!افتحي الباب! أخرجيني من هنا
!افتحي الباب
فات الأوان
!لم يفت الأوان كثيراً
!عليّ الوصول إلى ريم حالاً
لم يعد هناك سبب يدفعك
للعودة إلى تلك الغرفة، على ما أفترض
!لا أبالي لذلك
!لماذا تحاولين إنقاذي؟
،لأنك تبدو مثيراً للشفقة لا أتحمّل منظرك
!لكن لماذا أنا؟
،إذا أردت إنقاذ شخص حقاً
!فلماذا لا تنقذينهم؟
!كان بمقدورك فعل ذلك
لـ-لمَ ينبغي لي أن أفعل ذلك؟
لا أملك سبباً واحداً لإنقاذ أحد، على ما أفترض
!إذاً... ليس لديك سبب لإنقاذي أيضاً
!من طلب منكِ إنقاذي؟
!هل لديك فكرة عمّا فعلته؟
!ربّما فَسُد كلّ شيء الآن بسببك
،ستُعاد كتابة كلّ شيء
!وسيُثبّت هذا الحاضر المروّع بشكل نهائي
!كان يجدر بكِ قتلي فحسب
لستُ أفهم
!لستُ أفهم
حسناً إذاً
...إن كنتِ لن تساعديني، فإذاً
!لا
...لماذا... أنت
!لن أدعك، على ما أفترض
!لن أدعك تموت هنا
!أفلتيني حالاً
لماذا... هذا هنا؟
لماذا؟
لماذا تحملين هذا الكتاب كما لو أنّه ثمين لك؟
هذا ليس نفس الكتاب الذي كان يحمله أعضاء طائفة الساحرة... صحيح؟
يشبهه بالشكل فحسب، صحيح؟
لماذا لا تنكرين ذلك؟
لم أتلقّ أمراً بالإجابة عن هذا السؤال
ماذا كُتب في هذا الكتاب؟
ماذا يطلب منكِ أن تفعلي؟
هذا السؤال ليس وارداً في الكتاب أيضاً، على ما أفترض
!لا يُسمح لكِ بفعل أي شيء غير وارد في الكتاب؟
—إذاً عندما حميتِني قبل قليل
هذا السؤال غير وارد هنا أيضاً
!إذاً لماذا تتكلّمين معي الآن؟
!لماذا أنقذتِني من عتبة الموت؟
!لا أعلم
هل تقصدين أنكِ لا تستطيعين فعل !أي شيء غير وارد في هذا الكتاب؟
!أجل، على ما أفترض
هذا صحيح
كلّ شيء أفعله هو بموجب توجيهات !الإنجيل، على ما أفترض
!هذا هو معنى حياتي
!هذه هي الغاية من وجودي
هل حاولتِ إنقاذي لأن الكتاب طلب منكِ ذلك؟
،وعندما أنقذتِني بعد أن لُعنت
وعندما ساعدتني عندما كنتُ !عاجزاً حتى عن النهوض؟
وعندما تغابينا وصرخنا في وجه —بعضنا الآخر وتصرّفنا كأحمقين معاً
!أخبرتك
!أجل، هذا هو السبب، على ما أفترض
،كلّ شيء فعلتُه، كلّ شيء رأيتُه ...وكلّ شيء قلتُه
!كلّ ذلك كان مكتوباً في هذا الكتاب
لا تحسب أنك استطعت أن تؤثّر على قلبي !من تلقاء نفسك، على ما أفترض
!لا تغترّ بنفسك كثيراً أيها البشريّ
!كلّ ما أفعله هو لأجل أمّي
...أنت مجرّد... أنت مجرّد
!بشريّ! بشريّ
!بشريّ
!لا تلمسني يا بشريّ
!أنا حتّى لا أعرفك، على ما أفترض، أيها البشريّ
!أكرهك! أكرهك
!أكرهك
...آنذاك... كنت سعيداً جداً
يا للخزيّ
ماذا؟
...يا...تريس...
