لا تتجاهلني
مؤلم
ما الأمر؟ ما الأمر؟
تتدرب كلّ يومٍ إلا أنك تخسر أمام رجلٍ واحد في منتصف العمر
—تمهل قليـ
سماحك لي بإلقاء هجوم مضادٍ لأمر ستندم عليه يا أبي
—أنا على وشك أن أفوز بالقرار المحكّم
هو اسم يطلق على الفوز الذي يقرره :Yūseigachi الحكّام في رياضة الجودو وفقاً لمجريات المنافسة
(مهلاً، لا يمكنك القلب رأساً على عقب (يقصد في الجودو
ما رأيك؟ هل تستسلم؟
...تمهلا، أنتما الاثنين
بدأت أشعر بالجوع، لذا أريد تناول الإفطار
...ويحي
آسف حيال ذلك
جرفتني الحماسة بتواصلي الجسديّ مع سوبارو دون أن أدرك
كان يمكنكِ أن تأكلي بدوننا
لِمَ أفعل ذلك حين يمكن للعائلة كلّها أن تأكل سويةً؟
أجل، معكِ حق
!كما متوقع من زوجتي
هيا يا سوبارو، حان وقت الإفطار
بذلت جهدي في إعداده من أجلك
هذا مذهل يا سوبارو
يبدو طبقك كغابةٍ خضراء
أمي، لم أنا وحدي من لدّيه كلّ هذه البازلاء الخضراء؟
لا أظن أن من الجيد انتقاء الطعام بما تحب أو تكره
لذلك أريد استغلال هذه الفرصة لجعلك تتوقف عن ذلك
أقلتِ "هذه الفرصة"؟
ليس وكأن اليوم مميزاً أو ما شابه
...ما زلت يافعاً للغاية يا سوبارو، فاليوم هو
لا كل لحظةٍ من كل يومٍ هي وقت ثمين لا يتكرر إلا مرةً في العمر
لا داعي لهذا الآن
شكراً على الطعام
أجل، بالهناء والشفاء
لطالمت حيّرني الأمر، لم هذا الخليط من الطعام الياباني والغربي؟
أحب حساء الميسو بطحلب الواكامي
وأكثر ما أحب وضعه على الخبز هو مربى الفراولة
ماذا سنفعل بهذه؟
...مضت برهةٌ ونحن نديرها في الأرجاء
لكنني أكره البازلاء الخضراء
!وتحاولين جعلي أتوقف عن انتقاء ما أحب وأكره من الطعام؟
لكن لا تسئ الفهم
فما أكرهه هو كلّ الأطعمة الصغيرة والمدورة
لم أُسئ الفهم بأيّ شيء
وإن أسأت فستزداد شكوكي أكثر وأكثر
:ترجمة وتدقيق
Shadow's King
:مراجعة، محاكات وتعديل
RiseKuN
:محاكات الشعار
Ismail_Bou
:إعداد ورفع
MNH
بعبارةٍ أخرى إذن، على الزوج أن يتحمل مسؤولية زوجته
سوبارو، ألسنا عائلةً على وفاقٍ جيد فيما بعضها على غرار عائلات هذه الأيام؟
لا تنسو زيارتنا على مدونتنا
next-generation-team.blogspot.com
بعبارةٍ أخرى، الأشياء التي تكرهها أنت وأمك أكرهها أنا أيضاً
هذه الغابة الخضراء لن تسعد أحداً إذن
سأحوّله إلى بيلاف الذي يحبه الجميع في هذه الحالة
بيلاف: طبق يحتوي على الأرز كمكون رئيسي يضاف له الكثير من الأشياء وفقاً لرغبة الشخص
لا أطيق النظر له
سوبارو
شكراً على الطعام
صحة وعافية
والآن، لنضع الصحون في المجلى
ولنتسابق إلى المدرسة كتمرين ليساعدنا على الهضم
هلّا تكفّ عن التصرف بطريقة تحثني على !الحضور للمدرسة بالتماشي مع مجرى المحادثة
سأنام إلى الظهيرة
