افتحي الباب، دعيني أذهب إلى الخارج
افتحي الباب
فات الآوان
لم يفت الآوان
عليَّ الذهاب حيث ريم الآن
...السبب الذي ستعود من أجله إلى تلك الغرفة
قد اختفى الآن
لا تمازحيني
!لم تحاولين إنقاذي؟
لأنني لم أستطع تحمل رؤية منظرك القبيح
!لم أنا؟
...إن كنت تفكرين حقّاً في إنقاذ أحدهم
!فلم لم تنقذي الجميع؟
لو كنتِ أنتِ لاستطعتِ فعلها
لـِ-لِمَ يجدر بي فعل ذلك؟
ليس لدّي ولو سبب واحد لإنقاذ أحد
في هذه الحالة، ما من سببٍ لديك لإنقاذي أنا أيضاً
!من طلب منكِ أن تنقذيني؟
!أتدركين ما الذي فعلته؟
ربما سيبوء كل شيء بالفشل الآن بسببك
وسيُعاد كتابة كلّ شيء
وسيستقرّ هذا الحاضر الفظيع
كان ينبغي عليكِ قتلي
لا أفهم
لا بأس إذن
...إن كنتِ لن تساعديني ففي هذه الحالة
توقف
...لم...تفعلين
لن أدعك تفعلها
لن أدعك تموت هنا
دعيني أفعلها حالاً
:ترجمة وتدقيق
Shadow's King
:مراجعة وترجمة شارة النهاية
sakura-chan
:صانع الكارا
Ammourie99
:محاكاة الشعار
Ismail_Bou
:رفع
ZoRo
لا تنسو زيارتنا على مدونتنا
next-generation-team.blogspot.com
لم...هذا هنا؟
Presented by: NEXT GENERATION-TEAM
بدء الحياة في عالم آخر من الصفر
بدء الحياة في عالم آخر من الصفر الموسم الثاني
لم؟
لم تحملين هذا الكتاب كما لو أنكِ تعزّينه؟
هذا ليس نفس الكتاب الذي كان يحمله أعضاء طائفة الساحرة، أليس كذلك؟
إنه يشبه لا أكثر، أليس كذلك؟
لم لا تنكرين ذلك؟
لم يُملى عليَّ أن أُجيب على هذا السؤال
ما المكتوب في ذلك الكتاب؟
بم يخبركِ أن تفعلي؟
هذا السؤال ليس موجوداً في الكتاب أيضاً
!ألا يمكنكِ فعل شيءٍ ما لم يكن في الكتاب؟
—إذن، حين دافعتِ عني سابقاً
هذا السؤال ليس موجوداً أيضاً
!وتحدثكِ لي الآن؟
!لم أنقذتني من عتبة الموت؟
لا أعرف
!ألا يمكنك فعل شيء ما لم يكن مكتوباً في الكتاب؟
أجل
هذا صحيح
كل ما أفعله يسري وفقاً لإرشادات الإنجيل
إن فعلت ذلك فسيصبح لحياتي معنى
وأنا موجودة من أجل فعل ذلك فحسب
أمحاولتكِ لإنقاذي كانت لأن الكتاب أخبركِ بذلك أيضاً؟
وحين أنقذتني أيضاً بعد أن أصابتني لعنة
وحين ساعدتني أيضاً عندما لم أستطع الوقوف بمفردي؟
—وحتى حين كنا نمزح ونصرخ على بعضنا ونمرح كما الأغبياء
...أخبرتك
أن هذا صحيح
...كل ما فعلته ورأيته وقلته إلى الآن
كان كلّه مكتوباً هنا
كما لو أن شخصاً مثلك يمكنه تحريك قلبي
لا تغترّ بنفسك أيها البشريّ
كلّ ما أفعله من أجل والدتي
...شخص مثلك...شخص مثلك
!بشريّ! بشريّ
!بشريّ
لا تلمسني أيها البشريّ
لا أعرف شخصاً مثلك أيها البشريّ
!أكرهك! أكرهك
أكرهك جداً
...في ذلك الوقت...كنت سعيداً
!يا للأسف
عجباً؟
...بيا...تريـ
هذا رائع، إنه يعزّكِ
...إيميليا
لم تتغيّر نقطة الإعادة
إنها المرة الثالثة
إيميليا
لا...أنتِ مخطئة
إيميليا، تمالكِ نفسكِ
لست من فعل ذلك
...ساعدني يا باك...يا باك
إيميليا
...سوبارو
أنا آسفة يا سوبارو
فقد فقدت رشدي
لا عليكِ، لا بأس بذلك
...لكنني
