هل مُتّ للتو؟
إلزا... ماذا كانت تفعل تلك المرأة في القصر؟
هذه... المقبرة؟
إذاً... بعد المِحنة مباشرة؟
—أم
!إيميليا
سوبارو؟
أجل، هذا صحيح. هذا أنا
!لم أكن أنا! لم أكن
أعلم
لا بأس. كلّ شيء على ما يرام
...سوبارو
أنا آسفة
هدأتُ أخيراً
...إيميليا
هل أنتِ بخير؟
أجل... لأنّ سوبارو كان بجانبي على ما أعتقد
علينا أن نتكلّم عن المِحنة الآن
أجل، لكن لديّ فكرة جيّدة عن ماهيّتها
إنها تكشف عن ماضيك، صحيح؟
ماضي؟
ما أدراك أنّ هذا ما يحدث في المِحنة؟
رأيتم البناء الأثري يتوهّج، أليس كذلك؟
كنتُ مؤهّلاً للمِحنة أيضاً
...و
نجحتُ فيها
سو الصّغير نجح في المحنة؟
بفرض أنه لا يمزح، هذا إنجاز عظيم
إن صحّ ذلك، يمكننا إزالة الحاجز
غارف، كيف يبدو الحاجز الآن؟
لا تغييرات
كذبت إذاً. فلتمت
!تسرّعتُم كثيراً في هذا الاستنتاج
ما المُشكلة يا غارفيل؟
لا توجد أي مُشكلة لعينة
...سوبارو
...إن كان ما تقوله صحيحاً فكيف
ماذا رأيت؟
"لا أقول "رأيت" بل "أدركت
لا يبدو أنّ هنالك محنة سادية واحدة فقط
يوجد ثلاثة مِحن بالمجمل
إذاً... بقي اثنتان؟
إيميليا، لديّ اقتراح
لكن قد لا يعجبك
اقتراح؟
،يمكنني خوض المِحنتين الأخرتين عنكِ
وأتخطّاهما. هذا هوا اقتراحي
أريد أن أكون قوّتكِ
،لا أعرف ماذا رأيتِ في ماضيك
لكن جعلكِ تبكين بكاء شديداً ...وبدوتِ وكأنك تتألمين
أريد أن أمدّ يد العون لكِ
!انتظر
منذ مدّة إلى الآن وأنت تتفوّه بما تشاء ،من كلام لعين ونحن نستمع فحسب
،لكن لا أريد أحداً سوى الأميرة
إيميليا-ساما، أن يخضع للمِحنة
على الأقلّ، أنت آخر شخص أريد !أن أراه يتخلّص من الحاجز
يمكنك الخضوع للمِحنة بالنيابة عن إيميليا-ساما
!لحظة، لحظة، لحظة
ماذا؟ هل أنت متفاجئ من مُعارضتي ذلك؟
أنت أحمق حقّاً
—لا، أعني لماذا
...سوبارو
هـ-هل تعني أنّك لا يمكنك أن تثق بي في هذا الأمر؟
لأنّك رأيتني أفشل
وبالتالي تريد أن تفعلها بدلاً منّي؟
الأمر ليس كذلك! لكن لا يجدر بكِ ...مواجهة ماضيك إذا
!لكن إذا لم أواجهه، لن أتخطّى المِحنة
،إذا أشحتُ بنظري عن الأشياء التي لا أحبّها
...وتركتها جميعها لك وهربت
فما الذي سيبقى لي حينئذ؟
لنكفّ عن التحدّث عن هذا
هلّا أخذتُ من وقتك قليلاً؟
لماذا كنت تعارض اقتراحي بشدّة؟
—لأنّ
لأنّ هذا ما يريده روز الصغير
يعتقد روز الصغير أنّ من ينبغي أن يحرّر المأوى هي إيميليا-ساما
وهل تؤيّدانه بذلك؟
!لا تسئ الفهم
أكره ذاك الحقير بقدر ما تكرهه
!لكن... تفهمني، صحيح؟
...هكذا إذاً
