فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
عندما كنت طالباً
تحدثت مع هيروساوا بشأن ما سنكون فاعلين بعد 10 سنوات
هيروساوا ابتسم وقال أنه لا يملك أي مواهب خاصة
لذا لا يستطيع تصوره
أتساءل لو كان ذلك سبب
ما فعله هيروساوا
تانيهارا دُفع من رصيف محطة القطار
هل دفعه شخص ما؟ - الشخص الذي يحمل ضغينة تجاهنا -
والذي كان يبعث رسائل المضايقة هو المجرم
ذكروا وجود امرأة تهرب من عند بوابة التذاكر - الوالدين مثلاً؟ -
لكن أن تتكبد كل هذا العناء لمجرد أن ترسل هذه الرسائل
هل يمكن أنها دفعت تانيهارا؟ - بالإضافة إلى سر -
شرب هيروساوا للكحول، هناك شيء آخر يخفونه
أنتَ تظن هذا أيضاً، أليس كذلك؟ من الشخص التالي
المستهدف يا ترى؟
هنالك خطر وقوع فرد من العائلة والاصدقاء المقربين في هذا الأمر
لم أخبر تانيهارا أو أي شخص آخر، لكن
ماذا؟ - ،بعدما انفجرت السيارة فوراً -
رأيت شخصاً يركض بعيداً
أنتم ارتكبتم شيء لا يغتفر، أليس كذلك؟
أعتقد أنه كان موراي
...لكن
لماذا سيفعل موراي...؟
يبدو أن آسوكا كانت تواعد هيروساوا
ماذا؟ - لكن عندما اكتشف -
هيرواساوا كانت لديه صديقة بالفعل
!أنت يا هيروساوا !سمعت أنك تواعد فتاتين في الوقت نفسه
!آسوكا ما تزال طالبة في المرحلة الثانوية - تمهل لحظة -
لنتحدث عن هذا - تعال معي -
كانت تلك أول مرة أرى فيها موراي هكذا
لكن
...ذلك لا يعني
أين السيد فأر؟ - هنا -
مذهل، إنك محقة - أريد جولة أخرى -
جولة أخرى؟ حسناً
آسف، سأعود حالاً
موراي كاوري
خالي، هل ستبيت هنا؟
أجل، هل يجب أن ننام معاً؟
هذا ما يدعى علاقة سرية مزدوجة، أليس كذلك؟
أخي - نعم؟ -
ما الذي كان يريده الرجل الذي قابلناه مسبقاً في مواقف السيارات؟
لا أعلم
أتى شخص يدعى اوغاساوارا في اليوم السابق
هل أخبرته بشيء؟
لا شيء إطلاقاً
إذا أتى مجدداً تجاهليه
،نتابع أخبارنا تم النشر اليوم في صحيفة أسبوعية
ان عضو مجلس مقاطعة كاناغاوا نومابوتشي
ومساعد الرئيس موراي تاكاكي الذي يكون الابن البكر لعضو المجلس التشريعي
ورئيس مجلس المقاطعة السيد آكيرا موراي قد تم رصدهم في لقاء سري
كل من نومابوتشي وتاكاكي متزوجان بالفعل
،لذا إن تحققت صحة الأمر سيتم اعتبارها علاقة سرية مزدوجة
النساء والجيل اليافع يعتبر ...نومابوتشي عضو المجلس التشريعي
أين أنت؟ - أنا أعتذر بشدة -
حجة دفاعك ضعيفة لأنهم يملكون صورة كهذه لك
أنا آسف، إنني متوجه للمكتب الان - !ليس عليك المجيء -
اختبئ لفترة
الطلبية من ساغارا تم الغاءها بالكامل ماذا ستفعل بشأن الـ15 مليون؟
قادم
مرحباً
،بعدما انفجرت السيارة فوراً رأيت شخصاً يركض بعيداً