نالي قسطاً وافراً من الراحة لليلة
يمكننا التحدث غداً
رام، أعتمد عليكِ بالاعتناء بإيميليا
ما تبقى هو التحدث إلى روزوال
وعليَّ التحدث معه بأمر بياتريس أيضاً بما أني لم أستطع ذلك المرة السابقة
ناتسوكي-سان؟
هل تسمعني يا ناتسوكي-سان؟
هل أنت على ما يرام يا ناتسوكي-سان؟
بالطبع، أنا على أتم ما يرام وفي أفضل حال
هل أبدو غريباً بطريقةً ما؟
لا، لا تبدو غريباً إطلاقاً
تبدو هادئاً للغاية
ألست كذلك؟
—إذن
إيميليا-ساما بتلك الحالة
لذا أمن الغريب ألّا أقلق من هدوئك؟
أتظن إذن...أنّي هادئ أكثر من اللازم؟
أجل
لا أظن أن هذا أمراً سيئاً
...لكن
لا، بتّ أكثر ثقة الآن بفضلك
شكراً لك يا أوتّو
فهذا يثبت أنه ما زال يسعني
التفكير بالأمور بعقلانية بالرغم من كلّ ما حصل
...لا، حسن
أظن أن هناك فرقاً كبير وعميقاً فيما أن تبدو هادئاً
...وفيما أن تكون قادراً على التفكير بالأمور بعقلانية
من سأحدثه هو روزوال
لا يمكنني أن أدعه يغيّر الموضوع هذه المرة
يو، هل لي بلحظة؟
غارفيل؟
لست من النوع الذي يحتذي بنمطٍ معين، أليس كذلك؟
يقصد تغيّر أسلوبه معه في كل مرة يعيد إحياءه فيها وعدم انتهاجه لنمط حياة معين
سابقاً، كنت تعود على الفور ما لم أناديك لتتوقف
لدي شيء مهم لأفعله
ألست تكيد مؤامرةً مع ذلك الوغد؟
لا تعاملنا وكأننا نكيد مؤامرة
ما الذي تريده إذن؟
هل للأمر علاقة بالملجأ؟
في أيّ شيء آخر تظن أن حضرتي قد يكلم شخصاً مثلك؟
ربما تريد معلوماتٍ عن رام
—نوعها المفضل هو طوال القامة الذي يضعون مكياج مهرجين
كفّ عن ذلك
أصابني الاحباط من سماع ذلك
ولهذا السبب، نحن ذاهبان لنحظى بمحادثة عن حياتنا العاطفية
...ناتسوكي-سان...لكن
أرجوك يا أوتّو، أجّل هذا إلى الغد
فـ-فهمت
سأعتمد عليك إذن في التكلم مع المارغراف غداً
هذا ليس المكان، لذا اتبعني
أليس هذا تطوراً جديداً مغايراً لمجرى الأحداث؟
...أنت
كم مضى لك منذ آخر مرةٍ قابلت فيها فريدريكا؟
لم عليَّ التحدث في هذا الأمر مع وغدٍ مثلك؟
فكرت أنه لا ضير من السؤال فحسب
لقد غادرت هذا المكان
ولم يعد يربطني بها علاقة بعد الآن
هذا ما قصدته
أعلم أنك وفريدريكا أشقاء
مما يعني أن شرط الدماء المختلفة ينطبق عليها أيضاً
لذا لم هي في الخارج؟
ماذا ستفعل إن علمت؟
لن يفتح الحاجز ما لم يجتز أحد الامتحان
وهذا أمر لن يتغيّر
بمعرفتي للسبب ستزداد الخيارات أمامي
...أنا من النوع الذي يحظى بكلّ المعلومات
قبل أن يرهق نفسه بالتفكير بطريقة لحلّ المعضلة
وصلنا
أنتِ من لديه شأن معي يا ريوزو-سان؟
لا بأس عندي إن أوَّلت الأمر هكذا
فالفتى غار هو مرافقي
أهذا مكان راحتكِ يا ريوزو-سان؟
بما أنكِ دعوتني لمكان كهذا
فهل من فرصةٍ قريبة لكي تفشي سراً؟
!يا لك من متملق
إذن، هل ستجيبين على سؤالي قبل قليل؟
أتقصد سبب مقدرة فريدريكا على مغادرة الملجأ؟
ما الذي تنوي فعله إن عرفت ذلك أيها الفتى سو؟
سأستخدم ذلك لاصطحاب الجميع إلى خارج الملجأ