حتّى لو اختفى الحاجز وأصبح المأوى ...رسمياً جزءاً من إقليمه
هذه الأرض تقع تحت إشراف روز الصغير
لا أحد بيننا يجرؤ على عصيانه أو يعرّض مركزه لخطر
آمل أن تعلم أنت والآخرون أنني حزينة لذلك
تتزعزع ثقتي بروزوال أكثر فأكثر فحسب
على أي حال! ستكون الأميرة هي !من يخضع للمِحنة
!حتّى لو كنتَ مؤهّلاً، لن أدعك تفعلها
...اللّعنة... إيميليا
لا، تمهّل
يجب أن أكتشف ماذا أفعل بشأن القصر
من المُحال ألّا تفعل تلك المرأة المجنونة شيئاً لريم وللخادمتين الجديدتين
أنا قلق على فريدريكا هنا
هل لها ارتباط بإلزا؟
على أي حال، يترتّب عليّ العودة إلى القصر في أسرع وقت ممكن
وماذا تريدني أن أفعل؟
اطلب من سكّان قرية أرلام العودة إلى الديار
أريدك أن تطرح هذا الاقتراح لريوزو-سان والبقيّة
لا يبدو أنني سأتمكّن من إقناعهم بكلامي في هذه المرّة
هذه المرة"؟"
وما السبب؟
يبدو أنّ ذلك الوقح غارفيل يبغضني بشدّة
لا أملك الوقت لإقناع شخص سريع الانفعال مثله
وثمّة أمر آخر
أريد أن أذهب وأخبر الأشخاص الذين ما زالوا في أرلام
أنّ عائلاتهم بأمان
سأعود إلى هناك بمفردي لأخبرهم بذلك
وبالطبع سأذهب أيضاً إلى القصر حيث تخطّط فريدريكا لشيء ما
أبلغتني رام عن هذا
،لكن بالنظر إلى ما أعرفه عنها ...لا يمكن لفريدريكا أن تتسرّع في
وما أدراك أنت؟
فريدريكا أعطت إيميليا الحجر المتوهّج
!هذا دليل على أنها تخطّط لشيء
وإن تبيّن أنّها عدوّ، فماذا ستفعل؟
يؤسفني قول ذلك، لكن لا تملك فرصة أمامها
،تتعامل إيميليا مع الحاجز، وأنت جريح
وأوتّو لن يكون له دوراً في كلّ هذا
وصلنا إلى طريق مسدود
هذا صحيح، باستثناء شخص واحد
لأصدقك القول، لا يعجبني هذا
أما زلتِ تقولين هذا، أوني-ساما؟
،بوضع روزوال-ساما الحالي
لا تعجبني فكرة تركه والمغادرة
أجل، لكن لا يمكنك فعل أي شيء له في كلّ الأحوال، صحيح؟
لم أصدّق عندما سمعت أنّ غارفيل هو من لفّه بتلك الضمادات
لا تكن أحمقًا
ماذا لو كنتُ أنا من وضعها له فتفاقمت جراحه؟
هلّا شعرتِ ولو بقليل من الذنب؟
أتريد العودة منتصراً وتحمل فتاة حسناء بكلّ ذراع؟
يا لك من جريء وقح
لم أتوقّعك أن تخرج في هذا الوقت المبكّر من الصباح لوداعي
سمعت إذاً؟
،بصراحة، أغضبني اتّخاذكم هذا القرار من دوني
لكن لن أعارضه
حقاً؟ يسرّني معرفة ذلك
،فلو حاولت إيقافي
كنتُ لأرمي رام بعيداً كطعم
!مُحال لهذا أن ينجح
هل كان لينجح؟
!وما أدراني؟
...ينبغي أن تقول شيئاً لـ
رام؟ ما الأمر؟
تسبّبت لي هذه المحادثة الغبيّة بصداع
