!لا تتجاهلني
.هذا مؤلم
ما الأمر؟ ألم تتمرن بما فيه الكفاية لهزيمة رجل في منتصف عمره؟
...مهلًا لحظة
.هرمت لدرجة السماح لخصمك بشن هجوم مضاد يا أبي
...الفوز حليفي الآن
!مهلًا، هذه الحركة غير عادلة
أأنت مستعد للاستسلام إذًا؟
...توقفا كلاكما
TL: Kitty Furler
TLC: Zetsubou Ou
CH: ELMAXA
rhythm-sub.com
!أنا جائعة وأرغب في تناول الفطور حالاً
.آسف، آسف
.أنا أتحمس حين أقضي وقتي مع سوبارو
.لا بأس لو تناولتِ الفطور قبلنا
لِمَ أتناول الفطور وحدي بينما يسعنا تناوله كعائلة؟
!أجل، معكِ حق، ونعم الزوجة
!هيا يا سوبارو، لنتناول الفطور
.أعددت وليمة كبيرة من أجلك اليوم يا سوبارو
.هنيئًا لك يا سوبارو، وعاؤك أشبه بغابة خضراء
يا أمي، لماذا تطعميني كل هذه البازلاء؟
.أنت معتاد على انتقاء طعامك
.ظننت أن الفرصة مناسبة لتجاوز تلك المعضلة
.أي فرصة؟ اليوم ليس مميزًا أو ما شابه
...يا لسجاذتك يا سوبارو، فاليوم
.لا، عليك أن تثمّن كل لحظة من كل يوم
.هذا لا يمت لموضوعنا بصلة
.شكرًا على الوجبة
.بالهناء والشفاء
.لطالما تساءلت عن سبب مزج الأطباق اليابانية والغربية
،طعامي المفضل مع حساء الميسو هو الواكامي البحري
.كما أحب مربى الفراولة مع الخبز المحمص
...ما العمل الآن؟ نحن نمرر الطبق من شخصٍ لآخر
.أنا أكره البازلاء كما تعلم
هل يحق لكِ الاعتراض على انتقائي للطعام إذًا؟
.لكن لا تسئ الفهم
!لا أكره سوى الأطعمة الصغيرة والمدورة
!لم أسئ الفهم
!بالأحرى، تراودني الشكوك الآن
!على الزوج تحمل مسؤولية ذوق زوجته إذًا
.سوبارو، العائلة المنسجمة مثلنا في هذا العصر عملة نادرة
!بعبارة أخرى، أنا أكره ما تكرهه أنت وأمك
!لن تملئ هذه الغابة الخضراء بيتنا بالسعادة إذًا
!سأحولها إلى طعام شرقي يحبه الجميع
.لا أطيق رؤيته
.سوبارو
.حاضر
.شكرًا على الوجبة
!بالهناء والشفاء
.والآن، لنغسل الصحون ثم نتسابق إلى المدرسة حتى نهضم الطعام
.لا تخلق عذرًا يحثّني على الذهاب إلى المدرسة
.سأنام حتى الظهر
...هذا مؤلم
سوبارو؟
.لا شيء
ما ذلك؟ لماذا؟
لِمَ يخالجني شعور مريب؟
...إذا تجاوزت الساعة الثامنة
.لن أصل إلى المدرسة في الوقت المناسب
...لذا ما بيدي حيلة
لماذا؟
...هذا كفيل بتهدئته عادةً
أتأذن لي بالدخول يا سوبارو؟
ما المغزى من طرح السؤال والدخول قبل أن تتاح لي فرصة الإجابة؟
...لا حاجة لرجلان تربطهما علاقة وطيدة مثلنا
!لا، أنا مخطئ
!آسف، أنت مراهق، سأطرق قبل الدخول
!لم أكن أفعل شيئًا
إذًا؟
...صحيح
سوبارو، أأنت مغرمٌ بفتاة ما؟
!أتخالني طالبًا في المتوسطة؟
.أنت ممل
إذًا، ماذا تريد حقًّا؟
...حسنًا، بصراحة
...الطقس صحو، لذلك
.لنخض حديثًا بين أب وابنه في الخارج
بحق، ما خطب الجميع؟
.يحسبونني طُردت من العمل حين يرونني أتنزه في إجازتي
.امسح عن وجهك الكآبة في هذا الصباح الجميل
.أنت من أصر الخروج يا أبي