وفي هذه الحالة، لا بأس إن لم يخض أحد الامتحان، أليس كذلك؟
هذا صحيح منطقيّاً
لكن لم أنت مصر على تجنب الامتحان؟
لا أريد من إيميليا أن تخوض الامتحان
إنها أنانيّةٌ محضةً مني
ربما يجدي هذا نفعاً بشأن الامتحان
—لكن إن استمرت بالهرب في كلّ مرة تواجه فيها مصاعباً
لا أتكلم عن الاستمرار بالهرب
حتى وإن لم تفعلها الآن فإن إيميليا ستواجه ماضيها حتماً في نهاية المطاف
مع أنك تريد منها أن تهرب
إلا أنك لا تريد منها أن تهرب من أكثر ما يسبب لها الأذى فحسب؟
ستهزمها دون أن تهرب
وهذا لأني أثق بالامرأة التي أُغرمت بها
أخبريه أيتها العجوز
أن الأمر أشبه بغادغي غوادزياد يحاول الاختباء في الجبال
أنا ممتن لذلك، ولكنني لم أفهم شيئاً مما قلته
ما يحاول الفتى غار قوله أنه ما من مخرج مناسب للهرب
خرجت فريدريكا لأنها استثنائية
لم ينطبق الشرط عليها لتحبس داخل الحاجز
الشرط لتحبس في الحاجز؟
أهناك شرط آخر عدا أن تكون نصف هجين؟
لا، ليس هناك استثناء
...إذن
يحدد الحاجز ذوي الدماء المخلطة بنسبة كل عرقٍ في دمائهم
إن احتوى المرء على نسبة مكافئة من الدماء البشريّة وغير البشرية
فسيحبس في الحاجز
...لكن
...إن كانت النسبة أقل من النصف
إن كنت ربع هجين فلن تحبس في الحاجز؟
...بعبارةٍ أخرى
أبوانا مختلفان
حضرتي غارفيل تينزيل
لا بدّ أن لديها اسم عائلةٍ مختلف
أنا فريدريكا باومان
ولدت من أمٍ بشريّة ووالد ذو دماء مختلطة
لذا يمكنها الدخول والخروج كما تشاء
يمكنها الدخول والخروج كما تشاء؟
لا تضحكيني
لم تعد ولو لمرةٍ واحدة منذ عشر سنين
تخلت فريدريكا عن هذا المكان
...أيها الفتى غار
ولهذا السبب
أعتذر عن عدم إفادتك وإطالتي في حديثيَّ غير المثمر
لا
هذا أفضل بكثير من البقاء عالقاً بخيارات لا يمكن استخدامها
...لكن علينا اجتياز الامتحان هكذا في النهاية
...غارفيل، ريوزو-سان
أريد أن أقترح عليكم اقتراحاً
اقتراح؟
أنا ذاهب لأحصل على موافقة روزوال وإيميليا على هذا
لكنه أمر مهم جداً، لذا سأكون ممتناً إن لم تخبروا أحداً
فهمت، لن نخبر أحداً
أخبرنا بما تشاء
أريد خوض الامتحان عوضاً عن إيميليا
حين دخلت المقبرة لمساعدة إيميليا
عدت سالماً، أليس كذلك؟
هذا لأني أملك الحق لخوض الامتحان
ولأزيد من الشعر بيتاً، اجتزت امتحاناً
!اجتزت الامتحان؟
"باتت الأمور تتعقد"
أهذا ما تفكرين به يا ريوزو-سان؟
لا يمكنني إنكار أنك قلت كلّ كلمة تجول في خاطري
لكنني أتفهم وجهة نظرك
أيها الفتى سو، لدي شيء مهم أريد إخبارك به
ما هو؟
عليَّ أن أحرص على جعلك تلتزم الصمت للوقت الحالي
أعلم أنك تتساءل لم يحدث هذا
لكنني لن أسالك الصفح
سأحافظ على وعدي ولن أخبر أحداً
أقسم بذلك باسمي ريوزو شيما
هل استيقظت؟
سأخلعها لك
سأخبرك بهذا آنفاً، لا فائدة من طلب المساعدة
ليساعدني أحدهم
أخبرتك أن الأمر بلا فائدة
لا أحد من الملجأ يعرف هذا المكان
وما من داعٍ لإنقاذ شخصٍ يشتهي الموت، أليس كذلك؟
لا أعلم عما تتحدث