...هذا يؤلم
سوبارو؟
لا شيء
ما الأمر؟ لماذا؟
لم بات يروادني شعور غريب كهذا؟
...حالما تتجاوز الثامنة
لن أستطيع اللحاق بالمدرسة حتى وإن ذهبت الآن
...لذا ما باليد حيلة
...ما بيدي حيلة
لماذا؟
...ينبغي أن يهدأ كما جرت العادة
هل بإمكانني الدخول قليلاً يا سوبارو؟
إن دخلت قبل أن أجيبك، أفلن يجعل هذا من السؤال بلا معنى؟
—ما من حاجةٍ لذلك بيننا بما أنه تربطنا رابطة قويةً
مهلاً، هناك حاجة
آسف، نسيت أنك مراهق
أعذرني، سأخرج
لم أكن أفعل شيئاً إطلاقاً
لهذا؟
...حسن
ألديك فتاة تحبها يا سوبارو؟
!هل أنت في الإعدادية؟
!يا لك من ممل
إذن، ما الموضوع؟
...حسن، كما تعلم
...الطقس جيد، لذا
دعنا نحظى بحديث أبٍ لابنه في الخارج قليلاً
...يا إلهي منهم جميعاً
صادف أنهم قابلوني في يوم عطلتي وإذ بهم يسألوني إن أصبحت عاطلاً عن العمل
لا تبدي وجهاً كئيباً في مثل هذا الصباح الوديع
هذه غلطتك لاصطحابي رغماً عني
لا داعي لأن تتوخى الحذر هكذا
فلست أنوي إخبارك بشيءٍ مخيف
وإنَّما بشيء أقرب ليكون حديث أبٍ لابنه
حديث أب لابنه؟
أيها الفتى كين، مرّ زمن طويل
...أيمكن أن هذا
...أجل، صحيح
...إنه ابني
لا، من الأفضل هنا أن أقول ابني الحبيب
كما ظننت تماماً
...يشبهك بطريقة ما حين كنت يافعاً
لا، لا يشبهك
هل تشبه والدتك؟
حـ-حسن، يقال لي هذا كثيراً
وخصوصاً العينان
هكذا إذن
أصبحت في عمرٍ يكون لديك فيه ابن كبير كهذا أيها الفتى كين
...بالمناسبة
اليوم هو الأثنين، أليس كذلك؟
لم أنت مع والدك بهذه الساعة؟
...أنا آسف
أنت يا سوبارو
آسف أيها العم، دعنا ندردش مطوّلاً في المرة القادمة
يبدو أني قلت شيئاً ما كان عليَّ قوله
!هلّا تعتذر له نيابةً عني
لم تفعل شيئاً يدعو الاعتذار
لأن ما تبقى هو جزء من مشكلته
خذ كولا باردة ولذيذة اشتريت بحبٍّ
لا تستأ من الأمر
ما تفكر به واضح للغاية
أصبحت يداي دبقةً الآن
إذن، هل تشعر بحال أفضل؟
يصعب قول ذلك
تبدو بصحةٍ سيئة حقّاً
يمكنني حملك على ظهري إن أردت، لذا ما رأيك بالعودة إلى المنزل؟
لا أريد منك أن تحملني، ولا داعي للعودة
لأن الوضع سيكون ذاته حتى وإن عدت
...اسمع يا سوبارو
...لا أريد تغيير حديثنا، ولكن
ألديك فتاة تحبها؟
...سوبارو
ما الخطب؟
الآن...هل نادى أحد باسمي؟
...لا
ما كان ذلك حقّاً؟
إذن، ألديك فتاة تحبها؟
ما خطبك منذ برهةٍ للآن؟
لا داعي لأن تتطرق للأمر بطرقٍ ملتوية
خاطبني مباشرةً واسألني لم لا أذهب إلى المدرسة
مع أنني أحاول مراعاة الآخرين على غير العادة
على أي حال، هذا ما أردت التحدث بشأنه حقّاً، لذا لست مخطئاً
أظن أني أسيء لكما
ما من داعٍ لتفكر في ذلك
يراودني إحساس مبهم أن لديك أسبابك لفعل ذلك