أعتقد أنه كان موراي
اجلس هناك - حسناً -
تفضل - شكراً -
الوضع صعب، صحيح؟- أنا آسف ولكن -
هل يمكنني البقاء عندك لبضعة أيام؟ - بالطبع، إن كنت لا تمانع مكاناً كهذا -
لكن ماذا لو أتت صديقتك؟ - لا تقلق، لن تأتي -
لا تخبرني أنكما انفصلتما؟
...حسناً بعدما أخبرتها بحقيقة الحادث
أصبحت مشاعرها باردة - !هل أخبرتها بذلك؟ -
أنا آسف، لقد وصلتها رسالة مضايقة
الباب سيغلق
!كلا
ميهو، ما الخطب؟
أنا آسف لأن الوضع أصبح هكذا
.سأتحدث مع رئاسة الحزب غداً سأبقى على تواصل
مرحباً
ماذا؟ - يبدو أن أحداً كان يتتبعها
من اللحظة التي غادرت فيها المحل
،وبالإضافة
وصلتها رسالة تهديد في الأسبوع الماضي
...تهديد
الأمر مقلق، لذا ستبقى هنا لفترة
ظننت أن من الأفضل إعلامك بذلك
لقد تأخر الوقت اليوم لكن تعال إلى هنا في القريب العاجل
سأفعل
لا بأس بذلك، صحيح؟
شكراً جزيلاً
من الشخص التالي المستهدف يا ترى؟
هنالك خطر وقوع فرد من العائلة والأصدقاء المقربين في هذا الأمر
فوكاسى
ميهو - صباح الخير. ما الأمر؟ -
اتصلت بي بالأمس مالكة مقهى كلوفر
أتيت لرؤيتي خصيصاً بسبب ذلك
هل أنتِ بخير؟
أجل، لقد تحدثت مع الشرطة بذلك الشأن
،وفي الوقت الحالي
من المقرر أن تأتي كيوكو لتصطحبني إلى المنزل
لذا لا بأس حقاً
،إذا حدث أي شيء
يمكنكِ الاتصال بي بأي وقت
أعتذر عن التسبب لك بالقلق
ستتأخر عن العمل طاب يومك
سأغادر
آسامين، هل أنت بخير؟
ما الذي تفعله؟ - تعلمين أن الهواتف ممنوعة في المدرسة -
جميع من في الفصل يتصرفون كما لو أنه لم يحدث شيء مع نادي الكرة
حتى ساغارا لا يظهر عليه أنه يشعر بالندم
الأمر مغضب، مع أنك فعلت الصواب لكنك المتضرر الوحيد
قل لي يا آسامين
متى ستعود؟
الفترة الثانية على وشك البدء لا تفوتيها
سأساعدك. ماذا يجب أن أفعل؟ - لا بأس، اجلس وحسب -
لكني أشعر بالسوء لترك كل شيء عليك - لا بأس حقاً -
اه، سيوضع هذا على الكاري - أجل -
آسف
لا عليك، أنا أفعلها دائماً اذهب واجلس
حسناً، آسف
من يمكن أن يكون؟
مهلاً لحظة
من دواعي سروري أن أستضيفك عندي ولكن
لكن السكن مزعج نوعاً ما من الجيد أنك تمكث عند فوكاسى
تناول الكاري مع الغيودون وحساء الميسو صعب جداً
لن يختلف الأمر ما دام سيدخل إلى معدتك
أليس هذا الحساء كثير؟ - هذا صحيح، إنه من النوع المليء بالعصارة -
مليء أكثر من اللازم
موراي، إلى متى ستبقى هنا؟ - أظن حتى تهدأ الصحافة -
أنا آسف - ليست بمشكلة -
إن الوضع صعب - ألست في إجازة جبرية؟ -
تسمى إجازة مدفوعة الأجر متفق عليها لكنها كما قلت تقريباً
هل كان موراي يخطط لشيء ما؟
ولهذا مات هيروساوا
موراي