.لا تكن مرتابًا
.لا نية لي بخوض حديث مخيف
.سنخوض محادثة بين أب وابنه فقط
محادثة بين أب وابنه إذًا؟
.الفتى كين؟ مضى زمن طويل
...أيعقل أنه
.أجل، هذا صحيح، إنه ابني
.لا، إنه مصدر فخري وسعادتي إن صح القول
.كما توقعت
...يبدو شبيهًا بك في صغرك
ليس تمامًا، هل يشبه أمه؟
.حسنًا... يقال لي هذا كثيرًا
.عيناي على وجه التحديد
.هكذا إذًا
.لا أصدق أنك ربيت ابنك إلى هذا السن
...على ذكر هذا
اليوم اثنين، صحيح؟
ماذا تفعل مع أبيك في هذه الساعة من اليوم؟
...آسف
!سوبارو
.آسف يا عم، سنعاود زيارتك للتحدث لاحقًا
.حـ-حسنًا، يبدو أنني طرحت سؤالًا محرجًا
هلا اعتذرت إليه بالنيابة عني؟
.لم تفعل شيئًا يستحق الاعتذار
.عليه حل معضلته بنفسه الآن
.تفضل مشروبًا غازيًا باردًا يُغلفه حبي وحناني
.لا تندب حظك، أعلم ما تفكر فيه
.يداي دبقة الآن
إذًا... أتشعر بتحسن؟
.يصعب قول ذلك
.لا تبدو بخير بتاتًا
أتود أن أحملك على ظهري إلى المنزل؟
.لا داعي لذلك ولا أريد العودة أيضًا
.حالي سيان في المنزل كذلك
...بالمناسبة يا سوبارو، لا أقصد تغيير الموضوع
لكن أأنت مغرمٌ بفتاة ما؟
...سوبارو
ما الخطب؟
هل تفوه أحد باسمي للتو؟
...لا
ما كان ذلك بالضبط إذًا؟
إذًا؟ أتحب فتاة ما؟
لماذا تسألني هذا باستمرار؟
.لا تراوغ بالأسئلة
.اسألني عما يمنعي من الذهاب إلى المدرسة مباشرةً
.رغم أنني حاولت مراعاة مشاعرك لمرة على الأقل
.حسنًا، هذا ما أردت سؤاله، لم يخطئ حدسك
.أعلم أنني أسيئ التصرف لك ولأمي
.لا داعي للشعور بذلك
،ينتابني حدس مبهم أن هناك سبب وراء أفعالك
.وإن لم يكن هناك سبب مقنع، فسأتصرف كما لو كان أمرًا خارجًا عن إرادتي
.لا أكترث بما يفكر فيه العالم، فأنا بنفسي لا أولي المدرسة أهمية عظمى
ما المانع في ذلك؟
لماذا؟
لِمَ قررت محادثتي عن هذا اليوم فجأة؟
.اليوم ليس مميزًا على أي حال
.إنه... يوم البازلاء لا أكثر
.وعاؤك كان زاخرًا بالبازلاء فعلاً
.أجهل السبب أنا أيضًا
.بدت النظرة التي علت وجهك في الصباح أفضل مما سبق
النظرة التي تعلو وجهي؟
.أقصد ملامحك
.ما زلت تبدو فتًى شريرًا بفضل العينين اللتان ورثتهما عن أمك
!لم يطرأ علي أي تغيير
...هذا ما أردته، وهذا ما
!أنت تتألم فعلًا
أأنت بخير؟
...سوبارو
كان ذلك عصيبًا، صحيح؟
.شكرًا لك يا سوبارو
من أنتِ؟
.شكرًا على إنقاذي
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا يجري؟
...سوبارو
من أنتِ؟ من أنتِ؟ من أنتِ؟
.سأدعو لكيلا تفارق البركة جانبك
من أنتِ؟ من أنتِ؟ من أنتِ؟
.أظنك أكثر روعة مني بكثير
لماذا تنقذني دائمًا؟
.آسف، أنا بخير الآن
.حقًّا؟ لا بأس ما دمت بخير
.لا ترهق نفسك بالقلق
.أجل، آسف
...وبخصوص سؤالك
.ثمة فتاة أحبها
.لذلك... سأكون بخير الآن
.تذكرت كل شيء
.عما سبب لي الفزع
.لا، عرفت كل شيء منذ البداية
.عرفته لكن تظاهرت أنني لا أراه
