذا حقًا... مطمئن
.مطمئن
...في الواقع
...اسمعي يا رامُ
.هذا ليس بالمكان الذي يمكننا فيه الوقوف والحديث
هلّا أرشدتنا إلى الداخل؟
.حالاً
سوبارو، هل أنت بخير؟
.أجل
...آسفة لأنّني قاطعتك، لكن
.لا، أنا أفهمكِ
.كلّ ما في الأمر أنّي خفت قليلاً
...هي حتّى لم تسأل عن ريمُ في ظلّ هذه الظروف
.يا لي من مثير للشفقة
.من الطبيعي أن تخاف
.لن أفكّر أبدًا أنّك مثير للشفقة
.لنذهب
.سنعالج ما حصل لريمُ وكلّ شيء آخر
.عُلم
،مهما حدث
.سأكون درعكِ البشري وسأحميكِ
.أهلاً يا إيميليا-ساما وسوبارو-كن
.أشعر أنّ فترة طويلة مضت منذ لقائنا
...كنت سألكمك حين أراك مجدّدًا، لكن الآن
ما الذي جرى؟
ما الذي آذاك بشدّة هكذا؟
والآن، من أين أبدأ الحديث؟
...قبل ذلك، هنالك أمرٌ واحد
.التحالف مع كروش-سان لا يزال قائمًا
هل أنت الآن راضٍ عن نتائج تخلّيك عنّي؟
.أجل، راضٍ جدًا
،حقًا، حقًا
.كنت أنت مكسب العمر الذي كنت أنتظره
حقًا؟
روزوال، ما هذا المكان؟
...منذ وصولنا إلى هنا... لا، بل منذ اتّصلنا بالحاجز
.كنت أشعر بالقلق ولا أستطيع الاسترخاء
،"سمعت أنّ هذا المكان يُسمّى بـ "الملجأ
.ولكنّه لا يبدو كملجأ بالنسبة لي
...بل يبدو لي أكثر كـ
مقبرة الساحرة؟
أيبدو منطقيًا أكثر لو سمّيناه بهذا الاسم؟
ماذا تعني؟
.كما قلت تمامًا، لا أكثر ولا أقل
،هنا حيث لاقت ساحرة الجشع إيكيدونا حتفها منذ زمن طويل
."وفي رأيي، إنّ هذا المكان يستحقّ أن يسمّى بـ "الملجأ
...إيكيدونا
سوبارو؟
هل أنت بخير؟
.أجل، بخير
ولماذا تشرف على مكان ذو قصّة كهذه؟
.الأمر بسيط
.فقد أشرفت عائلة ميذارس على هذه الأرض لأجيال
...إذًا فعائلة ميذرز وساحرة الجشع
.إيكيدونا
.رجاءً، استخدموا اسمها عند ذكرها
.اسم "ساحرة الجشع" يجعلها تبدو شرّيرة جدًا
.وهذا ليس لطيفًا
،إذًا، عائلة ميذرز وإيكيدونا كانتا على تعارف منذ مدّة طويلة
ولهذا السبب كانوا يشرفون على هذا المكان؟
.أجل، مع أنّ قولنا "إشراف" قولٌ مبالغ فيه
...حاجز إيكيدونا يمنع دخول
.الغرباء الذين فشلوا في اتّباع إجراءات الغابة الصحيحة
...وبالتالي، فإنّ الحاجز لديه تأثيرات معيّنة
.على أولئك الذين يطابق دمهم شروطًا معيّنة
ألم تختبري ذلك بنفسكِ يا إيميليا-ساما؟
وكيف انتهى بك المطاف في حالةٍ يُرثى لها؟
ألم تجدي الأمر غريبًا يا إيميليا-ساما؟
،كل من فرّ إلى الملجأ بمن فيهم روزوال-ساما وكذلك أنا، قد بقوا هنا
.ولم يعودوا إلى القصر
...إنّ هذا
ألم تبقى هنا لأنّك مصاب؟
.جميعنا محتجزون هنا رهن الإقامة الجبريّة في الملجأ
...أنا ورامُ وكذلك سكّان أرام
.وأنتما كذلك منذ اللحظة التي دخلتما فيها هذا المكان
ماذا؟ ألا تزالون تثرثرون هنا؟
...الإقامة الجبريّة... إذًا فإصابات روزوال
.لا، لقد أُصيب لأنّ الامتحان رفضه
امتحان؟
ماذا يعني هذا؟
رأيتِ ما يحدث عند الاتّصال بالحاجز، صحيح؟
...ذوو الدم الهجين الذين يعبرون الحاجز ويأتون إلى هنا
.لا يُسمح لهم بالعودة
...أهذا يعني أنّ إيميليا
.الحاجز لا يؤثر بمعظم الناس
ألا يبدو هذا ظلمًا يا إيميليا-ساما؟
،الطريقة الوحيدة لكسر الحاجز هي خوض امتحان المقبرة
...لكن إن خاض الامتحان من لا يحمل دمًا هجينًا
.جُمِع القرويّون في مكان واحد
.طالما لا يسيئون التصرّف فلن نؤذيهم
!إنّهم يحصلون على 3 وجبات وقيلولة كلّ يوم
