!أنت، لا تتجاهلني
!مؤلم
!هذا مؤلم
ما المشكلة؟ تتدرّب كل يوم ومع ذلك تخسر أمام رجل في منتصف العمر؟
!مؤلم
—مهلاً لحظة
!مؤلم
أتدعني أشنّ هجوماً مضادّاً؟ !أنت تشيخ يا أبي
—أنا على وشك الفوز بقرار
!مهلاً! ليس عدلاً أن تقلبني
إذاً؟ هل أنت مستعدّ للاستسلام؟
!مؤلم
...المعذرة، أنتما
لقد جعت. أريد أن أتناول الفطور حالاً
...بئساً
آسف بشأن ذلك
انجررت قليلاً بوقتي في معركتي الفردية مع سوبارو
بمقدورك البدء من دوننا
لمَ ينبغي أن أفعل ذلك بينما تستطيع العائلة كلّها أن تأكل معاً؟
!نعم، معك حق. هذه هي زوجتي التي أعرفها
هيّا يا سوبارو. وقت الفطور
بذلتُ مجهوداً إضافياً اليوم لأجلك تحديداً
مذهل يا سوبارو. طبقك غابة من الخضار
أمّي، لماذا سكبتِ لي كلّ هذه البازلّاء؟
لا يجب أن تكون انتقائيّاً في طعامك
ارتأيت أن هذه قد تكون فرصة ملائمة لجعلك تتجاوز هذه المشكلة
أي "فرصة"؟ هذا ليس يوماً خاصّاً أو ما شابه
...يا لسذاجتك يا سوبارو. اليوم هو
لا، كلّ لحظة من كلّ يوم هي لحظة العمر وثمينة
لا علاقة لذلك الآن
سأبدأ بالأكل
نعم، تفضّل
لطالما تساءلت... لماذا مزيج الأطباق اليابانية والغربية؟
طعامي المفضّل الذي آكله مع حساء ،ميسو هو عشب واكامي البحري
وأحبّ مربّى الفراولة على خبزي
...ماذا سنفعل بهذا؟ نظلّ نمرّره من مكان لآخر
لأنني أكره البازلّاء
!وكنتِ تحاولين أن تمنعيني من أن أكون انتقائيّاً؟
لكن لا تسئ الفهم
أكره كلّ الأطعمة الصغيرة والدائرية
!لم أسئ الفهم إطلاقاً
!بل العكس، زادت شكوكي الآن
حسناً إذاً. ينبغي للزوج أن يتحمّل المسؤولية عن زوجته
سوبارو، أفراد العائلة الذين ينسجمون مثلنا في هذه الأيّام نادرون جداً
بعبارة أخرى، أكره ذات الأشياء التي تكرهها أنت وأمّك
لن تُسعد غابة الخضار هذه أحداً إذاً
!سأجعلها شيئاً نحبّه جميعاً: الرز البخاري
لا أتحمّل حتى النظر إليه
سوبارو
حسناً
شكراً لك على الفطور
!على الرّحب
،والآن لنأخذ الأطباق إلى المغسلة
!وسنتسابق إلى المدرسة للمساعدة على الهضم
كفّ عن جعل هذا سيناريو ينتهي بذهابي إلى المدرسة
سأنام حتّى الظهر
سوبارو؟
لا شيء
ما هذا؟ لماذا؟
لماذا يخالجني شعور غريب فجأة؟
...حالما تتخطّى الثامنة
لن أصل للمدرسة في الوقت الآن
...إذاً لا يوجد خيار آخر. لا أملك خياراً
لماذا؟
...هذا كفيل بتهدئته عادة
هل يمكنني الدخول يا سوبارو؟
ما الفائدة من سؤالك إذا دخلت قبل أن أجيب؟
...لا يوجد حاجة لذلك بين شخصين حميمين مثلك و
!لحظة، أعتقد يوجد
!آسف، نسيت أنك مراهق! سأغادر وأعود
