TL: imperfect
TLC: Zetsubou Ou
CH: ELMAXA
rhythm-sub.com
...ألستِ قريبة
بعض الشيء يا بيترا؟
.تلك الفتاة تنفرد بك منذ تلك اللحظة
!لم يكن ذلك عادلًا
لا تمانعين، صحيح؟
.أسأتِ الفهم يا بيترا-تشان
...أنا وسوبارو كنا
!صحيح! كنا في خضم نقاشٍ مهم
!لن أخسر أمامكِ يا أختاه
.إيميليا-تان، هذا كلام أطفال
.يفترض بكِ تقبله بصدر رحب وابتسامة عريضة
.كلا
،حتى وإن كانت طفلة
.لن أتهاون مع هذا التصرف المخل
تصرف مخل؟ ما هذا المصطلح العتيق؟
!أنت تغيظني مجددًا
!أنا لست طفلة
.آسف، آسف
.يجب أن أشكركِ يا بيترا
.لم تنكثي وعدكِ بالبقاء مع إيميليا-تان
.كما يتوجب عليّ شكر العديد من الأشخاص بعد أن تهدأ الأمور
،أنا ممتن لكروش-سان وجماعتها
.وأنتاسيا-سان ورفاقها الذين ساعدونا كذلك
...أكره الاعتراف بذلك
.لكن يوليس والآخرين أنقذوني أيضًا
.حتى أنني ممتن لأوتّو الآن أيضًا
أقلت شيئًا يا ناتسوكي-سان؟
.لا شيء يذكر
!أنا شاكر لجهودك المضنية لا أكثر
ما خطبك فجأةً؟
.أنت تحرجني
...وأيضًا
ما الأمر يا سوبارو؟
...في الواقع
...إيميليا-تان
.ثمة موضوع مهم يجب أن أصارحكِ به
حسنًا، ما هو؟
.يصعب عليّ شرح الأمر، لكن أرجوكِ اسمعيني
.وبالطبع أنا جاهز لتلقي الضرب المبرح على يد رامُ لاحقًا
.لكن أود إخباركِ به أولًا
.حسنًا
.في الحقيقة... الموضوع يخص ريمُ
...قالت ريمُ
هل ستدعني أظل إلى جانبك بعد انقضاء الأمر؟
فـ- فهمتِ مقصدي، صحيح؟
...ثم قالت لي ريمُ قالت لي العديد من الأمور
.سوبارو، هدئ من روعك
،لا أفهم شيئًا مما قلته
لكنني أعترف بمجهودك الكبير للإفصاح عما في جعبتك، اتفقنا؟
.اشرح لي ببطء مثل الطفل المطيع
.طفل مطيع؟ هذا لا يشجعني
.لكن... فهمت
!سأفصح عنه مثل الرجل الشهم
...كل ما في الأمر
...قالت لي ريمُ إنها تحبني مثلما أخبرتكِ أنني أحبكِ لذا
...سوبارو
نعم؟
...ريمُ هذه
من تكون؟
.تبدين مهمومة يا ريمُ
أما زال القلق لا يفارقكِ؟
...كروش-ساما
.فيليس ويلهيلم وكافة المتطوعين للقتال هم من النخبة
.كما أن ريكاردو والناب الحديدي يمدان لنا يد العون
.خسارتنا ضربٌ من المحال
أمن الأنانية القلق حيال الأمر رغم ذلك يا ترى؟
...كما قال ناتسوكي سوبارو
.البسمة تلائم وجهكِ الجميل
...بجدية
.سوبارو فتى مشاغب
.لا بد أنكِ ستبدين مختلفة إذا ابتسمتِ يا كروش-ساما
.إذ أنكِ تتحلين بالوقار دائمًا
.أظنكِ ستبدين جميلة إذا ابتسمتِ حتمًا
...أنتِ محقة
.أنا فاشلة في الابتسام
.ما زلت أتحسر على هذا حتى يومنا الراهن
!العدو يهاجم
!ادعسه
!كروش-ساما
.ليتكِ لم تفعلي هذا
لماذا تأمرينهم بقتلي رغم أنني لم أفعل شيء؟