يا للروعة. إنّه يخاف عليكِ حقاً
...إيميليا
لم تتغيّر نقطة إعادة البدء خاصتي
هذه هي المرة الثالثة
!إيميليا
!لا... أنت مخطئ! لم أكن أنا
!إيميليا! ابقي قوية
...ساعدني، باك... باك
!إيميليا
...سوبارو
،أنا آسفة يا سوبارو
لأنني فقدتُ هدوئي هكذا
لا عليك
...لكن أنا
ارتاحي الليلة فحسب. يمكننا أن نتحدّث غداً
...حسناً
رام، اعتني بإيميليا
كلّ ما بقي هو التحدّث مع روزوال
سيترتّب علي سؤاله عن بياتريس في هذه المرّة، بما أنني لم أستطع في المرّة الماضية
ناتسكي-سان؟
ناتسكي-سان، هل تسمعني؟
و... ماذا؟
ناتسكي-سان، هل أنت بخير؟
!أجل، بالطبع! أنا بأحسن حال !بحالة مثالية في الواقع
هل تلاحظ أي شيء غريب؟
لا، لا شيء غريب إطلاقاً
تبدو هادئاً جداً
—حقاً؟ إذاً
حتّى بوضع إيميليا-ساما الحالي
هل أكون مخطئاً إذا وجدتُ هدوءك مُقلقاً؟
تعتقد... أنني هادئ جداً الآن؟
أجل. لا أظن أن هذا أمر سيئ
...لكن
لا، بفضلك، أتحلّى بثقة أكبر الآن
شكراً يا أوتّو
هذا يثبت أنه ما زال بمقدوري
أن أفكّر بعقلانية حيال الأمور رغم كل ما حدث
لا، لكن... هناك فرق شاسع بين أن تبدو هادئاً
وأن تكون قادراً على التفكير حيال ...الأمور بعقلانية، برأيي
نحن نتحدث عن روزوال هنا
لن أدعه يستمرّ في تجنّب الموضوع هذه المرّة
مرحباً، هلّا أخذت من وقتك؟
غارفيل؟
لست ممّن يسلكون نفس الطريق بسهولة، صحيح؟
ماذا؟
في المرّة السابقة، كنتَ لتعود لو لم أوقفك
لديّ شيء مهمّ أفعله
ماذا؟ أتقصد مخطّطك المريب مع ذلك الوغد؟
!لا تسمّه مخطّطاً مريباً
حسناً، ماذا تريد؟
هل الأمر متعلّق بالمأوى؟
وهل هناك موضوع آخر أحدّثك عنه غير هذا برأيك؟
ربّما تريد بعض المعلومات عن رام
—هي تفضّل طويل القامة ومن يتبرّج كالمهرّجين
!يكفي! أنت تُكئبني
على ذكر ذلك، سنذهب ونتحدّث عن الحب في حياتنا
...ناتسكي-سان... لكن
بربّك يا أوتّو. أجّل ذلك ليوم غد، حسناً؟
حـ-حسناً، لا مشكلة
سأعتمد عليك في التعامل مع المارغريف غداً
ليس هنا. اتبعني
تغيّر آخر في مسار الأحداث؟
...إذاً
كم مضى منذ رأيتَ فريدريكا آخر مرّة؟
ولمَ ينبغي أن أخبرك بذلك بالضبط؟
رأيتُ فقط أنه لا ضير من السؤال
غادرت هذا المكان بالفعل
لم تعد تعنيني بعد الآن
هنا السؤال
،أعلم أنك أخ فريدريكا
ما يعني أنها تستوفي متطلّبات الدم المخلوط أيضاً
فلماذا هي ليست هنا؟
لماذا تسألني؟
لن يُفتح الحاجز ما لم ينجح أحد في المِحنة
لا شيء سيغيّر ذلك
سيمنحنا معرفة السبب مزيداً من الخيارات
أنا من النوع الذي يريد أن يعرف
كافّة المعلومات قبل أن أشغّل عقلي بحثاً عن إجابات
وصلنا
أنتِ من أراد أن يتكلّم معي، أليس كذلك يا ريوزو-سان؟
يمكنك أن تفسّر الأمر بهذا الشكل إذا شئت
غار الصغير هو خادمي في نهاية المطاف
هل تأتين إلى هنا للاسترخاء أو ما شابه؟
،بما أنّكِ دعيتني إلى هنا
فهل هذا يعني أنكِ ستشاركينني أسرارك قريباً؟