!لم أكن أفعل شيئاً
وبعد؟
...حسناً
سوبارو، هل هناك فتاة تحبّها؟
!هل نحن في المدرسة الإعدادية الآن؟
أنت لئيم
حسناً، ماذا تريد بالضبط؟
...في الواقع، أنا
...الطقس جميل، لذا
لنخض حديثاً بين أب وابنه في الخارج
تباً، ما خطب الجميع؟
يرونني في يوم عطلتي ويحسبون أنني خسرتُ عملي
لا يكن وجهك كئيباً هكذا في صباح جميل كهذا
هذا ذنبك لأنك جررتني إلى هنا
لا تكن مرتاباً هكذا
لن يكون كلامي مخيفاً
إنه مجرّد موضوع بين أب وابنه
موضوع بين أب وابنه؟
بُني كين! لم أرك منذ مدّة
...لا تقل لي أن هذا
...أجل، هذا صحيح. إنه ابني
بعبارة أدق، إنه فخري وبهجتي
كنتُ محقّاً إذاً
...يشبهك كثيراً في صغرك
في الواقع، لا. هل تشبه أمّك؟
في الحقيقة... أجل، كثير من الناس يقولون لي ذلك
ولا سيّما عينايّ
هكذا إذاً
لا أصدّق أنك كبرت بما يكفي لإنجاب ولد بهذا السنّ
...على ذكر الأمر
اليوم هو يوم الإثنين، أليس كذلك؟
ماذا تفعل هنا مع أبيك في هذه الساعة؟
...آسف
!سوبارو
آسف بشأن ذلك. سنمرّ لاحقاً عندما نحظى بوقت للدردشة
بالتأكيد. يبدو أنني قلت كلاماً ما كان ينبغي أن أقوله
اعتذر منه عنّي، حسناً؟
لم تفعل شيئاً حتى تعتذر
الأمر يعود له في التعامل مع الأمر بنفسه الآن
تفضّل، كولا لذيذة مع الثلج مليئة بحبّي
لا تمتعض منّي. أعرف كيف تفكّر
يدي دبقة الآن
حسناً؟ أتشعر بتحسّن الآن؟
لا أدري
يبدو لي أنك لست على ما يرام
أتريد الذهاب إلى المنزل؟ يمكنني حملك على ظهري
ليس عليك القيام بذلك، ولست بحاجة للذهاب إلى المنزل
سيبقى الأمر نفسه في المنزل على أي حال
...اسمع يا سوبارو... ليس تغييراً للموضوع، لكن
هل هناك فتاة تحبّها؟
...سوبارو
ما الأمر؟
عذراً... هل نادى أحدهم باسمي للتو؟
...لا
ماذا كان ذلك بالتحديد إذاً؟
حسناً؟ هل من فتاة تحبّ؟
لماذا تستمرّ في طرح هذا السؤال؟
كفّ عن تجنّب الموضوع
اسألني صراحة لماذا لم أذهب إلى المدرسة
وأنا الذي كنت أحاول أن أراعي شعورك ولو لمرّة
حسناً، هذا ما أردت أن أتحدّث عنه، لذا لستَ مخطئاً
أعلم أن هذا تقليل من احترامك واحترام أمّي
لا حاجة لتندب نفسك هكذا
،لديّ إحساس مبهم أن لديك أسبابك
،وحتى لو لم يكن لديك
أنا مستعدّ لأعتبره شيئاً لا يمكنني فعل شيء حياله
،لا أعلم بشأن بقيّة العالم
لكن أنا شخصياً لا أؤمن بأن المدرسة هي كل شيء
أعني ليس بالأمر الجلل
لماذا؟
لماذا قرّرت فجأة أن تخبرني بكلّ هذا اليوم؟
فاليوم ليس يوماً مميّزاً أو ما شابه
إنه فقط... يوم البازلّاء
حسناً، كان طبقك مليئاً بها
لا أعرف السبب