وحتى وإن لم يكن لديك
فلدّي شعور أنني سأدعك تفلت من الأمر عند حدٍ معين قائلاً ما باليد حيلة
،لا أعرف رأي العالم أجمع
لكنني لا أظن أن المدرسة هي كلّ شيء
لذا لا بأس
لماذا؟
لم أردت إخباري بهذا اليوم فجأةً؟
ليس وكأن اليوم مميزاً أو ما شابه
اليوم هو يوم البازلاء الخضراء لا أكثر
حسن، طبقك كان مليئاً بها
أتساءل عن السبب
أظن أن النظرة التي تبديها الآن أفضل قليلاً مما كانت عليه هذا الصباح
نظرتي...باتت أفضل؟
أقصد نظرة وجهك
نظرتك ما تزال كنظرة الأشرار ما عدا عينيك لأنها تشبه عينا والدتك
لا شيء بي قد تغيّر
—أظن أن هذا هو الأفضل، وسيكون هكذا من الآن فصا
يبدو أنك تعاني بشدّة
هل أنت على ما يرام؟
...سوبارو
كان الأمر شاقاً، أليس كذلك؟
...شكراً لك يا سوبارو
...أنتِ
على إنقاذي
ماذا؟
ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر؟
...سوبارو
من أنتِ؟ من أنتِ؟ من أنتِ؟
أدعو أن تغمرك بركة الأرواح
من أنتِ؟ من أنتِ؟ من أنتِ؟
مع أنني أظن أنك أروع مني بكثير يا سوبارو
لم تنقذني؟
أنا آسف، أنا بخيرٍ الآن
حقّاً؟
لا بأس بالأمر إن أصبحت بحالٍ أفضل
لكن لا تقلقنا كثيراً
أنا آسف
...وبخصوص...ما سألتني عنه قبل قليل
لدّي فتاة أحبها
لذلك...أنا بخير حالٍ الآن
Presented by: NEXT GENERATION-TEAM
بدء الحياة في عالم آخر من الصفر
بدء الحياة في عالم آخر من الصفر الموسم الثاني
تذكرت كلّ شيء الآن
عن السبب وراء خوفي وتضييقي الخناق على نفسي
كلّا، كنت أعرف كلّ شيء
عرفت، لكنني تظاهرت بعدم ذلك
الشيء الوحيد الذي أدركته هو أني أردت من أبي وأمي أن يقضيا على ضعفي
وأنني شخص تافه وعديم الحيلة
وغبي لا يعتمد عليه
وحثالةٌ راضٍ عما هو عليه
أردتكما أن تقضيا عليه وأن تفقدا الأمل بي
لطالما تمكنت من التعامل مع الأمور بمهارة في السابق، أليس كذلك؟
كالدراسة والرياضة البدّنية
إنه ابنه حقّاً
...لكن...أتساءل متى
لم يعد أفضل ما أفعله أفضل ما أفعله
ومنذ ذلك الحين، قلّت الأشياء التي كنت الأفضل فيها شيئاً فشيئاً
وبتّ أفكر أن أمراً كهذا سخيف
وأن بذل الجهد في الدراسة أمر غبي
وأن كون ساقي سريعتان ليس شيئاً يدعو للتبجح به
وأن إضحاكي للجميع هكذا أمراً أروع بكثير
وأكثر قوةً
إنه ابنه حقّاً
...لكن إن استمريت بفعل هذا فمن البديهي
أن يتوجب عليّّ فعل شيءٍ أكبر في المرة القادمة
لا أريد أن يحسبني أحد مملاً
ظننت أن بإمكاني فعل أيّ شيء
جعلت الآخرين يظنون أن بإمكاني فعل أي شيء
وباتت الأمور التي أفعلها أكثر غباءً هكذا
هجت في الأرجاء فحسب ولم أفكر في شيء
خلتهم حفنة من الأغبياء
أردتهم أن يفكروا أنهم لن يحظوا بهذا القدر من المتعة ما لم يكونوا معي
وأن بإمكانهم الندم وفعل أيّ شيء