.بما أنني كنت أتألم بمفردي، أردت منكما أن تشيرا إلى ضعفي
.إنني شخص ضئيل غبي عديم الفائدة وحثالة تتظاهر بالخلق الحسن
.أردتكما أن تقتنعاني بذلك وترغمانني على الاستسلام
.لطالما كنت شخص يتدبر أمره بنفسه ويتجاوز كل عقبة تعترضه
.مثل الدراسة والرياضة
!هذا الشبل من ذاك الأسد
...لكن لا أعلم متى
.لم أكن الأفضل فيما برعت
.تراجعت في كل شيء أجدته يومًا بعد يوم
.ثم بدأت أفكر ألّا طائل مما أفعله
.الاجتهاد في الدراسة كان سخيفًا
وما الرائع في كونك الأسرع بين أصحابك؟
.شعرت أن القوة والروعة تكمّن في قدرتي على أن أضحك الآخرين من حولي
!هذا الشبل من ذاك الأسد
لكن بغية مواصلة الأمر ترتّب علي تحقيق إنجاز أكبر في المرة التالية
.لكيلا يظنني الآخرون مملاً
.ظننتني قادرًا على فعل ما أشاء
.كما أوهمت من حولي أن بإمكاني فعل أي شيء
.ثم صار كل ما فعلته سخيفًا ذات يوم
.كنت طائشًا لا أفكر في أي شيء
.عرفت أنهم كانوا حفنة من الحمقى
.لذا أردتهم أن يظنوا المرح من دوني مستحيل
وأنهم سيندمون على ما يريدونه
.ما داموا يقضون تلك الأوقات المملة في ممارسة أنشطة تافهة
.قررت التطلع لما هو أمامي
...لكن، سرعان ما أدركت من حولي
.أنني كنت وحيدًا
ثم أدركت أخيرًا
.أنني لم أكن شخصًا مميزًا بتاتًا
!هذا الشبل من ذاك الأسد
.ثم كرست جهودي لكيلا أكون بارزًا بين الآخرين
،تخرجت من المدرسة المتوسطة هكذا
...ثم دخلت المدرسة الثانوية
.ومن الجدير بالذكر أنني أفسدت دخولي الأول إلى المدرسة الثانوية
.هذا بديهي
كيف لشخص عجز عن تكوين صداقة حقيقية أن يفلح في أول يوم له فجأة؟
...ثم قررت ذات يوم
.أنني... لا أريد الذهاب إلى المدرسة
.توالت الأحداث بعد ذلك
...التغيب عن المدرسة ليوم واحد في الأسبوع صار ثلاثة أيام
...ثم صارت كل يوم
.حتى توقفت عن الذهاب إلى المدرسة في غضون ثلاثة أشهر
.لكن لم تتغير معاملتك لي أنت وأمي مهما حدث
.هذا أكثر ما أخافني
."نحن لا نحبك"
."نحن نكرهك"
."أنت لست ابننا"
.أردتكم أن تقولوا ذلك ثم تطردوني
.أردتكم أن تدفعوني للاستسلام
...لكن
.الاستسلام سهل جدًا
.لكنه لا يناسبك
.أنا أحبك يا سوبارو-كن
،لنبدأ من هنا
.من المربع الأول
...لا
!من الصفر
!حاضر
!بطلي هو الأعظم في العالم بأجمعه
...سوبارو
!الركلة الأبوية
.أرأيت يا سوبارو؟ تلك كانت نطحة الرأس الأبوية المشبعة بالحُب والغضب
!لم تكن نطحة رأس، بل محض ركلة قدم
قدمي تصل لارتفاع عالٍ، صحيح؟
لكن، أتدرك مدى حماقتك بالضبط؟
أزعجتني تفاصيل كثيرة في كلامك، لكن أكثر ما أثار حنقي هو
!أردتني أن أكرهك، كما حاولت تحقيق ذلك عبر التغيب عن المدرسة، أأنت غبي؟
.إن أردت مني طردك، فعليك أن تجرب طريقة فعّالة أخرى
!من قد يتبرأ من ابنه لمجرد أنه انغلق على نفسه؟
.أنت على الطريق الصحيح لتكون غبيًا
...ويسرني أن أوسعك ضربًا لأسيّرك على طريق الصواب