أعتقد أن تعابير وجهك في هذا الصباح بدت أفضل قليلاً
وجهي... بدا أفضل؟
تعابير وجهك
،لا يزال وجهك يبدو كوجه شرّير
بتلك النظرات القاسية التي ورثتها عن أمّك
!لم يتغيّر بي أي شيء
—هذا ما أريده وهكذا سوف
!يبدو وكأنك تتألم
هل أنت بخير؟
...سوبارو
كان ذلك قاسياً، أليس كذلك؟
شكراً لك يا سوبارو
من أنتِ؟
على إنقاذي
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟ ما الذي يجري؟
...سوبارو
من أنتِ؟ من أنتِ؟ من أنتِ؟
عسى أن ترافقك بركات الأرواح
من أنتِ؟ من أنتِ؟ من أنتِ؟
أعتقد أنك أكثر روعة مني يا سوبارو
لماذا تنقذني دوماً؟
آسف. أنا بخير الآن
حقاً؟ جيّد ما دمت تشعر بتحسّن
لكن لا تُقلقني كثيراً، مفهوم؟
حسناً. آسف
...و... بخصوص ما سألتني عنه
هناك فتاة أحبّها
لكن... سأكون بخير الآن
أتذكّر كل شيء الآن
ما كنتُ مذعوراً منه ولماذا كنت أرتعد خوفاً
لا، هذا غير صحيح. كنت أعرف سلفاً كلّ ذلك
أعرف سلفاً لكن كنت أدّعي أنني لم أرَ شيئاً
أردتُك وأمّي أن تنتقدا ضعفي بما أنني كنت الشخص الوحيد الذي يتألم
،أن تخبراني أنني شخص تافه
،أحمق تنقصه الخبرة
وحقير يدّعي أنه مهذّب
أردتكما أن تقنعاني بذلك وتجعلاني أستسلم
لطالما كنت أتدبّر أمري وأتجاوز أي شيء
كما في الواجبات المدرسية والرياضة
!أنت ابنه حقاً
...لكن... لا أعلم متى بدأ ذلك
لكن لم أعد الأفضل في الأشياء التي اعتدتُ أن أكون الأفضل فيها
ما كنتُ الأفضل به بدأت أتراجع فيه
بدأت أرى أن كلّ ذلك لا جدوى منه
وأنّ بذل قصارى جهدي في المدرسة أمر سخيف
ولمَ كون المرء عدّاءً سريعًا شيء يستحقّ التبجح؟
،بدا إضحاك الجميع أروع بكثير بالنسبة لي
وكنت أفضل بكثير فيه
!أنت ابنه حقاً
لكن إذا استمررتُ بذلك فسيصبح جليّاً
أنه يترتّب عليّ دوماً أن أحقّق إنجازاً أكبر في المرة التالية
لم أرد أن يعتقد الناس أنني مملّ
ظننتُ أنني قادر على فعل أي شيء
أوهمتُ الجميع أنني مستعدّ لفعل أي شيء
ولهذا الأشياء التي فعلتُها أصبحت أسخف فأسخف
كنتُ خرجت عن السيطرة فحسب دون التفكير بأي شيء
عرفتُ أنهم كانوا مجموعة من الأغبياء
أردتُ أن أوهمهم
أنهم ما كانوا ليحظوا بهذه المتعة لو لم يكونوا برفقتي
،وأنّهم سيندمون على أي شيء أرادوه
ما دمنا نقضي الأوقات المملّة لا نفعل فيها إلّا أشياء تافهة بداعي التسلية
قرّرتُ أن أتطلّع لما هو أعلى
...لكن سرعان ما وجدتُ نفسي أنظر حولي
فأرى نفسي وحيداً بعد أن تركني الجميع
حينئذ أدركت أخيراً
أنه لا شيء مميّز بي على الإطلاق
!أنت ابنه حقّاً
منذ ذلك الوقت وأنا أقضي كلّ وقتي أحاول ألّا أكون مُلفتاً