طالما نمضي الأوقات المملة بفعل أمور لا طائل منها للمتعة
وجهت نظري صوب أهداف عالية
لكن حالما أدركت الأمر لم أجد أحداً حولي
وأدركت حينها وأخيراً
أنني لست شخصاً مميزاً على الإطلاق
إنه ابنه حقّاً
ومنذ ذلك الحين، أمضيت كلّ وقتي أحاول ألّا ألفت الأنظار
وهكذا تخطيت الإعدادية
ودخلت الثانوية
عليَّ الإعتراف أن ظهوري الأول في المدرسة كان أكبر خط ارتكبته
وهذا بديهي
لأن شخصاً لم يحظى بأيّ علاقة جيدة من قبل
يستحيل عليه أن يبلي حسناً
...وفي ذلك الوقت، خطر ببالي فجأةً
أنني...لا أريد الذهاب إلى المدرسة فحسب
وبدأ الأمر تدريجياً بعد ذلك
أصبح تهربي عن المدرسة من مرةٍ في الأسبوع إلى مرة كلّ ثلاثة أيام
...ومن ثمَّ أصبح مرةً كل يومين
ولم يأخذ الأمر ثلاثة أشهر حتى قبل أن أتوقف عن الذهاب إلى المدرسة نهائياً
لكن مهما صرت مُخجلاً لم تتغير معاملتك أنت وأمي تجاهي
وهذا أكثر ما كان يخيفني
"لهذا أردتكما أن تقولا "لا أحب شخصاً مثلك
"أكره من هم مثلك"
"شخص مثلك ليس ابناً لي"
أردتكما أن تخبراني بهذا وأن تتخليا عني
أردتكما أن تجعلاني استسلم
...لكن
الاستسلام أمر سهل
لكنه لا يلائمك يا سوبارو-كن
أنا أحبك يا سوبارو-كن
لنبدأ من هنا
من البداية
...لا
من الصفر
حاضر
بطلي هو أعظم من في العالم
...سوبارو
!رأسية الأب
هل رأيتها يا سوبارو؟
هذه رأسية الأب المملؤة بالحب خاصتي
إنها هجمة مشحونة بالغضب
أنها ركلة فأس
!آيّ شيءٍ منها يعدّ رأسية؟
ألا ترتفع ساقي كثيراً؟
لكنك...أحمق للغاية
هناك الكثير من الأمور لم ترق لي ولكن أكثرها ذاك
أنك تفكر في جعلي أكرهك لترفض الذهاب إلى المدرسة بهذه الطريقة
!هل أنت أحمق؟
وبالأحرى، إن أردتني أن أتخلى عنك فجرّب طرقاً أكثر فعالية
من الذي سيتخلى عن ابنه لأنه عزل نفسه في قوقعته؟
أيها الابن الأحمق ذو الشخصية الملتويّة
...لا بأس عندي أن أقوّمك بالقوة إن كان هذا ما تبتغيه
لكن يبدو أنه ما من داع لكسرها لتعاود النهوض بعد ذلك
ألم أخبرك أن لدي فتاة أحبها؟
كما أن هناك فتاةً أخبرتني أنها تحب شخصاً مثلي
لكنهن لا تعرفن أني ابن ناتسوكي كينتشي
أنا لست إلا ناتسوكي سوبارو في أعينهن
...لا، ففي أعين الجميع، أنا
كنت ناتسوكي سوبارو
وأخيراً فهمت ذلك
أنت بطيء للغاية
أتقول شيئاً واضحاً كهذا الآن؟
يجدر بي أن أضربك
ضربتني للتو بكعب قدمك على قحف رأسي
آسف، آسف
لكن هذه غلطتي لعدم ملاحظتي أنك تقدرني كثيراً وتتطلع لي إلى هذه الدرجة
آسف لأني كنت جزءاً كبيراً من حياتك
لي نصف الخاطر لألّا أعترف بذلك مع أنها الحقيقة
لكن هذا أزاح قليلاً من الحمل عن كاهلي
ما تبقى هو أن نتحدث عن المستقبل، فهذه هي البداية
—آسف على إثارة المتا