يا لك من ماكر في الكلام
حسناً؟ هل ستجيبين عن سؤالي؟
تقصد سبب مغادرة فريدريكا المأوى؟
بماذا ستستفيد من هذه المعلومة؟
سأستخدمها لإخراج الجميع من المأوى
حينها لن يضطرّ أحد للحضوع للمِحنة، صحيح؟
من الناحية المنطقيّة، أجل، كلامك صحيح
لكن لماذا أنت مصرّ على تجنبّ المِحنة؟
لأنني لا أريد أن تخضع لها إيميليا
إنه سببي الأنانيّ البحت
،قد يفلح هذا بالنسبة للمِحنة
لكن لن يفلح في الهرب بشكل —نهائي من الصّعاب
لا أتحدّث عن الهرب
قد لا يفلح الآن، لكن ستضطرّ إيميليا لمواجهة ماضيها في نهاية المطاف
،تريد أن تمنحها مهرباً
لكن ليس من أكثر الأشياء التي ستؤذيها؟
سوف تهزم هذه الأشياء دون هرب
لديّ إيمان كبير بأن تلك الفتاة التي وقعت في حبّها تستطيع فعل ذلك
!أخبريه أيتها العجوز الشمطاء
أخبريه أن هذا أشبه بغادغي غوادزياد !يحاول الاختباء في الجبال
أقدّر ذلك، لكن لا أملك أدنى فكرة عمّا قلته للتو
ما يحاول غار الصغير قوله هو أنه لا يوجد طريق مناسب للهرب
كان مخرج فريدريكا شيئاً استثنائياً
لا تتوفّر فيها الشروط التي تجعلها حبيسة داخل الحاجز
الشروط التي تجعلها حبيسة داخل الحاجز؟
إذاً هناك شيء آخر غير أن تكون نصفاً؟
لا، لا توجد استثناءات
...إذاً
يحدّد الحاجز حالة دم الشخص المخلوط من خلال نسبة الدماء من كلّ جنس
،إذا امتلك دماً بشرياً وغير بشريّ بنسبة متساوية
سيبقى حبيساً داخل الحاجز
...لكن
...إذا امتلكت أقلّ من نصف الدماء
كربع الدماء أو ما شابه، لا يستطيع الحاجز حبسك؟
...معنى هذا
نحن من أبوين مختلفين
اسمي غارفيل تينزيل
أنا متأكد أنها تستخدم كنية مختلفة
اسمي فريدريكا باومان
وُلدت من أمّ بشريّة وأب ذي دم مخلوط
لهذا السبب تستطيع دخول ومغادرة الغابة متى تشاء
الدخول والمغادرة متى تشاء؟
!لا تثيريني على الضحك
!لم تعد إلى هنا منذ أكثر من عشر سنوات
!هجرت فريدريكا هذا المكان
...غار الصغير
والآن أصبحت تعلم
أعتذر لجعلك تستمع طويلاً فقط كي تعرف معلومات قليلة
لا
هذا أفضل بكثير من أن أبقى على خيارات غير صالحة للاستعمال للأبد
...لكن أعتقد ما زلنا بحاجة لتجاوز المِحنة، إذاً
...غارفيل، ريوزو-سان
أودّ أن أقدّم اقتراحاً
اقتراح؟
أنا في طريقي لمشاركة هذه ،الفكرة مع روزوال وإيميليا
لكنّها غاية في الأهمّية، لذا أفضّل ألّا تخبرا أحداً
حسناً. لن نخبر أحداً
هات ما عندك
أريد أن أخضع للمِحنة بالنيابة عن إيميليا
!ماذا؟
،عندما دخلتُ المقبرة لمساعدة إيميليا
عدتُ سليماً، صحيح؟
هذا لأنني أمتلك المؤهّل للخضوع للمِحنة
علاوة على ذلك، تخطّيتُ إحدى المِحن بالفعل
!تخطّيت المِحنة؟
".ازدادت الأمور تعقيداً"
أهذا ما تقولينه لنفسك يا ريوزو-سان؟
لا أنكر أنك ردّدت نفس كلماتي
لكن فهمت مقصدك الآن
سو الصغير، ثمّة أمر مهمّ يجب أن أخبرك به أيضاً
ماذا؟
أريدك الآن أن تبقى هادئاً وتحسن السّلوك