،هكذا عشتُ حياتي في المدرسة الإعدادية
...ثمّ التحقت بالثانوية
أعترف أنني أفسدتُ إطلالتي الأولى في المدرسة الثانوية
لكن كان ذلك مقدّراً أن يحدث
لم أخض أي علاقة حقيقيّة حتى تلك اللحظة
لم تكن الأمور لتتحسّن في المدرسة الثانوية
...حتّى خطر على بالي
أنا... لم أرد الذهاب إلى المدرسة فحسب
ومن تلك اللحظة، تفاقم الأمر
كنتُ أتغيب عن المدرسة يوماً في الأسبوع فأصبحتُ أتغير يوماً كلّ ثلاثة أيام
...ثمّ كلّ يومين
لم يمضِ حتّى ثلاثة أشهر قبل أن أتوقّف عن الذهاب تماماً
لكن مهما كنت مثيراً للشفقة، أنت وأمّي بقيتما تعاملانني
بنفس الطريقة المعتادة
هذا أكثر ما أخافني
"أردتكما أن تقولا، "لا أحبّك
"أكرهك"
"لست ابني"
أردتكما أن تخبراني بذلك وتطرداني
أردتكما أن تجعلاني أستسلم
...لكن
الاستسلام سهل
لكنّه لا يليق بك
أحبّك يا سوبارو-كن
،لنبدأ من هنا
من الأوّل
...لا
!من الصفر
!نعم
!بطلي هو الأعظم في العالم
...سوبارو
!نطحة الأب
أرأيت ذلك يا سوبارو؟ كانت تلك ،نطحة الأب خاصّتي الأكثر دفئاً
!والمليئة بغضبي
!كانت ركلة نازلة! أين النطحة في الأمر؟
ساقي ترتفع عالياً جداً، صحيح؟
لكن أتعلم؟ أنت أحمق جدّاً، أليس كذلك؟
ما-ماذا؟
كثير ممّا قلته يزعجني، لكن أتعلم ما هو الأسوأ؟
،أردتني أن أكرهك
هل حاولت إذاً أن تحقّق ذلك من خلال التهرّب من المدرسة؟ هل أنت أحمق؟
وإذا أردتني أن أطردك فاختر طريقة فعّالة أكثر
من ذا الذي يتخلّى عن ابنه فقط !لأنه أصبح منعزلاً؟
!أنت غريب الأطوار وفي طريقك لتصبح أحمقاً بالكامل
سأكون مسروراً بتقويم سلوكك ...بالقوّة إذا شئت
لكن يبدو وكأنّك تعلّمت درسك سلفاً
ونهضت على قدميك، لذا لا حاجة لذلك
أتذكر ما قلت؟ وجدتُ فتاة أحبّها
بالإضافة إلى أن هناك فتاة قالت أنها تحبّني بالرغم ممّا أنا عليه
ولا واحدة منهما تعلم أنني ابن ناتسكي كينيتشي
في نظرهما، أنا ناتسكي سوبارو فقط
...لا، بل في أنظارهم جميعاً
كنتُ ناتسكي سوبارو
اكتشفتُ ذلك أخيراً
تأخّرت في اكتشاف ذلك
أتقول كلّ هذا الكلام الآن؟
ينبغي أن أضربك
ضربت جمجمتي بكعبك قبل قليل
آسف بشأن ذلك
رغم ذلك، كانت هذه غلطتي لعدم إدراكي أنّ والدك الرائع ذو شأن عظيم عندك
!آسف لكوني ألعب دوراً مهمّاً في حياتك
أنا حقاً لا أريد الاعتراف بصحّة ذلك !رغم أنه كذلك
لكن أزاح ذلك قليلاً من العبء عن كتفَيّ
والآن كلّ ما بقي للحديث عنه هو المستقبل. لقد بدأنا لتوّنا
—حسناً. آسف لأنني عرّضتك لـ
إن كنت تشعر بالأسف، فكلّ ما عليك فعله
هو الاقتطاع من وقتك للتعويض لنا