في ذلك اليوم
سبب تأخرك
كان الحادث الذي وقع باليوم الذي سبقه، صحيح؟
هذا صحيح
...موراي، في ذلك الوقت
...حسناً - ماذا؟ -
موراي
لدي سؤال لك
ألم تكن أنت
آخر من رأى هيروساوا؟
يجب التحقق
مما حدث في تلك الليلة
منذ عشرة سنوات
قبل أن تقع المأساة التالية
عكسي - الحلقة الخامسة
ANOOS & Sweem : ترجمة
فريق اكستراترانز للترجمة
www.eXtraTranz.com
أجب بصدق يا موراي
هل فعلت شيئاً آنذاك؟
لم أفعل شيئاً
حقاً؟
لم أفعل شيئاً ولم أرى هيروساوا
هذه الحقيقة
،حوالي ذلك الوقت كنت متجادلاً مع هيروساوا، صحيح؟
ماذا؟
لأنه كان يخون آسوكا
ذلك إذاً
لقد لكمت هيروساوا مرةً
أليست جميلة؟ - للغاية -
انظرا! إنه صندوق غداء لمشاهدة الأزهار
ما هذا؟ - يبدو لذيذاً -
لماذا نتناول الكاري أثناء مشاهدة الزهور؟ - هيروساوا يحب الكاري، صحيح؟ -
أجل، أحبه
بقضاء وقتهما معاً أصبحا مقربين
وحتى أنا ظننت أنه لا بأس بما أنه هيروساوا
!أنت يا هيروساوا !سمعت أنك تواعد فتاتين في الوقت نفسه
!آسوكا ما تزال طالبة في المرحلة الثانوية - تمهل لحظة -
لنتحدث عن هذا - تعال معي -
أنا آسف حقاً لقد تسرعت واستنتجت خطئاً
كان يجب على آسوكا أن تخبرني أنه حب من طرفها فقط
لا عليك لكني أغبطك
فأنا لا أملك إخوة
إذا كانت لدي أخت صغيرة لطيفة مثلها سيكون من الطبيعي أن أقلق عليها
لا تجعل الأمر يبدو وكأني متعلق بأختي
كيف هي صديقتك؟ - مجرد فتاة عادية -
كنتما معاً في المرحلة الثانوية في إهيمى، صحيح؟ هل تتواعدان منذ فترة طويلة؟
يكفي حديثاً عني - تفضلا، عذراً عن التأخر -
إنه كبير. أليس هذا عظيماً؟ - تناول قدر ما تريد اليوم على حسابي -
يمكنك أكل المزيد - سأبدأ -
لذيذ - أليس كذلك؟ -
أليس هذا مذهلاً؟
إذا لكمك أحد عن سوء فهم فمن الطبيعي أن تكون غاضباً
لكنه ابتسم وسامحني
سعة صدره كبيرة حقاً
هذه سجية هيروساوا
لا أعلم إن كان يملك صديقة حقاً
لربما كذب حتى لا يجرح مشاعر آسوكا
سعيد لأني سمعت جانبك من القصة
هيا لنأكل وإلا سيبرد
أجل
تزوج موراي تاكاكي منذ 6 سنوات زوجته هي السيدة كاوري
صمتاً
صمتاً، صمتاً
صمتاً
!صمتاً، صمتاً
تفكر أني شخص دنيء، أليس كذلك؟
...ليس كذلك
زواجي من كاوري كان بعد لقاء زواج مدبر
زواج مصلحة سياسية
بتفكيري أن أبي استغل حياتي لصالحه
لم أستطع تقبله
بسبب ذلك، ازدادت الفجوة بيننا
وحينذاك تعرفت على نومابوتشي
هذه عضو المجلس نومابوتشي - أنا نومابوتشي -
أنا موراي تاكاكي إنني هنا بصفتي مساعد موراي ماشيرو
هكذا إذاً شكراً على دعمكم
لقد كانت امرأة كافحت أمام مضايقات زوجها والتمييز الجنسي وأمور غيرها