إن كنت تشعر بالأسف حيال ذلك
فلا بأس إن أخذت وقتك لردّ الجميل
احرص على الإعتناء بي وبأمك في المستقبل
يا ابني البكر
أ-أنا آسف
سوبارو؟
أنا آسف
...أنا...أنا
...لن أستطيع رؤيتكما بعد الآن
آ-آسف، أنا آسف
لن أستطيع ردّ شيءٍ لكما، لأني لن أراكما مجدداً حتماً
أنا آسف
...أ-أنا آسف
أنا آسف...أنا آسف
أنا آسف
مهما مرّ من الزمن فستبقى ابناً يصعب التعامل معه
يا إلهي
أرغب بمتابعة المشي قليلاً
لذا سأعود بعد أن أدور قليلاً في الأرجاء
سأسبقك في العودة إذن
...اسمع يا سوبارو
لا بدّ أن لديك الكثير من الأمور أيضاً
لذا لدي شيء واحد أريد قوله لا أكثر
ابذل جهدك
أتوقع الكثير منك يا ابني
أجل، دع ذلك لي يا أبي
اسمي ناتسوكي سوبارو
ابن ناتسوكي كينتشي
لذلك بوسعي فعل أي شيء، ولذلك سأفعل أيّ شيء
لأن ابنك مذهل
أعلم ذلك، فنصفٍ منك مني على أيّ حال
الطالب ناتسوكي سوبارو انتهى
أهذه المرة الأولى لي منذ ثلاثة أشهر تقريباً؟
Gakusen Toshi Asterisk الصورة في اليمين هي غلاف المجلد الثاني لرواية لدى الرواية مانغا وأنمي من جزئين لمن أراد أن يشاهد هذا العمل الجميل
عجباً، هل أنت متوتر؟
أتريد تناول المايونيز معي؟
سو
لست في مزاجٍ لذلك الآن
معك حق
لأنك في الحقيقة لا تحب المايونيز كثيراً
كنت تأكله فحسب لأنني ووالدك نحبه
على أيّ أساسٍ تقولين هذا؟
في هذه الحالة، ما الذي ستختاره، العالم أم المايونيز؟
من الواضح أنه العالم
أرأيت؟
لم تبدين نظرة رضا عن النفس من قول "أرأيت"؟
في هذا الاختيار، لا يختار شخص المايونيز لأنه يحبه، وإنَّما لأنه يكره العالم
معك حق
حسن، حان الوقت لأذهب
أستذهب إلى المدرسة الآن؟
...أنا سعيدةٌ، ولكن
ألن يجذب هذا انتباهاً سيئاً؟
إن أمكنك فعله في الغد، فلم لا تفعله في الغد؟
وجد ابنكِ الحافز أخيراً لفعل شيء، لذا لا تخربيه عليه
فأنا متشدد بالفعل مع الآخرين ومتساهل مع نفسي
إن كنت حقاً فتى كذلك
فما كانت والدتك لتعاني هكذا
!مهلاً، لم تلحقين بي؟
ذهابي إلى المدرسة مع والدتي بعد خروجي من انعزالي لأمر أصعب من لعبة العقاب
لن أذهب طوال الطريق إلى المدرسة
سأذهب حتى متجر البقالة لا أكثر
مرّ زمن طويل على آخر مرةٍ مشينا فيها سوية، أليس كذلك؟
هل الأمر كذلك؟
ما الذي تحدثت عنه مع والدك؟
لا شيء مهم على وجه الخصوص
تذكّرنا بعض ذكريات الماضي قليلاً
ومن تذكّر ذكريات الماضي بتّ عازماً على الذهاب إلى المدرسة؟
حسن، هكذا جرى الأمر ببساطة
...أتاح لي الأمر تذكّر مختلف الأمور، لهذا
أيعني هذا أنك توقفت عن فعل كلّ شيءٍ مثل والدك؟
أنت شخص يبذل جهده في أصعب الظروف
لذا فعلت الكثير من الأمور بطيشٍ
ولأن لدى والدك الكثير من الهوايات المختلفة