.لا يليق هذا التصرف بالبشري المحترم
كيف تجرأت على سفك دماء أتباعي يا هذا؟
من تكون أيها الوغد؟
.هكذا إذًا، هكذا إذًا
.أنتِ لا تعرفيني
.لكنني أعرفكِ
.فأنتِ مرشحة لمنصب الحاكم التالي للبلاد
.أنت تثرثر كثيرًا
!أجب عن سؤالي
!وإلا سأقتلك تاليًا
.يا لقسوتكِ
.لكنني أظن أن التعجرف هو صفة لا مفر من أن يتحلى بها الحاكم التالي للبلاد
...لا أستطيع فهم تلك المشاعر، لكن
!أخبرتك أنني لن أمهلك فرصة أخرى
!اسمعيني
من قال لكِ أنّ من اللباقة التلويح بالسيف
نحو شخصٍ يتكلم بسعادة؟
!لا بد أن هذا انتهاك لحقي في الكلام
!كروش-ساما
...فيليس
!لا أشبع مهما أكلت
...آكل، أقضم، أهشم، أبلع، أعض، أطحن، أمضغ
!الشراهة البحتة
!شكرًا على الوجبة
...أنتما
...مطران خطيئة من طائفة الساحرة، ممثل الشراهة
.لاي باتينكايتوس
...مطران خطيئة من طائفة الساحرة، ممثل الجشع
.ريغلوس كورنياس
،أسرعنا إلى هنا بعد سماع خبر موت حيواننا الأليف
!ثم وجدنا هذا المنظر البهي
ظننتهم أشخاص ذوي أجساد صحية وناضجة
...لا سيما أنهم قتلوا وحشًا كان يعج فسادًا في المنطقة منذ أربع مئة عام
!لكن هذا فاق توقعاتي
!جيد! رائع! ممتاز! مثالي! مذهل! عجيب! فاتن! بديع
!مضى زمن طويل على شعورنا بالتخمة
.اطمئني، أنا مختلف عن ذلك الشخص
.فأنا أكره الصراعات
...الجوع والعطش وما شابه
.أنا أسمى من تلك الرغبات
أكنتِ تصغين إلي؟
ألم أقل أنني أكره الصراع؟
،أهذا كل ما تريد قوله
يا عبد طائفة الساحرة؟
.سيأتي بطل بهلاككم عما قريب
.البطل الأوحد والذي أحبه
.بطل؟ أتحرق شوقًا للقائه
من أنتِ إذًا؟
...أنا رئيسة الخدم في قصر مارغريف روزوال إل ميزارس
...وحاليًا راعية الشخص الذي أحبه
...بطلنا المنشود ناتسوكي سوبارو
!ريمُ
!استعدا يا مطرانا الخطيئة
...سيحرص بطلي العزيز
!على تقديم عقاب يليق بكما
!راق لي حماسكِ
...إذًا، لن أكبح نفسي
!على تناولكِ
.شكرًا على الوجبة
...هذا فظيع
ماذا حدث؟
أين ريمُ؟
!أين ريمُ؟
!هذا مشابه لما حدث آنذاك
ريمُ هذه... من تكون؟
.أنا الأخت الوحيدة
ريمُ؟
!حين نال ذلك الحوت الأبيض من ريمُ
!لكنني تأكدت من هزيمته
!لماذا إذًا؟
!ريمُ! أين أنتِ؟
!أجيبيني إذا سمعتني
!ريمُ
...ليس هي
!ريمُ
!ريمُ! ريمُ
!ريمُ
!ريمُ! ريمُ! ريمُ
!ريمُ
...ريمُ
أين ذهبتِ يا ريمُ؟
!ريمُ
!ريمُ، استيقظي، هذا أنا
ريمُ؟
!ريمُ... ريمُ
أتعرف هذه الفتاة؟
!أجل، إنها ريمُ
!إنها حية، صحيح؟ لماذا لا تستيقظ؟
.مع الأسف، وضعها ميؤوس منه
...لن تفلح جهودنا على إيقاظها
لماذا؟ أتسمي نفسك طبيبًا؟
!عالجها إن كنت طبيبًا
!أيقظها بالسحر فورًا
!هيا
...أرجوك
...هيا