وحققت حلمها بأن تصبح سياسية
كنت قد وصلت لأقصى حدودي في العمل والحياة العائلية
فكانت الوحيدة التي تفهمتني
استطعت أن أكون على سجيتي معها
علمت أن ذلك خاطئ ولكن
وقتما أدركت الأمر كان الأوان قد فات على التراجع
أنا آسف، إنها قصة مملة - ليست كذلك -
وأنت متى بدأت مواعدة صديقتك؟
لقد تعرفت عليها مؤخراً ولكن
كنت أراها كثيراً في الحي قبل ذلك
!خبز الأرنب هل تريد واحدة؟
هل تحب الخبز؟
كانت مثل الشمس تنير كل ما حولها
لا أعلم إن كنت مناسباً لها ولكن
أريد أن أبذل جهدي
أريد أن
أعتني بها
أظن أنه سيصل قريباً
فوكاسى، آسامي، أنا هنا
من الغريب أن أتلقى رسالة منك
أنا طلبت من فوكاسى أن يتواصل معك - هذا غريب أكثر -
إذاً ما الأمر؟
هل كنت أنت من سرب صور موراي الفاضحة للصحافة؟
موراي في وضع صعب. ماذا يفعل الان؟ - موراي أخبرنا -
بأنك أريته الصور من قبل
أتساءل ما إن حدث ذلك حقاً - إنه كما قلت تماماً -
الامر لا يتعلق بنا وحسب، بل الاشخاص من حولنا ايضاً علقوا بهذه المسألة
صديقتي ايضاً... يبدو ان هناك شخص ما يحاول الاعتداء على أوتشي ميهوكو
أحقاً؟
ألا تعتقد ان هذه المرأة تبدو مثل والدة هيروساوا؟
تمت رؤيتها تفر هاربة من محطة القطار
التي دُفع منها تانيهارا إلى السكة المرأة كانت ترتدي قبعة
،إذاً، الذي تقولانه هو أن كِلاكما تشكان بوالدة هيروساوا
لأجل استمرار هذا النقاش، لنقل انها هي
،التي ارسلت الرسائل لكني لا اظن انها من فعل كل هذه الاشياء
التي حصلت لنا بمفردها - ماذا؟ -
أنت تظن انها عينت شخص ما ليفعل ذلك لها
إذاً أنتم تظنون أن الشخص الذي قام بالتحقق من أمر موراي
ونشر صورته الفاضحة إلى الصحافة
فهمت، تقصدني أنا؟
الحقيقة هي أننا بعدما التقينا بك بدأت تحدث اشياء غريبة
أخبرنا بالحقيقة من فضلك
سيد أوغاساوارا، لماذا ظهرت لنا؟
...هذا
هَلاّ فعلنا هذا هكذا؟ إن اعددتم مقابلة لي مع موراي
فسأجيب عن سؤالك - ماذا؟ -
إنها خدمة متبادلة، أليس كذلك؟
أنت شخص حثالة - بما أنك قلت هذا -
فاكتشف الأمر بنفسك لديك وقت فراغ حالياً
سأغادر الان لا توجد راحة الان
وأيضاً
احذروا من السلالم وأرصفة القطار في المحطة
ماذا؟ - ربما سيتم دفعكم من الخلف -
مخيف، أليس كذلك؟
أين أبي؟ - سيصل بعد قليل -
يبدو انه يريد التكلم معك بشأن ما سيحصل بعد الان
سمعت أن المحادثات تتجه نحو تقديم الاستقالة
آسفة، أصبح هذا مصدر ازعاج للحي هل يمكنكم تخفيف الضوضاء
نحتاج إلى تعليق، هل تفكرين بالاستقالة الان؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لا أستطيع مشاهدة الوضع بصمت - إن ذهبت إلى هناك -
ستجعل الامور أسوأ - ...أعلم ذلك، لكن -