أنتم مشهورون جداً أن كل واحد منكم مجنون أيها الأوغاد
...تمهل...أنا حقّاً لم أفهم
!كفّ عن التظاهر بالغباء
تنبعث هالة ذات رائحةٍ قذرة من كل أنحاء جسدك
يا عضو طائفة الساحرة
بدأت الرائحة تزداد قوةً منذ أن خرجت من المقبرة
ليس كلّ الناس لديهم هالة ذات رائحةٍ قذرة كهذه
لذا كنت سأغض الطرف لو أنك وعدتني أنك لن تفعل شيئاً
لكن أن تخوض الامتحان عوضاً عن الأميرة؟
هذه ليست مزحة
يمكنك شم...رائحة الساحرة المتبقيّة من عليَّ؟
!يا لها من طريقة مضحكة لمناداتها
تلائمها فعلاً
"رائحة الساحرة المتبقية"
!ما الذي تنوي فعله إن دخلت المقبرة؟
ما الذي تحيكه؟
إنه قبر الساحرة
لا شيء جيد سيأتي منه
لم حبستني هنا إذن؟
لِمَ لم تجهز عليَّ؟
هذا لأنك بارع في مصادقة من حولك
لا أريد التعرض لك بتهور لكي لا أتهاوى مثل حصن تيسلا بالخطأ
ما الذي تنوي فعله إذن؟
سأقول أن الأمر يعتمد على إيميليا-ساما للوقت الحالي
لن أسمح لك
لن أدعك تنتحر أيضاً
لا أعلم شيئاً عما تفكر به
لكن أكثر شيء لا يروقني بك هو تصرفاتك هذه
وهذه الأعين التي تشبه أعين روزوال الوغد تماماً
لا تحاول فعل أشياء ظريفة
سوبارو-ساما
سوبارو
أوجدتِ شيئاً يا رام؟
مع الأسف
لن يستطيع أحد دخل غابة الضياع وحيداً في الليل الخروج بمنتهى السهولة
وحيداً؟
لـ-لا شيء
باك، لم لا تخرج؟
رافقني قليلاً أيها الأخ
لا تقل أشياء غير ضروريّة
...طالما تفعل ذلك
ربط وثاقي بقوة همجية
لا أملك وقتاً لأضيعه عالقاً هنا
فكّر
ما أعلمه الآن
أن أيّاً كان من سيهاجم القصر سينتظر حتى يعود شخص ما
أقصى مدة هي خمسة أيام للوقت الحالي
...بياتريس
هل أنتِ حقاً تتبعين الإنجيل فحسب؟
أخبرتك
أن هذا صحيح
...حتى وإن كان هذا صحيحاً
أريد سماع صوتكِ بشدّة الآن
ظننت أنك ستكون بحالةٍ فظيعة
ولكن هذا يبدو قاسياً أكثر مما ظننت
مهلاً، لا ترفع صوتك رجاءً
لأنني أُعرض نفسي لخطرٍ كبير
لا أريد ممن يراقب المكان أن يمسكوا بي
كلانا سيء في الاستسلام، أليس كذلك؟
على أي حال، ارتحت لأنك على قيد الحياة يا ناتسوكي-سان
كم يوماً مضى؟
ثلاثة أيام من ذلك الوقت
إنه الليل في الخارج ووقت الامتحان
!ثلاثة أيام؟
كما أن الامتحان ما زال مستمراً؟
إيميليا-ساما لديها ما يجول في خلدها
ما الذي حدث أثناء غيابي؟
انتشر خبر اختفاءك سريعاً
وأصبحت القرية في حالة اضطراب
وبالأخص إيميليا-ساما، فقدت رشدها بشكل كبير
ورفضت خوض الامتحان في اليوم التالي
إيميليا؟
انقسم الجميع إلى مجموعاتٍ للبحث عنك لكننا لم نجدك
وحينها أقترح المارغراف على إيميليا-ساما
أنه يجدر بها أن تجعل تحرير الملجأ من أولوياتها من أجل تشكيل فرق بحث واسعة النطاق
فرق بحث؟
هل وافقت إيميليا على ذلك؟
...قالت أنها حصلت على قسم رسميّ من المارغراف
لذا حاولت إيميليا-ساما خوض الامتحان البارحة واليوم في حالة هلع
ويبدو أنها تعاني كثيراً لأنها لم تجتزه بالرغم من محاولاتها
...هناك شيء يثير فضولي منذ برهةٍ للآن
نعم؟