حسناً، سأخرج من هنا
ينبغي أن أعود غداً، لذا اهتمّ بزمام الأمور إلى ذلك الحين
ألن تقول وداعاً للأميرة؟
أنا متفاجئ من قلقك بشأن إيميليا
لكن لا عليك. تركتُ لها رسالة
بالمناسبة، أليس لديك أي شيء تعطيني إياه؟
ماذا؟ عمّاذا تتحدث بالتحديد؟
إذاً هل ستُبدي بعض القلق عليّ؟
المرأة التي تحبّها ستغادر لأداء واجبها
ألا ترغب في تقديم بعض المساعدة لها؟
لا تكونين لطيفة إلّا عندما تكون هناك منفعة لك، أليس كذلك؟
!خذي
اعتنِ بإيميليا
ابذل قصارى جهدك لتبلغها أنني !آسف من أعماق قلبي
!أخبرها بنفسك، اللعنة
...إذاً يا باروسو
هل سيفيدنا هذا الشيء الذي أعطاه لنا غارف؟
لا أعلم
ما رأيك؟ عرفتِه أطوّل منّي
في الواقع، لا أملك فكرة
،بما أنه جزء من زوجين متطابقين
فأنا متأكّدة أنه يعني له شيئاً
بدوتِ غير سعيدة إطلاقاً اليوم
...ما قلتَه قبل قليل
عندما قلت أنّك سترميني كطعم
لسبب ما، أزعجني ذلك أكثر مما توقّعت
...وكأنه تقريباً
شيء قد حدث في الماضي حقاً
باروسو؟
رام، أريد أن أخبرك بأمر مهمّ
بأهمّ شيء في العالم بالنسبة لك
الشيء الوحيد المهمّ بالنسبة لي هو روزوال-ساما
لا، هناك شيء آخر
لذا سأخبركِ عنه
...هناك فتاة تدعى ريم
أرجو ألا يحدث شيء
وصلتُ إلى هنا أبكر من المرّة السابقة بيومين
،إذا ظلّت الأمور تسير بشكل خاطئ
فيجب عليّ أن أركب باتراشي وأغادر حالما أستيقظ في المقبرة
،إذا تبيّن أن فريدريكا عدوّ
فمن المهمّ معرفة متى سوف تبدأ بتحرّكاتها
باروسو؟
هل ينبغي أن أهاجم أم أهرب؟
إذا كانت إلزا من أواجهها، فمن الحكمة أن ألوذ بالفرار
...ما يعني
!باروسو
—ما الأمر؟ كنتُ أفكّر في
أهلاً بعودتك يا سوبارو-ساما
عدت أبكر بكثير مما توقّعت
هل من مشكلة يا سوبارو-ساما؟
!يا إلهي! أنتِ ظريفة للغاية
!ماذا، ماذا؟! ما هذا يا سوبارو؟
!اللعنة! لا تعلمين كم ذقتُ من معاناة
...اللعنة... حقاً
...هل هذا
إنها لمطابقة تلك التي أعطيتك إيّاها
هل تأذّيت؟
لا
أنا مرتاح جداً فحسب، ومن أعماق قلبي
أنا مسرور بعودتي يا بيترا
لأصدقك القول، لا يروقني هذا
...أشعر أنني سمعتُ هذا من قبل
أجل، لأن ذلك كان تهكّماً
التهكّم الظريف من رام والتي أصبحت منسيّة وتُركت حائرة
المعذرة، أنتِ رام-نيساما، صحيح؟
تمّ ضمّي كخادمة جديدة لسيّد القصر
اسمي بيترا
سررت بلقائك
يبدو أنكِ تعرفين حجمكِ بخلاف باروسو
جيّد. أمنحكِ علامة النجاح
بالمناسبة يا باروسو، أنت قد رسبت
لن أسمح لك بعبور عتبة هذا القصر