أنتَ ساذج جداً، استخدم عقلك
إن اصبحت الضجة أكبر ستصبح هي بمأزق اكبر
إن حصل ذلك، لن تستطيع تفادي خسارة عملها والمجلس سيخسر امرأة موهوبة
سيكون هذا خطؤك
،إن كنت تفكر بما هو الافضل لنومابوتشي فما برأيك يجب أن تفعل؟
فكر بحذر بهذا
للوقت الحالي، نحن نتعامل مع الامر وكأنه اجازة مدفوعة
فهمت نرجو منك الاهتمام بذلك بدلاً عنا
تانيهارا غير محظوظ أود فعل شيء ما له
...لطالما فكرت بهذا، لكن - شيء ما؟ -
...حسناً - ماذا تعني بذلك؟ -
تريد فعل شيء له؟ - ...كلا... هذا -
ظننت أن ذلك غريب ،مؤخراً، بدأ يعود إلى المنزل مبكراً
ويجبر نفسه على أن يبدو مبتهجاً - انسي ما قلته من فضلك -
مهلاً لحظة يا سيد مياوتشي - أسوكا -
اهدئي
تفضلي - شكراً-
أنا الوحيدة التي لا تعرف أي شيء
لماذا لم يخبرني ياسو بأي شيء؟
مع أننا عائلة
...عندما وُلدت نانامي، تانيهارا قال
انظر لهذا الوجه
لا أستطيع معرفة الفرق - عصر، عصر، قبلة، قبلة -
،كفى لقد ذهبت إلى صورة أخرى
العائلة رائعة يا آسامي
أود رؤية حفيدي
حفيدك؟ - الفعاليات التي يمكن فعلها -
مع الأبناء والأحفاد تبدو ممتعة، أليست كذلك؟ ،تناول كعك الارز في بداية العام الجديد
والذهاب إلى الينابيع الحارة معاً آسوكا تحب الينابيع الحارة
لا تتعجل الأمور، أنت تفكر بأشياء بعيدة المدى - لا أستطيع الموت قبل حدوث ذلك -
مهما حدث، يجب أن اتماسك حتى يحدث ذلك
أظن أن تانيهارا يبذل جهده لأجل حماية عائلته
يجب أن تصدقي هذا
آسامي، أنتَ جيد بتشجيع الاخرين
كما هو متوقع من استاذ - ماذا؟ -
هل تسخرين مني؟ - كلا -
شكراً
مرحباً
موراي، هل تستطيع التكلم الان؟
نعم - لقد عدت -
،أتعلم
أظن اني سأستقيل من مجلس التشريع - ماذا؟ -
سأسلم استقالتي غداً
،ما باليد حيلة عليّ تحمل مسؤولية ما فعلته
،لكن كما تعلم
لستُ نادمة
...أنا حقاً - ألستِ تبالغين؟ -
ماذا؟ - لقد كنا نلهو معاً وحسب -
أنا نادم
لقد فهمت جيداً أن بناء علاقة طائشة
مع شخص لا تحبه سيسبب لك الألم
،إنها فرصة جيدة لننهي العلاقة الان
لأقول الحقيقة، بدأت تصبح صعبة
أنا لن انفصل عن كاوري
،وايضاً
ما الذي ستكونينه إن فقدتِ عضويتكِ في المجلس التشريعي؟
أنتِ امرأة جيدة، فتمالكي نفسكِ
دعني أتأكد من شيء أخير
أنتَ
لم تحبني ولو قليلاً؟
ولا حتى منذ البداية
،أتعلم
لم تكن بحاجة إلى رؤية هذا
،صحيح لدي قهوة جيدة هنا
هذه
أتعلم، أن القهوة في الأصل لم تكن شراباً بل كانت طعاماً
القهوة كانت تمزج مع الزبدة وتصبح كحلوى الدانغو وتؤكل
بالحديث عن الحلوى، هناك متجر حلويات ياباني في ذلك الاتجاه
حلوياتهم لذيذة للغاية، مع أن البائع ليس ودوداً