لم تشرح الأمور كما لو أنك سمعتها من أحدهم؟
أهذا ما تسأل عنه؟
...إنه أمر يصعب قوله قليلاً، ولكن
الحقيقة هي أن غارفيل قد وضعني أيضاً نصب عينيه
لذا كنت أهرب في الأرجاء لأتجنبه أيضاً
ألم أكن موجوداً في آخر مرةٍ رأيتما بعضكما؟
من البديهي أن يشكّ بي
...وحينها أخبرني
أنني لن أتأذى إن أبقيت أمر لقاءه بك سراً
وفي المقابل، أراني بعض أنواع الأحجار الشيطانية
!ورفضت رغم ذلك؟
...مؤلم
أيلاحقك غارفيل إذن؟
أجل، لهذا جمعت كلّ هذه المعلومات أثناء هربي
وسمعتها من أشخاص آخرين
بالرغم من أنك اتخذت الخيار الأكثر إندفاعًا
كونك مستنزف الطاقة الآن أمرٌ طريف حقًا
كفّ عن مضايقتي
!هل أنت غبيّ؟
!لم فعلت ذلك؟
أنا ممتن حقّاً لقدومك لإنقاذي
ولأكون صريحاً، كنت أفكر أن الموت سيكون أفضل قبل أن أرى وجهك
...لكن
لا يمكنني أن أجد سبباً لتساعدني من أجله
...اسمع يا ناتسوكي-سان
...أمن الغريب حقّاً
أن تحاول مساعدة صديق؟
لـ-لم تجمدت في مكانك وتبدي وجهاً مندهشاً كهذا؟
كل ما في الأمر أنك ذكرت اسم شخص لا أعرفه فجاةً
"لا أعرف...من هو "يوجين-سان
أسأت الفهم تماماً
لم أقصد يوجين وإنما قصدت رفيق أيّ صديق
يوجين تعني رفيق أو صديق، لكن من شدة اندهاش ناتسوكي فهمها على أنها اسم شخص وليس على أنها صديق
صديق؟ من صديق من؟
أنت وأنا
صحيح أنني أتيت إلى هنا لأن الأمر يتناسب مع مصالحي الخاصة
كما حصل في حادثة بيع الزيت، أو كما أنقذتني من طائفة الساحرة
...أو عندما وعدتني أنك ستدبر لي لقاء مع المارغراف
...لكن
إن استثنينا كلّ تلك المشاكل
فأنا أعتبرك مجرد صديق مقرب لي يا ناتسوكي-سان
...مع أنه لا تروق لي طريقة معامتك لي عادةً
لكنني أدركت أنها مدى عمق صداقتنا
نعم؟
!صـ...صـ...صديق؟
!صديق إذن؟
هكذا إذن، هكذا إذن
!أردت أن تكون صديقي يا أوتّو؟
...أصدقاء...سحـ...ـقاً...أوتّو
مؤلم، هذا مؤلم
!ما الذي تفعله؟
كنت غبياً لقولي ذلك
علمت أنك ستضحك على الأقل
كيف لي ألّا أضحك؟
لست الشخص الذي فقد صوابه
تفاجئت بمدى غبائي
وأشعر بالسخط في نفسي ولا يسعني إلّا الضحك
ناتسوكي-سان؟
آسف حيال ذلك
أنت صديقي يا أوتّو
لنحتضن اللحظات المتكررة التي تحفر المآسي في قلوبنا
شكراً على قدومك لإنقاذي
ـقصديـ
... ولنبدأ من جديد
قلبي يرتعش لأنه يستشعر اقتراب الأسى
إن بقيت ضعيفًا كما أنا فلا مهرب لي بعد الآن
لو كانت هذه الثلوج ستتوقف في يومٍ ما
فسأهيئ نفسي للتعرض للأذى وأتشبث بكلماتك
سأطرق وأطرق الباب الذي أغلقته على ذكرياتي مرارًا وتكرارًا
لو كان هناك شيء سيذيب دموعي المتجمدة، فسيكون عطفك
لا تتخلَ عن الحلم مرارًا وتكرارًا بغدٍ أفضل
عسى أن تستمر آثار حياتك حتى لو مررت بطرقٍ مسدودة
غارفيل في المقبرة الآن
لذا يمكنني تهريبك إلى خارج الحاجز
لكن المشكلة هي إن كان هذا ممكناً
لا داعي للقلق بشأن هذا
لأن لدي معاون يعوَّل عليه
معاون؟
سئمت من الانتظار وخلت أنّي سأصبح عجوزاً
لكنني سأبقى لطيفة حتى وإن طعنت في السن رغم ذلك