!ما الفائدة من العودة إذاً؟
بيترا... هل حدث أي شيء غريب أثناء غيابنا؟
مثلاً مع فريدريكا؟
فريدريكا-نيساما؟
لا شيء غريب بشأنها إطلاقاً
هل هي في الداخل الآن؟
إنها في الخارج تتجوّل وتراقب حاجز الغابة
قد تستغرق وقتاً قبل أن تعود
لا أعلم ما إن كان توقيتنا جيداً أم سيئاً
ماذا ينبغي أن نفعل يا باروسو؟
أريد أن أرى ماذا ستفعل
سننتظر مع ريم في الوقت الرّاهن
سوف أعود إلى التنظيف
إذا احتجتما شيئاً، نادياني رجاء
أنتِ متوتّرة، صحيح؟
لست كذلك
من الطبيعي أن تكوني كذلك
إنها ردّة الفعل الصحيحة. أريدكِ أن تكوني كذلك
أنا مسرور جداً لأنك بخير
...باروسو
ماذا؟
هلّا تركتنا لوحدنا قليلاً؟
...إنها بداية
إنها بداية
عدتَ أبكر مما توقّعت يا سوبارو-ساما
يا للمفاجأة
،بما أنّ إيميليا-ساما ليست رفقتك
فأعتقد أن المِحنة لم تنتهِ بعد؟
أجل
هناك بعض الأسئلة التي أريد طرحها عليكِ
أولاً، بشأن هذا
...هذا
حجر غارف
...أجل. إذاً أنت تعرفينه حقاً
أعني، أنتما قريبان فعلاً؟
لم يخبرك غارف بنفسه عن ذلك؟
التّخمين سهل بما يكفي من وجهيكما
وأعتقد أنكِ الشقيقة الكبرى
كلامك صحيح
...أنا شقيقة غارف
شقيقة غارفيل الكبرى بالدم
أجيبيني عن هذا السؤال
لماذا استخدمتِ حجر التوهّج
لإعداد فخّ انتقال آني؟
لا يمكنك أن تقولي لي أنّ السبب هو قسَمك أيضاً
—حسناً، هذا بالتحديد ما عليكِ أن
...سوبارو-ساما
ماذا تعني بـ"انتقال آني"؟
لـ-لا أعرف كيف أردّ على هذه النظرة
!لحظة! لحظة، لحظة
!لن تخدعيني
أعلم أنكِ تتعاونين مع المُحافظين الذين !لا يريدون أن يتحرّر المأوى
مُحافظون؟ لا أفهم ما تعنيه
...عليك أن تشرح كلّ شيء من البداية
هـ-هل أنتِ متأكّدة أنكِ لا تمثّلين؟
أتحظى بخلوة مع فريدريكا في غيابي؟
يبدو أنّك مستغنٍ عن حياتك يا باروسو
...لا، كنتُ
مهارتكِ في إعداد الشاي لم تتحسّن منذ مغادرتنا حسبما أرى
لكن إعداد الشاي هو أكثر ما أبرع فيه
يا لك من فتاة غير ظريفة
أنا ظريفة بصورة مثالية
لو كنتُ أكثر ظرافة، لتعرّض العالم لخطر
دائماً ما تكون ردودكِ اللاذعة جاهزة
...يا إلهي
هذا هو طبعك
وبعد؟
إن لم تكوني تعلمين بشأن الانتقال الآنيّ، فلماذا أعطيتِ باروسو الحجر المتوهّج؟
...في الواقع
هل ستقولين لنا أنّ السبب هو قسَمك؟
إن كان كذلك فهذا عذر مثير للشفقة يا فريدريكا
معكِ حقّ
لا يمكنني أن أخبركما عن أيّ شيء
تتمسّكين بعذركِ المثير للشفقة حسبما أرى
إذاً انتهى النقاش هنا
!تروّي
رفضكِ الإجابة عن السؤال يجعلكِ خائنة بكل معنى الكلمة