،اهتمّ بأمّك وبي عندما نكبر
يا ابني الأكبر
أ-أنا آسف
سوبارو؟
أنا آسف
...أنا... أنا
...أنا... لا أستطيع
أ-أنا آسف
لن أتمكّن من تعويض أي شيء لكما قبل... لن أراكما أبداً ثانية
أنا آسف
...أ-أنا آسف، أنا آسف
أنا آسف حقاً... أنا آسف حقاً
!أنا آسف حقاً
مهما مضى من وقت، تبقى شقياً يا بُنيّ
تباً
،ما زلت أشعر برغبة في المشي قليلاً
لذا سأسلك الطريق الطويل إلى المنزل
حسناً. سأعود إلى المنزل بمفردي إذاً
...سوبارو
أنا متأكّد أنك تواجه الكثير من الأمور في حياتك
لذا ثمّة شيء واحد أريد أن أقوله
!ابذل قصارى جهدك
أتأمّل الأفضل منك يا بُنيّ
نعم. يمكنك أن تعتمد عليّ يا أبي
،اسمي ناتسكي سوبارو
!ابن ناتسكي كينيتشي
!لذا أستطيع فعل أي شيء وسأفعل أي شيء
!لأنّ ابنك رائع فحسب
أعلم ذلك. فأنت نصفي أساساً
اكتمل التلميذ ناتسكي سوبارو
كم مضى؟ حوالي ثلاثة أشهر؟
هل أنت متوتّر؟
أتريد أن تأكل مايونيز معي؟
لستُ بمزاج لذلك
هذا ما أعتقده
فأنت لا تحبّ المايونيز كثيراً أساساً
أنا وأبوك نحبّه، لذا كنت تشاركنا إيّاه فحسب
—ما-ما الذي
:ماذا تختار إذاً العالم أم المايونيز؟
!العالم بالطبع
رأيت؟
!لماذا تبدين معتدّة بنفسك؟
أي شخص يختار المايونيز لا يفعل !ذلك لأنه يحبّ المايونيز
!بل لأنه يكره العالم فحسب
هذا صحيح
حسناً، سوف أخرج
ستغادر إلى المدرسة الآن؟
أنا مسرورة، لكن... ألن يلفت ذلك بعض الانتباه السلبيّ؟
لمَ لا تؤجّل ما يمكن تأجيله إلى يوم غد؟
!وجد ابنكِ الحافز لفعل شيء أخيراً! لا تفسدي هذا
أنتِ تقسين على الجميع غيري وتتساهلين معي
،حسناً، لو كنت مثل الآخرين
لكان ذلك يعني عناء أقلّ بكثير لي
!ولماذا تتبعينني؟
المشي إلى المدرسة مع أمّي بينما أحاول أن أتجاوز
حياة الانعزال هو أسوأ من عقوبة في لعبة
لن أمشي الطريق كلّه إلى المدرسة
إلى المتجر فقط
مضى وقت طويل منذ مشينا أنا وأنت معاً، أليس كذلك؟
حقاً؟
عمّاذا تحدّثت أنت ووالدك؟
لا شيء مميّز
استذكار الماضي وما شابه
واستذكار الماضي جعلك ترغب في الذهاب إلى المدرسة؟
نعم، يمكنكِ قول ذلك
...منحني فرصة للنظر في بعض الأمور، لذا
إذاً تخلّيت عن فكرة مُحاولتك أن تكون مثل أبيك في كلّ شيء؟
،لطالما كنت مُجدّاً
وتستطيع فعل كثير من الأمور بأقلّ مجهود
بما أنّ والدك كان مهتمّاً بشكل ،عشوائي في أمور مختلفة كثيرة
سنحت لك فُرص كثيرة
هذا مُرهق، أليس كذلك؟
...أمّي، إلى أي حدّ أنت
أتعلم يا سوبارو؟
يراقب الآباء أبناءهم عن كثب أكثر مما يشعرون
أنا أراقبك دوماً أيضاً يا سوبارو