:هذا مطلبنا
.اكسروا الحاجز المحيط بهذا الملجأ
.الوحيد المسموح له بخوض الامتحان هو أنتِ
.إن لم تحطّمي الحاجز فلن نسمح للقرويّين بالمغادرة
!وبالطبّع لن تتمكّني من المغادرة وحدكِ
!سوبارو-ساما
!من الرائع أنّك بخير
.أنا مسرور لأنّكم بخير
هل الآخرون بخير؟
هل السّيد يتعافى من إصاباته؟
.سمعنا أنّه أُصيب وهو يحاول مساعدتنا
!لقد ارتحنا
.جميعكم أنصتوا لي
.كما يعرف الجميع، لقد تخلّصنا من الأشرار الذين هاجموا القرية
...المجموعة الأخرى والتي نزحت
.عادت إلى القرية وهم بانتظاركم لتعودوا إلى القرية
.أعتقد أنّكم تعلمون أنّه ليس من السهل الخروج من هنا
!لكن لا تقلقوا
!ثمّة شخصٌ سيخوض الامتحان كي يحرّركم جميعًا
...أتعني
ستخوض الامتحان يا سوبارو-ساما؟
...لا، لو أستطيع فعلها لكنت سعيدًا بذلك، لكن
.أظنّكم تعرفونها جميعًا
.مرشّحة الاختيار الملكيّة، إيميليا
.هي ستخوض الامتحان
.آسفة لجعلكم تنتظرون
،بدلاً من سيّدكم روزوال إل ميذارس
.سأخوض الامتحان
!أعتمد على دعمكم
.دعيني أسألكِ شيئًا واحدًا
...الرئيسة
لمَ تفعلين هذا؟
.لقد حنيتِ رأسكِ أيضًا أمامنا في آخر مرّة رأيتِنا فيها
.لكنّنا نحن من رفضناكِ
،إن كان ذلك من أجل أن ندعمكِ في الاختيار الملكي
.فلا بأس بذلك طالما تأتين إلينا وتخبريننا
،لكن لو كان لديكِ سبب آخر
...فنحن نريد أن نعرف
.أنّكِ لستِ ساحرة تفوق إدراكنا
.لست أملك الآن الثقة لأعطيكم إجابة معتبرة
.ولست أملك كلمات قويّة مقنعة ترضيكم جميعًا
...لكن
،رغم أنّها لم تكن فترة طويلة، إلّا أنّني أمضيت بضعة أيام رفقة عائلاتكم
.من هم ليسوا هنا الآن
...وهذا جعلني أدرك
.أنّ العائلات عليها أن تكون معًا
.أريد أن أعيدكم جميعًا إلى عائلاتكم
...لم أقسم لهم بأنّني سأفعل هذا
.لكنّني أقسمت لنفسي
.هذا سببي الوحيد
.لم أكن أفكّر في كسب دعمكم لي أو ما شابه
...لكن لو كان ذلك ممكنًا فأنا أودّ منكم
.أن نكون أصدقاء
.هذا ما أريده
...إيميليا-ساما
أ-أجل؟
،أدرك أنّ هذا سيبدو كأنّنا نهتمّ فقط بما يفيدنا
...لكن
.نحن نتشرّف بالاعتماد عليك
!بـ-بل الشرف لي
،أعلم أنّي لست متّكلاً عليها
!لكنّي أعتمد عليكم في دعمكم لي
متّكلاً عليها"؟ من يقول هذه الكلمة في هذا العصر؟"
...إيميليا-ساما
.يبدو أنّها تغيّرت قليلاً
أهذا بفضل كلامٍ قلته لها؟
.بل نتاج تفكيرها وحدها
.ولا يجدر بكِ افتراض أنّ كلّ قراراتها آتية من غيرها
.أنت محق
.لقد كنت المخطئة
أحصلتِ على ما يكفيكِ من دعم الأرواح الأدنى؟
.أجل، كلّ شيء بخير
.لكنّي لا زلت بحاجة إلى تشجيعٍ أخير
أيمكنني فعلها؟
.أريد منك ذلك
.رجاءً
!ابذلي جهدكِ! لا تستسلمي! إ-م-ع
!إيميليا-تان متحدّية عظيمة
.شكرًا لك
.هذا يعني أنّه تمت الموافقة عليها كمتحدّية مؤهلّة لخوض الامتحان
.إنّي ذاهبة
.أعلم أنّه من المزعج أن تكون محاصرًا هنا
لكن لمَ لم تخض الامتحان بنفسك؟
.لو أمكنني ذلك لفعلت
هل ستكون بخير؟
...لا يفترض بالضوء أن ينطفئ طالما الامتحان مستمر
!إيميليا
!باروسو
...لماذا
!لا أفهم، لكن إن كان بإمكاني الدخول فهذا جيّد بالنسبة لي
!ابقوا هناك! إن حصل أمرٌ ما فسأصرخ
!إيميليا
.أوّلاً، واجه ماضيك
!صباح الخير يا ابني
ماذا؟ ماذا؟ ماذا جرى لك؟
!كما لو أنّ أول ما رأيته في الصباح الباكر هو والدك العاري
انتظاره الذي طال الشمل لم