أعلم أنك تتساءل لماذا يحدث هذا
لكن لن أطلب منك أن تسامحني
كما وعدت، لن أخبر أحداً بما قلته لي
أقسم باسم ريوزو شيما
استيقظت الآن؟
سأزيل القيد عن فمك
ولتعلم جيداً، لن يفيدك الصراخ طلباً للمساعدة
!النّجدة
!قلتُ لك للتو لن ينفعك ذلك
!هذا جزء من المأوى لا يعرفه أحد
ولا حاجة لإنقاذ شخص يريد أن يموت، صحيح؟
!لا أعرف عمّاذا تتحدث
أنتم مشهورون جداً لكونكم مجموعة من غرباء الأطوار
...لحظة... لا أفهم تماماً
!لا تتظاهر أنك لا تعلم
!هناك رائحة ملوّثة تنبعث من كلّ أنحاء جسدك
!أنت عضو من طائفة السّاحرة
اشتدّت الرائحة منذ خروجك من المقبرة
قلّة من الناس من ينبعث منهم هذا المقدار من الرائحة
كنتُ سأدعك وشأنك لو أقسمت ،أنك لن تُقدم على أي شيء
لكن تقول أنك ستخضع للمِحنة بالنيابة عن الأميرة؟
!أي مُزاح هو هذا
يمكنك أن تشمّ... رائحة الساحرة منّي؟
!هذه تسمية طريفة
!"إنها ملائمة، أليس كذلك؟ "رائحة الساحرة
!ماذا تريد أن تفعل في تلك المقبرة؟
ما الذي تخطّط له؟
لا يمكن أن يكون شيئاً حميداً إذا كان ضريح الساحرة جزءاً من ذلك
لماذا تحبسني هنا إذاً؟
لمَ لا تقتلني؟
!لأنّ لديك طريقة في كسب ودّ الناس
لا أريد أن أقتلك ثمّ ينقلب الأمر !عليّ كسقوط قلعة تيسلا
إذاً ماذا ستفعل بي؟
حالياً، سأقول أن الأمر كلّه يعتمد على إيميليا-ساما
!لن أسمح لك
!لن أدعك تقتل نفسك أيضاً
،لا أملك أدنى فكرة عمّا تفكّر فيه
لكنك تستفزّني أكثر من أي شيء آخر بسلوكك هذا
عيناك تبدوان كعيني ذلك الحقير روزوال
!إيّاك والإقدام على أي تصرّف مريب
!سوبارو-ساما
!سوبارو
رام، هل من شيء؟
مع الأسف، لا
أي شخص يدخل الغابة الضائعة في الليل لوحده لن يتمكن من العودة بسهولة
لوحده؟
ا-انسَ الأمر
باك، لماذا لا تخرج؟
يا صاح. تعال معي قليلاً
!ماذا؟
لا تثرثر كثيراً
...وإلّا
!قيّدني بإحكام
!لا أملك الوقت لأضيعه هنا
فكّر. ما أعرفه الآن
هو أنّ من سيهاجم القصر سينتظر حتّى عودة أحدهم إلى هناك
حتى الآن، أطول فترة كانت خمسة أيام
...بياتريس
هل كنتِ حقاً تتبعين تعليمات الإنجيل طوال هذا الوقت؟
!أخبرتك
!أجل، هذا هو السبب، على ما أفترض
...حتى لو كان ذلك صحيحاً
أنا مستعدّ لفعل المستحيل لسماع صوتك الآن
،توقعتُ أن تكون هنا بحالة يُرثى لها
لكن هذا أسوأ حتى مما تصوّرت
عليك أن تبقى هادئاً
أنا في وضع محفوف بالمخاطر الآن
لا أريد من الحرس أن يقبض عليّ
أنت وأنا لا نعرف معنى الاستسلام، صحيح؟
على أي حال، أنا مسرور لأنك لا تزال على قيد الحياة يا ناتسكي-سان
كم مضى من وقت؟
ثلاثة أيام
إنه وقت الليل... وحان وقت المِحنة
!ثلاثة أيام؟
هل ما زالت المِحنة جارية؟
لدى إيميليا-ساما خطّة
ماذا حدث أثناء غيابي؟
،انتشرت أنباء اختفائك سريعاً
ممّا سبّب هلعاً في كل أرجاء المنطقة
وقد كافحت إيميليا-ساما كثيراً للحفاظ على رباطة جأشها