.لكن سقوطك ونهوضك بنفسك دليل على ألا داعي لذلك
.ألم أخبرك؟ هناك فتاةٌ أحبها
.كما أن هناك فتاة اعترفت لي بحبها بغض النظر عما أنا عليه
.وكلتاهما لا تعرفان أنني ابن ناتسوكي كينتشي
.بالنسبة لهما، أنا ناتسوكي سوبارو فقط
...لا، بالنسبة للجميع
.كنت ناتسوكي سوبارو فقط
.أدركت هذا وأخيرًا
.استغرقت وقتًا طويلاً
أتقول شيئًا واضحًا كهذا الآن؟
.يجدر بي ضربك
!مع أنك حطمت جمجمتي بحذائك للتو
.آسف، آسف
.لكن يعاب علي أنني لم أدرك مقدار تبجيلك لوالدك طوال هذا الوقت
!آسف لكوني جزءًا لا يتجزأ من حياتك يا بني
!لا أود الاعتراف بذلك رغم صحته
.لكن أزاح هذا العبء عن كاهلي قليلًا
.كل ما تبقى الآن هو الحديث عن المستقبل، فلا زلنا في بداية الطريق
...أعتذر عما سببته لكما
.إن كنت متأسفًا، فعليك تخصيص وقتك لتعويضنا
.اعتني بي وبأمك حين نغدو طاعنين في السن يا قرّة عيني
.آ- آسف
سوبارو؟
.آسف
...أنا... أنا
...لا أستطيع رد جميلكما
.آ- آسف
.لن أستطيع رد الجميل لكما... ولربما لن أراكما مجددًا
.آسف
...آ- آسف
.آسف... آسف
!آسف
.مهما بلغت من العمر، ستبقى طفلنا الصغير يا بني
.يا إلهي
.أود التمشي أكثر قليلاً لذا سأسلك الطريق الأطول إلى المنزل
.حسنًا، سأسبقك بالعودة إذًا
...يا سوبارو
،لا بد أنك تعاني الأمرين حاليًا
.لذلك أريد قول شيء لك
!ابذل جهدك
.أتطلع لإنجازاتك يا بني
.أجل، اعتمد علي يا أبي
،فاسمي ناتسوكي سوبارو
!وأنا ابن ناتسوكي كينتشي
!لذلك بإمكاني فعل ما أشاء، وسوف أفعل ما يحلو لي
!فابنك شديد الروعة
.أعلم ذلك، فنصفك خُلق مني أساسًا
.الطالب ناتسوكي سوبارو جاهز
أمضت ثلاثة أشهر بالفعل؟
أأنت متوتر؟
ما رأيك بتناول المايونيز معي؟
مايونيز
.لست بمزاج يسمح لذلك
.معك حق
.فأنت لا تحب المايونيز في النهاية
.أنا وأبوك نحبه، لذا أجبرت نفسك على أكله معنا
...كيف توصلتِ إلى
ماذا ستختار إذًا، العالم أم المايونيز؟
!العالم طبعًا
.ها أنت ذا
لِمَ تشعرين بالرضى عن النفس؟
اختيار الناس للمايونيز عوضًا عن العالم لا يعني أنهم يحبون المايونيز .وإنما أنهم يكرهون هذا العالم كرهًا جمًا
.أنت محق
.سأغادر إذًا
أستغادر إلى المدرسة الآن؟
يسرني هذا... لكن ألن يلفت لك انتباهًا سلبيًا؟
لِمَ لا تؤجل ما يمكنك فعله غدًا إلى الغد؟
.لا تثبطي عزيمة ابنك الذي وجد دافعًا للذهاب وأخيرًا
.أنا قاسٍ على الجميع ومتساهل مع نفسي بما فيه الكفاية
.لو كنت هكذا حقًّا، فما كنت لأعاني كثيرًا
لِمَ تتبعيني إذًا؟
التمشي مع أمك إلى المدرسة سعيًا للتخلص من الحياة .المنعزلة أسوء من الحصول على عقوبة في لعبة
.لن أوصلك إلى المدرسة
.سأرافقك حتى المتجر فقط
مضى وقت طويل منذ أن تمشينا معًا، أليس كذلك؟
حقًّا؟
عمَّ تحدثت مع أبيك؟
.ليس بالأمر الجلل
.استذكرنا الماضي لا أكثر
هل دفعك استذكار الماضي للذهاب إلى المدرسة؟
.حسنًا، إن صح التعبير