...إذا عدت بالزمن عبر الموت
!سأضطر لمقاتلة بيتلغيوس مجددًا
.لكنني لا أبالي
...سأقاتله مهما كلفني الأمر من مرّات
...ثم سأهزمه
.لإنقاذ إميليا وريمُ
!لن أترك أي منهما تموت
...إن كان من شأن هذا إنقاذكما
...فسوف
!أفعله مهما كلفني الأمر من مرّات
أأنت بخير؟
سوبارو، ما الأمر؟
أين ريمُ؟
ماذا حدث لريمُ؟
...سوبارو
...ريمُ هذه
من تكون؟
...بالتفكير مليًا بالأمر
.لم يسبق لي رؤيتكِ نائمة
.لطالما كنتِ تستيقظين مبكرًا
،قبل أن أدرك الأمر
.كنتِ تدخلين إلى غرفتي لرؤيتي أثناء نومي
...ريمُ
.آسف يا ريمُ
،من أجل إنقاذكِ
.تصرفت بروعة قائلًا أنني سأموت قدر ما كلفني الأمر
،يبدو أنني مهما مت وعدت بالزمن
.فلن أصل في الوقت المناسب
ماذا؟ أهذا أنت فحسب يا باك؟
لم يكن هنالك داع لقول ماذا
.يا لقسوتك
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.أنا متصل بهذه الفتاة أيضًا
ما المانع في زيارتي لتفقدها إذًا؟
...باك، أبوسعك
.آسف، لا يمكنني إيقاظ هذه الفتاة حتى باستخدام قوتي
،قد لا يكون هذا كفيلًا بتعويضك
.لكن سأخبرك قليلًا عن الشراهة
الشراهة؟
.الشخص الذي أكل اسمها وذكرياتها
ببساطة، سلطة الشراهة هي
.قوة الأكل
،بإمكانه تناول اسم الشخص وجعل الآخرين ينسونه
.أو جعل الشخص نفسه يخسر ذكرياته
،إذا سلبك اسمك وذكرياتك
.ستفقد ذاتك وتغدو قوقعة فارغة
.هذا ما حدث لهذه الفتاة
...سوبارو
!ماذا؟
...لا أود إثقال كاهلك وأنت منهمك في التفكير الآن، لكن
.سأترك ليا في عنايتك
كنت هنا إذًا؟
كيف حالها؟
.لا تغير يذكر
...ولا أحد قادر على فعل شيء
...أعلم أنني عاجز وضعيف، لكن
.هذا ليس صحيحًا
.لا بد أنك كنت سببًا في سعادتها
.آسفة... تجاوزت حدي
هل عكرت مزاجك؟
.كلا
على كلٍّ، أكنتِ تبحثين عني لسببٍ ما؟
.نعم، تجمعنا في ردهة الجلوس لمناقشة بعض الأمور
...وأيضًا
.اسمي ناتسوكي سوبارو
.آسفة، أنت ناتسوكي سوبارو-ساما
،قيل لي إنني أدين لك بحياتي
.إلا أنني تصرفت بوقاحة معك، سامحني رجاءً
.ما بيدكِ حيلة
.أعلم أن لديكِ الكثير لتتذكّريه الآن
.لا تزعجي نفسكِ يا كروش-سان
.كروش-ساما، آسف على جعلكِ توصلين الدعوة
.لا، لا بأس يا فيليس-سان
.نادني فيليس فقط
.نحن نعرف بعضنا منذ زمن طويل
.يحزنني أنكِ تتحدثين معي وكأنكِ لا تعرفيني
.آسفة
.أعلم أن الأمور لن تكون مثل سابق عهدها، لكن سأبذل جهدي يا فيليس
.لا داعي للعجلة
!سأكون حليفًا لكِ يا كروش-ساما
!كما أشعر أنني أكتشف جانبًا جديدًا لكِ الآن يا كروش-ساما
سوبارو؟
.لا تقلقي، أنا هادئ الآن يا إيميليا-تان
.أنا بخير
،والآن، بعد مجيء سوبارو-دونو وكروش-ساما
.لندخل في صلب الموضوع