في الواقع، رفضت الخضوع للمِحنة في اليوم التالي
إيميليا؟
كان الجميع يبحثون عنك لكن بلا جدوى
لذا أخبر المارغريف إيميليا-ساما أن الأولويّة هي
تحرير المأوى وأنه سيجمع فريق بحث
فريق بحث؟
هل وافقت إيميليا على ذلك؟
قالت أن المارغريف منحها قسَماً رسمياً ما
لذا خضعت إيميليا وباستماتة للمِحنة ،ثانية في الأمس واليوم
ويبدو أنها يائسة جداً لأنّ محاولاتها ظلّت تبوء بالفشل
...هناك أمر واحد يظلّ يحيّرني
ما هو؟
لماذا تظلّ تتكلّم كما لو أنّك سمعت كل هذا من مصدر غير مباشر؟
أتسأل عن ذلك؟
...يصعب عليّ قول هذا بصراحة
في الحقيقة... يضع غارفيل نصب ،عينيه عليّ أيضاً
لهذا كنتُ أهرب من مكان لآخر محاولاً تجنّبه
ماذا؟
كنتُ موجوداً في آخر مرّة رأيتما بعضكما الآخر فيها، أتذكر؟
من الطبيعي أن يشكّ بي
...ثمّ قال لي
أنني إذا لم أخبر أحداً بأنّك التقيت به، فلن يؤذيني
أراني حجراً متوهّجاً كضمان
!ورفضت ذلك؟
...مؤلم
والآن غارفيل يستهدفك؟
أجل، لذا حصلتُ على كل هذه المعلومات أثناء هروبي
سمعتها بشكل غير مباشر
رغم أنه من الطريف جدّاً كم طال هذا الأمر
بالنظر إلى أن هذا الخيار كان الأكثر تسلية
!كفّ عن إغاظتي! هل جُننت؟
!لماذا فعلت ذلك؟
أنا ممتنّ حقاً لأنك أتيت لإنقاذي
بصراحة، قبل أن أرى وجهك، كنتُ أتمنّى لو أنني ميّت
...لكن
لا أفهم سبب مساعدتك لي
...اسمع يا ناتسكي-سان
هل من الغريب حقاً
أن أساعد صديقاً؟
لـ-لماذا تقف مكانك كصنم وبوجه مصدوم هكذا؟
في الواقع، ذكرت اسم شخص لا أعرفه فجأة
لا أعرف... من يكون "يوجي" هذا
!لم تفهم كلامي
!(لم أقل يوجي، بل قلتُ صديق (يوجين
صديق؟ صديق من؟
!أنت صديقي
ما أعنيه هو أنني صحيح أتيتُ إلى هنا !بصحبتك لخدمة مصالحي أيضاً
في البداية كان الزيت، ثمّ أنقذتني ،من طائفة الساحرة
...ثمّ وعدك لي بتأمين لقاء بيني وبين المارغريف
...لكن
،إذا أزلنا كلّ هذه الخدمات عن المشهد
لا أعتبرك سوى صديق يا ناتسكي-سان
...مع أنني لستُ معجباً كثيراً بطريقة معاملتك معي
لكن أعتقد هذا يُثبت مدى التقارب بيننا
ماذا؟
!صـ... صـ... صديقان؟! صديقان، حقاً؟
!فهمت الآن! أردتَ أن تكون صديقاً لي يا أوتّو؟
...صديقان... اللعنة... أوتّو، أقسم
!هذا مؤلم
!ماذا تفعل؟
!حسناً، فهمت! كنتُ غبياً لأنني قلتُ ذلك
!عرفت أنك ستضحك عليّ
أعني... كيف لي ألّا أضحك؟
لستَ الشخص السخيف
أنا مصدوم من غبائي فحسب
!أنا مغتاظ من نفسي كثيراً، لا بدّ أن أضحك
ناتسكي-سان؟
آسف
أنت حقاً صديقي يا أوتّو
شكراً على المجيء لإنقاذي
صديق
،إنّ غارفيل عند المقبرة الآن
لذا يمكننا أن نخرجك من الحاجز
لكن السؤال هو فيما إذا كان ذلك ممكناً حتّى
لا داعي للقلق بشأن ذلك
نسّقتُ مع مُساعد موثوق جداً
مُساعد؟
كنتُ قد تساءلتُ ما إن كنت ستصل قبل أن أصبح امرأة عجوز
وبالطبع، حتّى لو كنتُ امرأة عجوز، سأبقى ظريفة