سوف نقيّدكِ ونأخذكِ إلى المأوى
حينئذ يمكننا أن نحدّد من كان يعطيكِ الأوامر
...أجل، لكن
إن أصررتِ على أخذي إلى المأوى فلن أقاوم
—رأيتِ؟ حتى فريدريكا
لحظة، ماذا؟
قلتُ أنني لن أقاوم
لن... تقاومي؟
!لماذا؟
أنت بليد الفهم
،لا تستطيع فريدريكا كسر قسَمها بمحض إرادتها
لذا سيترتّب عليك استخدام القوّة لجعلها تفعل ذلك يا باروسو
هذا هو العذر الذي تحتاجه هي
أنتما متفاهمتان بشكل مثاليّ
بالطبع
نعرف بعضنا الآخر لقرابة عشر سنوات
إن كان هذا كل ما سيتطلّبه الأمر فأنا مطمئنّ بصراحة
—أريد الخروج من هنا حالما
!يا للهول
آمل ألّا تقول كلاماً جافّاً كهذا
والآن لنحتفظ بذلك الوعد الذي قطعناه
...ني-ساما
...سوبارو
!اهربا
!إيل فولا
تحوّل الوحش الجزئي... تحملين دماء أشباه البشر. يا للروعة
!بيترا
!سأمزّقك
...ذراعها
كم هذا مؤلم
ظننتُ نفسي في عِداد الموتى
يروقني هذا
خادمات بأحجام كبيرة ومتوسّطة وصغيرة وفتى واحد
سأضعكم جميعاً على طاولة وأقارن بين محتويات بطونكم
!حتّى عبارات مغازلة غارف أفضل من عباراتك
!باروسو
!أعلم
!شاماك
!سنغادر
!سوبارو
!فريدريكا
!أول فولا
!فريدريكا-نيساما
استهنتُ بخصمنا
...هذا مؤلم
تبّاً... هل نلنا منها؟
لا يبدو كذلك. من كانت؟
...ريم... بياتريس
علينا إنقاذهما
سنتركهما هنا
سنهرب نحن الأربعة ونتركهما هنا
هذا أفضل خيار حالياً
...ما... الذي
!ما الذي تقولينه بالضبط؟
ما الفائدة من الصّراخ. هدّئ من روعك
!تلك ريم التي داخل القصر! أختك
!تحبّينها وتحبّك !عليكِ حماية أختك الصغيرة
لقد اتّخذتُ القرار الملائم للتو
خسارتك إلى جانب خسارتي أنا وفريدريكا ستكون الخسارة الأكبر لنا
لا بدّ من تقديم تضحيات
—تتحدّثين عن التضحيات
أجل، قد تكون أختي الصغرى
شعرتُ بنفس دمي يتدفّق فيها
لكن وجودها بحدّ ذاته فارغ
:رغم ذلك، إذا كانت أختي، هذا ما كانت لتقوله
".أرجوكم ضحّوا بي لإنقاذ روزوال-ساما"
لم... أحضركِ إلى هنا لأجعلكِ تقولين ذلك
أرى أننا ينبغي أن ننقذهما
كل من بياتريس-ساما وريم أيضاً مهمّتان جداً لنا
!أ-أنا كذلك! أرى أننا ينبغي أن ننقذهما أيضاً
!أتّفق معها
نحن لا نأخذ تصويت الأغلبيّة هنا
اصمتي يا طفلة
!قـ-قد أكون طفلة، لكنّني ناضجة بما يكفي
وحتّى أنّ فريدريكا-نيساما قالت !أنني أكثر نفعاً منك
فريدريكا، ماذا قلتِ لها؟
باعتبارها كانت فكرتي، سأتولّى مهمّة إيقاف العدوّ
إذاً تتعمّدين اختيار أكثر الأعمال طيشاً من جديد
لا تختلفين عن غارف