...منحني الفرصة للنظر إلى الأمور وما شابه
أتخليت عن محاولة العيش مثل أبوك في كل شيء إذًا؟
،لطالما كنت طفلاً مجتهدًا
.وتفلح في شتى الأمور وبأقل مجهود
بما أن والدك كان مهتمًا في أمور عشوائية دائمًا
.سنحت لك فرص كثيرة
هذا مرهق، أليس كذلك؟
...أمي، إلى أي حد
،أنصت يا سوبارو
.يراقب الآباء أبناءهم عن كثب أكثر مما توقع
.أنا أراقبك أيضًا يا سوبارو
.كما أعطيتك تحميلة في طفولتك لذا تسنى لي رؤية فتحة شرجك
.المعذرة، كنا نخوض محادثة جميلة للتو
.لا داعي لقول كل ما تفكرين فيه
...مسألة المايونيز، وامتناعك عن الذهاب إلى المدرسة
،لو كان هناك ما أستطيع فعله من أجلك، لفعلته دون تفكير
.لكن يبدو أنني لا أفلح فيما أفعل مهما حاولت
...لكن
ثمة شخص غيري وغير أبوك فعل شيء من أجلك، صحيح؟
.أعتقد أن هذا شيء جميل للغاية
.ينبغي أن نشكرههم على هذا
.أجل، معك حق
.صرت قادرًا على سلك هذا الطريق بفضلهم
.إنهم أناس صالحون جدًا
.أنا لا أستحقهم بصراحة
لكن لن تعطيهم لأي أحد، صحيح؟
!طبعًا
.المسألة ليست أحقيتي بهم من عدمها
.إن توجب علي التخلي عنهم، فسأجعلهم ملكي حتى وإن كنت لا أستحقهم
.سأكون جديرًا بهم فحسب
.هذا الشبل من ذاك الأسد فعلاً
هل... أبلي بلاءً حسنًا؟
هل أرتقي للتوقعات كابنٍ له حقًّا؟
.لا تقلق
.فنصفك هو أنا أساسًا
.ستؤدي دورك على أكمل وجه إن أصبحت بنصف روعته
،كن بنصف روعة أبيك
والنصف الآخر سيكون سوبارو، ما المانع؟
.مما يعني أنك تستطيع بذل جهدك على طريقتك الخاصة
.هذا ما أعتقده
بطريقتي الخاصة إذًا؟
.هذا صحيح
.يمكنك أن تحاول محاكاة أمك وأبيك بينما تحافظ على شخصية سوبارو
حسنًا، سأسلك هذا الطريق، أستكون بخير وحدك؟
.سأكون بخير
.فهمت
.حسنًا، ابذل جهدك
!أمي
!ثمة شيء علي فعله
!لذلك... لن أراكِ لفترة
!إنه مكان بعيد... لذا لن يسعني التواصل معكما على الأرجح
...لكن أينما كنت
!سأفكر بكما دائمًا
.ولن أنساكما ما حييت
...سوبارو
...ولن أكره أن أكون ابنكما بعد الآن
!كما لا أريد فعل شيء يجعلني أكره نفسي
...سوبارو
.لا بأس
.أعرف ما تحاول قوله حق المعرفة
تـ- تعرفين؟
كيف؟
.لأنني أمك
.آسف يا أمي
...لم أستطع فعل أي شيء لكما في النهاية
،لم نلدك إلى الحياة لتفعل شيئًا لنا
.بل ولدناك لنفعل ما بوسعنا من أجلك
...أجهشت بالبكاء مثل الطفل
...أنا مثير للشفقة
ما العيب في البكاء؟
.ابكِ قدر ما يحلو لك
.لا بأس بالبكاء طالما ستضحك في نهاية المطاف
،لا يهم كيف ستبدأ رحلتك أو ماذا سيحدث في منتصفها
.وإنما كيف ستنتهي
إن انتهى كل شيء على خير، فلا شي يهم في النهاية، أهذا ما تقصدينه؟
.لم أود إيصال فكرتي بهذه الطريقة
.هذا واجبي المنزلي لك
.والآن... سأذهب
!صحيح
!سوبارو، سوبارو! كدت أنسى
.رافقتك السلامة
!سأذهب
.حسنًا
.وصلت أبكر مما تتوقعت
.مرحبًا بك
.سنح لك الوقت لمواجهة الماضي إذًا
ماذا جنيت من ذلك؟
وابنهم الوالدان