.لنبدأ بمراجعة موقفنا الحالي
في الوقت الذي انسحب فيه أعضاء جماعة الناب الحديدي
،إلى العاصمة لإحضار التعزيزات
...من تبقى على ساحة القتال هم الضحايا
.أولئك الذين وضعهم مشابه لوضعي
،ذكريات كروش-سان المأكولة
...وريمُ التي خسرت ذكرياتها واسمها
وتوجد حالات فقدان ذاكرة كثيرة في العاصمة
،عجز الأطباء عن علاجها مثل كروش-ساما
"مرض مبهم لا تفسير له أطلقوا عليه "داء الحسناء النائمة
...لكن الآن، كل ذلك
يندرج في قائمة أفعال طائفة الساحرة، أليس كذلك؟
.لم أقصد الإساءة لكِ يا كروش-ساما
.أعتذر عن إخافتكِ
.وأنا أعتذر لكوني سيدة بائسة لكم
...بذلت قصارى جهدي لتذكرك يا ويلهيلم-ساما، لكن
،بعد أن أنهينا أمر الكسل
.ظهرت مطران خطيئة أخرى؟ يا لحظنا التعيس
،بعد أن ترشحت إيميليا-ساما في الانتخابات الملكية
.كنا على يقين أن طائفة الساحرة ستتحرك
.هذا خطئي كما توقعت
.هذا صحيح
.إنهم عازمون على التخلص من النصف جنية، إيميليا-ساما بأي ثمن
...وما يجري الآن هو جزء بسيط من
!كفاك سخافة
!فكر مليًا قبل التحدث
!اللوم يقع على عاتق أولئك الحثالة فقط
!لا تحمل الشخص الخاطئ ذنبًا لم يقترفه
!لا طائل يرجى من أذية حلفائك ولومهم على كل شيء
.أصبحت مقتنع بالأمر أكثر بعد سماعك
أهذا ما يسمى خبرة السنوات؟
.فيليس
.لا أستطيع غض البصر عن كلامك الجارح
.اعتذر لهما
.ناتسوكي سوبارو-ساما محق
.وقوع اللوم على تلك الطائفة واضح وضوح الشمس
كما أنه لا يحق لك السخرية من شخص
.أدلى بتصريحٍ صحيح
.حاضر يا كروش-ساما
.إيميليا-ساما، أعتذر عن وقاحتي
.آسف أيضًا يا سوبارو-كن
.انسَ الأمر، لنعد إلى موضوعنا
.لكن اسمحا لي بقول هذا
...بخصوص التحالف المتفق عليه
أيمكننا نسيانه؟
ما قصدك؟
كيف وصل الأمر إلى تفكيك التحالف؟
.يتشكل التحالف حين تنتفع كافة الأطراف المعنية به
أتتوقع منا التحالف مع إيميليا-ساما، هدف طائفة الساحرة؟
أيمكنك ضمان سلامةكروش-ساما إذا واصلنا التحالف؟
...هذا
.أنا أعارض
!لماذا تعارض أيها العجوز ويل؟
!انظر إلى حال كروش-ساما
!ما المغزى من الاستمرار في دعم إيميليا-ساما وجماعتها؟
...بخصوص خطيئة الشراهة الذي هاجم كروش-ساما
.قد تتاح لنا فرصة الانتقام
!أهذا أهم من حياة كروش-ساما؟
...فيليس
!أعلم أن هذا صعب على كروش-ساما كذلك
...إنها لا تفقه أو تتذكر شيئًا
!كيف لنا أن نطلب منها القتال؟
!أليس كذلك؟ صحيح؟
!لا بد أن بإمكاني فعل شيء حيال ذكرياتك المفقودة
!ربما ليس الآن، لكن سأعالجكِ باستخدام سحري
!لذلك لا ترمي نفسكِ إلى خطر محدق
.فيليس، شكرًا لك على القلق بشأني
.لكن أنا ما زلت لا أفقه شيئًا مما يجري