أنتما زميلتاي العزيزتان اللّتان أتيتما من بعدي
"وأيضاً لا يصحّ أن تقولي أنني "مثل غارف
غارف هو من يقلّدني
هذا تحوّل وحش إذاً؟
بيترا، آسفة لأنني أخيفك
ما زال بمقدورك التكلّم هكذا؟
ما زلتُ على سجيّتي
أدّيتِ عملاً مدهشاً بمقاومة دافع الصّراخ
...نعم
!نعم! كوني حذرة
فتاة مهذّبة
رام، أترك الباقي لكِ
لا داعي لتذكيري
لكن إذا تخلّفتِ عنّا كثيراً، سأدعك تندمين
!استفِق
هيا بنا
نعم... سنبدأ بريم
...هذا سيّئ
...هذا سيئ. هذا سيئ
!علينا أن نسرع للطابق العلوي
!ماجو؟
!من هنا
!إيل فولا
!لماذا يوجد ماجو هنا؟
لا وقت للأسئلة
!إنه هنا وما باليد حيلة
سأذهب لإحضار التنّين البرّي من الإسطبل
تقصدين باتراشي؟
بوجود ماجو هنا، سنحتاج لانتقال آنيّ
استرجعهما بينما أعمل على استدراجه بعيداً
!فولا
!اتبعني
—حسناً... والآن
!سوبارو؟
!أنت تنزف
!سيؤلمك هذا! كن قوياً
...ثلاثة، اثنان
...شكراً
لكن أين "واحد"؟
كنت أقل توتّراً بهذه الطريقة
بيترا... أنا آسف
دائماً ما أعرّضك لخطر
!لا تقل كلاماً سخيفاً كهذا! أنا ممتنّة لك
!دائماً ما تأتي لإنقاذي عندما يحدّق بي الخطر
لذا هذه المرّة، حان دوري
،سنُخرج ريم-نيساما وبياتريس-تشان من هنا
!ونهرب مع رام-نيساما وفريدريكا-نيساما. جميعنا
أنتِ مذهلة يا بيترا. أشعر نفسي مثيراً للشفقة
—لستَ
لا، لم أقصد أن أذمّ نفسي
قصدتُ أنّ عليّ مضاعفة جهودي لأصبح مذهلاً مثلك
هيّا بنا
كما قلتِ، سنخرج جميعنا من هنا
!أجل
!ما-ماذا؟
!"قصدتُ "عُلم" لا "أجل
!"أعني... الردّ المناسب كان "عُلم
—سأدع فريدريكا أو رام توبّخانك لاحـ
!روسو! باروسو...
كانت تلك غلطتي. كان ينبغي أن أعود لأتفقّد بسرعة
يجب أن أفعل ما عليّ فعله
سوف أفعل ذلك أيضاً
هذا يكفي. جيّد
...با...تراشي
...هـ... هذا
—هل أنتِ بخير يا بيتـ
!وجدتني أخيراً
أين... فريدريكا؟
تقصد الخادمة الضخمة؟
لا تقلق
تبيّن أنها ممتعة للغاية
من أرسلكِ لاستهدافنا؟
أنا لا أتكلّم بلسان عملائي
أتمتّع بهذا القدر من اللّباقة على الأقل
،لكن بما أنّك عدت أبكر من المُتوقّع
لم تجرِ الأمور مثلما هو مُحدّد في التعليمات تماماً
...مثلما هو... مُحدّد
...خادمتان وانعزالي
كان من المُفترض أن يتزامن ذلك مع عودتك
هذا... يكفي
صحيح. لا أريد أن تسلب ميلي منّي مزيداً من الفخر والشرف
لذا لننهِ هذا الأمر حالاً
سأرسلك لتلتقي بالملائكة
،حتّى لو كان هذا العالم لن يدوم
!لن أدعها تؤذي ريم
...لماذا
!لماذا أنقذتني؟
إنجيل العذراء
!يا بياتريس