،سبقَ وأعطيتك تحميلة في صغرك
لذا رأيت حتّى فتحة شرجك
آسف، لكن كانت هذه محادثة لطيفة حتّى اللحظة
ليس عليكِ قول كلّ ما تفكّرين فيه
والمايونيز أيضاً، وأسباب عدم ذهابك إلى المدرسة
لو كان هناك أي شيء أستطيع فعله ،لأجلك، فسيكون ذلك من دواعي سروري
لكن بدا أنّ لا شيء أحاول فعله يفلح
...لكن
هناك شخص آخر غيري أنا ووالدك فعل شيئًا ما لأجلك، صحيح؟
أعتقد أن هذا أمر مذهل
ينبغي أن نكون ممتنّين لهذا الشخص
نعم، هذا صحيح
لهذا أنا قادر على سلوك هذا الطريق الآن
هم أشخاص جيّدون حقاً
لا أستحقّهم
لكن لن تعطيهم لأي شخص آخر، صحيح؟
!تماماً
المسألة لا تتعلّق بما إذا كنتُ جيّداً لهم أم لا
إذا كان عليّ التخلّي عنهم، فسأجعلهم ملكي حتّى لو كنت لا أستحقّهم
سأحرص على أن أستحقّهم لاحقاً فحسب
أنت ابنه حقّاً
هل أنا... أبلي بلاء حسناً؟
هل أرتقي للتأمّلات كابن له؟
ليس عليك القلق
فنصفك هو أنا أساساً
لذا إذا أصبحت بنصف روعة أبيك فستكون قد أدّيت دورك
،كُن بنصف روعة أبيك
والنصف الآخر يمكن أن يكون سوبارو
معنى هذا أنه يمكنك أن تفعل ما بوسعك على طريقتك الخاصّة
على الأقلّ، هذا رأيي
...على طريقتي الخاصّة
هذا صحيح
يمكنك محاولة أن تصبح مثل أمّك وأبيك
بينما تكوّن شخصيّة سوبارو
حسناً، سأسلك هذا الطريق. هل ستكون بخير بمفردك؟
سأكون بخير
هكذا إذاً
حسناً، ابذل جهدك إذاً
!أمّي
!ثمّة أمر عليّ فعله
!لذا... لن أراكِ إلّا بعد فترة طويلة
إنه مكان بعيد قليلاً... لذا لا أعتقد !أنني سأتمكّن من التواصل معكما
...لكن أينما كنت
!سأفكّر بكما
لن أنساكما... أبداً
...سوبارو
...لن أكره أن أكون ولدكما بعد الآن
!ولا أريد أن أفعل شيئاً يجعلني أكره نفسي
...سوبارو
لا عليك
أعرف ما تحاول قوله
تعرفين؟
كيف؟
لأنني أمّك بالطبع
أنا آسف يا أمّي
...لم أستطع فعل أي شيء لأجلكما، والآن
لم ننجبك لأنّنا أردنا أن تفعل شيئاً لنا
أنجبناك لأننا أردنا أن نفعل شيئاً لأجلك
...أنا... أتصرّف كطفل
...مثير للشفقة
البُكاء ليس معيباً
يمكنك أن تبكي ما تشاء
ما دمت تستطيع الابتسام عندما تنتهي، سيكون كلّ شيء بخير
ما يهمّ ليس كيف تبدأ أو ما يحدث في منتصف الرّحلة
بل كيف تنتهي
تقصدين ما دامت الأمور تنتهي بشكل سليم، لا شيء آخر مهمّ؟
ليست هذه الفكرة التي أردتُ إيصالها لك
إنه واجب منزلي منّي
حسناً... سأذهب إذاً
!تذكّرت
!سوبارو، سوبارو! كدتُ أنسى
انتبه على نفسك
!سأفعل
حسناً
وصلت أبكر بكثير مما توقّعت
مرحباً بك
كان لديك الوقت الكافي لمواجهة ماضيك إذاً
ما الفائدة التي جنيتها؟
أبٌ وابن