.ولا يسعني تذكر أدنى شيء عن نفسي سابقًا
.ولا بد أنكم محتارون كيف تتعاملون معي
،رغم ذلك، إلى جميع من حافظ على احترامه تجاهي
.لكم جزيل شكري
،أعلم أنّك قلق عليّ من أعماق قلبك يا فيليس
.وأنك تحاول إرشادي نحو الصواب
،بإمكاني فعل ما تقوله وسلك الطريق الأكثر أمانًا
.لكنني أمقت فكرة الاستمرار بحياتي دون معرفة شيء
إن توجب عليّ الاختيار، فأود الاختيار بنفسي
.عوض فعل ما يمليه عليّ شخص آخر
...كروش-ساما
...فيليس
،إن كانت هذه رغبة كروش-ساما الشخصية
.فلا أحد سيؤيد فكرة تفكيك التحالف حتمًا
.أجل
.أعلم أنني سأكون عبئًا عليكم يا إيميليا-ساما ويا ناتسوكي سوبارو-ساما
.لا، لا بأس
.لا يمكنني أن أقول أننا على وفاق معكم
،علينا أن نجتمع مع رامُ والآخرين المختبئين في الديار
.كما علينا مناقشة روزوال حيال الأمر
،قلتِ أنني قوي
،لكن من دونكِ
.لا يسعني العثور على سوبارو الذي يلعب دور القوي يا ريمُ
.أنت هنا كما توقعت
.إيميليا
أتحتاجين شيئًا؟
ألا يسمح لي بالمجيء إلى هنا إن لم أحتج شيئًا؟
أنا من معارف هذه الفتاة... ريمُ-سان كذلك، صحيح؟
ريمُ-سان؟
...هكذا إذًا
.كنت أناديها "ريمُ" إذًا
.أنتِ ضيفة روزال أصلًا يا إيميليا-تان
لا داعي لشرح أنها أخت رامُ، صحيح؟
.أجل، هذا واضح
.فهي تشبهها للغاية
.لا شك في ذلك
سوبارو، لم تنم على الإطلاق، صحيح؟
.ينبغي أن تستريح قليلًا
.لم أفعل شيئًا يرهقني أساسًا
.لا أستطيع فعل أي شيء
لكن من الواضح أنك تريد فعل شيء، صحيح؟
،إذا واصلت روحك النضال لفترة طويلة
.سينهار جسدك أولًا
.لذا... أرجوك
.حالي يرثى لها
.كلا، لست كذلك
.فقد ساعدتني كثيرًا يا سوبارو
.أعني ذلك
...ستكون بخير حتمًا
.ليس وكأنني أملك الحق لقول ذلك دون معرفة شيء
،أرغب في تفهم مشاعرك
،لكن بما أنني لا أتذكر شيئًا عن هذه الفتاة
.كل ما سأقوله قد يجرحك في النهاية
...لكن
.احفر هذا في عقلك
.لا تثقل كاهلك بالقلق على ريمُ لوحدك
.دعني أشاركك همومك
...إيميليا
.لكنكِ لا تتذكرين شيئًا عن ريمُ
ما المانع في محاولة فعل شيءٍ لشخصٍ لا أتذكره؟
إنها مهمة لك لدرجة إحزانك كهذا، صحيح؟
أمن الغريب أن أرغب في مساعدتها أيضًا؟
،مثلما أنقذتني يا سوبارو
.أريد إنقاذك هذه المرة
.إذا كنت تتألم، أريد فعل شيء من أجلك
.أنتِ مذهلة يا إيميليا-تان
.حقًّا؟ أعتقد أنك أكثر روعة يا سوبارو
.لا، لست كذلك
.يسرني أنها كانت أنتِ
.إيميليا... أريدكِ أن تسدي لي معروفًا
ما هو؟
هلا استدرتِ؟
.سأبكي قليلًا
.حسنًا
...أقسم
.أنني سأسترجعكِ
.أقسم لكِ
...أنا حتمًا
...بطلكِ سوف
!يأتي لإنقاذكِ
،انتظريني
لكلٍ منهم وعدَ
.ريمُ