أتيحت لك مختلف الفرص
ألا تتعبك؟
...أمي، إلى أي مدى تعرفين عني
اسمع يا سوبارو
يشاهد الأباء أطفالهم بقرب أكثر مما يظنه أولادهم
أنا أيضاً أشاهدك يا سوبارو
أعطيتك تحميلةً ذات مرة حين كنت طفلاً
لذا رأيت فتحة مؤخرتك حتى
أرجو المعذرة، كان مجرى الحديث الآن رائعاً قليلاً
لذا لا حاجة للتكلم بعفوية
...وأمر المايونيز أيضاً والأسباب وراء عدم ذهابك إلى المدرسة أيضاً
لو استطعت فعل شيءٍ لك لفعلت ذلك
لكن يبدو أنه مهما فعلت لن يجدي الأمر نفعاً بلا شك
...لكن
هناك شخص فعل لك شيئاً ليس والدك أو أنا، أليس كذلك؟
طريقة كلامها غريبة نوعاً ما، لذلك تقول كلاماً ركيكاً أحياناً
أظن أن هذا أمر جيد للغاية
عليك أن تكون متشكراً لذلك الشخص
أجل، معكِ حق
لهذا أمضي في طريقي الآن
إنهم أشخاص جيدون للغاية
لدرجة أني لا أستحقهم
لكنك لن تعطيهم لأحد، أليس كذلك؟
هذا بديهي
لا تكمن المشكلة في كوني جديراً بهم أم لا
إن كنت سأعطيهم لأحد فسأجعلهم ملكي حتى وإن لم أكن جديراً بهم
وسأكسب قيمتي بعد ذلك
أنت ابنه حقّاً
هل أفعل الشيء الصواب؟
هل أتصرف جيداً كما يُتوقع من ابنه؟
لا بأس
لأن نصفاً منك مني
لذا إن أصبحت بنصف روعة والدك فستكتمل حصتك
كن رائعاً بنصف والدك
ولا بأس إن كنت سوبارو بالنصف الآخر، أليس كذلك؟
ولهذا لا بأس إن بذلت جهدك بطريقتك الخاصة
هذا ما أظنه
بطريقتي الخاصة...إذن؟
هذا صحيح
يمكنك أن تصبح كوالدك كما تريد
ويمكنك أن تصبح سوبارو
...إذن، سأذهب من هذا الطريق، ولذلك
هل ستكون بخيرٍ وحدك؟
سأكون بخير
هكذا إذن
ابذل جهدك إذن
أمي
لدّي شيء عليَّ فعله
لذا...سيكون فراقاً طويلاً
لأنه في مكانٍ بعيد قليلاً ولا يبدو أنني سأتمكن من التواصل معكما
...لكن أينما كنت
سأفكّر بكما
ولن...أنساكما
...سوبارو
...لن أفكر أني لا أريد أن أكون ابنكما بعد الآن
ولا أريد فعل شيءٍ يجعلني أكره نفسي
...سوبارو
لا بأس
أعلم بالفعل ما تحاول قوله
أقلتِ تعلمين؟
كيف؟
هذا لأني والدتك
أنا آسف يا أمي
...لن...أستطيع فعل شيءٍ لكم في النهاية
ليس وكأننا أنجبناك لأننا نريد منك أن تفعل شيئاً لنا
بل أنجبناك لنعطيك شيئاً
...أبدو...كالأطفال
...هذا ليس رائعاً
لا بأس بالبكاء
يمكنك البكاء قدر ما تريد
طالما تبتسم في النهاية فسيكون كلّ شيء على ما يرام
لا يهم كيف بدأت أو ما حصل في منتصف ذلك
لأن ما يهم هو النهاية
أتعنين بهذا أنه ما دامت النهاية جيدة فكلّ شيءٍ على ما يرام؟
ليس هذا ما أردت منك أن تفهمه
إنه واجب منزليّ من والدتك
أنا..ذاهب إذن
صحيح
سوبارو سوبارو، نسيت
رافقتك السلامة
أنا ذاهب
حسن
وصلت أبكر مما توقعت
أهلاً بك
في الوقت الذي واجهت ماضيك فيه
ما الذي جنيته من ذلك؟
وأطفال أباء