حلوى الدانغو رقيقة وطعمها رائع
لكن بما أنه شخص واحد يصنعهاً، فهناك عدد محدود منها
تفضل
لذيذة
لماذا تبكي؟
أنا وموراي تاكاكي بالتأكيد ليس لدينا علاقة
أنا، نومابوتشي كوتوها، لن أستقيل من المجلس التشريعي
ومن الآن فصاعداً، أعتزم السعي لتحقيق المزيد
وتكريس نفسي لأجل المواطنين
...والناخبون الذين يدعموني
ما الذي سيقوله تاكاكي؟
نحن آسفون على الضجة التي حصلت حالياً
مهلاً لحظة - المعذرة، هذا كل ما لدينا لقوله -
نستطيع اكمال الحديث في وقت آخر
ألم يصبح هذا موسماً جيداً؟ لقد مرت فترة طويلة
من أنت؟ - هل نسيت؟ أنا أوغاساوارا -
من تغطية فضائح التبرعات الاحتيالية - أنا لا اتذكر كل التفاصيل -
هل ابنك بخير؟ يبدو انه في كل مرة يجد بها امرأة يُعجب بها
تفشل العلاقة. هذا امر محزن - ماذا تعني؟ -
في أيام دراسته، ألم تكن هناك فتاة كان يواعدها لفترة طويلة؟
على الرغم من ذلك، تزوج قبل عشر سنوات بعد تلك القضية مباشرةً
من ابنة الوزير آساهينا ماذا حدث يا ترى؟
سأعود لأسألك مجدداً في وقت آخر
شكراً جزيلاً
لا تحقق أكثر في هذا بشأن القضية قبل عشر سنوات
إن تجاهلت هذا التحذير، فالمصائب ستستمر بالوقوع عليك وعلى من حولك
أين أوتشي اليوم؟ - اليوم هي في المكتب الرئيسي للتدرب -
الوقت متأخر، قالت انها ستعود عند السادسة
المعذرة
!توقف
ليساعدني أحد
!ليساعدني أحد ما
ميهو
!ميهو
!اهربي يا ميهو ...ميهو
لا تضع اصبعاً على ميهو
أنت، ماذا تظن انك فاعل؟
!ساعدونا! ساعدونا رجاءً
هل أنتِ بخير؟
شكراً
أنا سعيد لأنكِ بأمان
آسفة
...أنا
لا تقلقي، أنتِ بخير
آسفة
لا بأس يا ميهو
لا تقلقي
أنا سعيد لأنكما بخير
هل رأيت وجهه؟
كان مغطى بقناع
فهمت
،لكن هذا مذهل
خاطرت بحياتك لأجل حمايتها
على الرغم من ان احتمال اتخاذ خطوة خاطئة قد تؤدي إلى موتك
ألم تقم أنت أيضاً
بحماية صديقتك؟
أتساءل، هل استطعت حمايتها؟
بالتأكيد
أظن ان صديقتك
أيضاً فهمت مشاعرك الحقيقية
قد لا يكون من الضروري قول هذا
لكن ألن يكون من الافضل
التكلم بشكل لائق بالأمر مع زوجتك ايضاً؟
،فوكاسى
أنت تحاول بذل أفضل ما بوسعك عندما يتعلق الأمر بالاخرين
ماذا؟ - إنها المرة الأولى التي أدرك -
أنك هذا النوع من الاشخاص
وأنا ايضاً - ماذا؟ -
ظننتُ
،أنك أنتَ وآسامي وتانيهارا
تمتلكون كل الاشياء التي لا أملكها
لكن كان هذا اختياري ان اكون غيوراً
،كلٌ منا
يحمل الكثير من الأمور
التي يعاني منها بصمت
أنا
قلت ذلك في المرة السابقة
،قبل عشر سنوات في ذلك اليوم
آسامي وتانيهارا
ربما دفعا السيارة إلى الوادي
نعم
ما قلته
لم يكن من مخيلتي
!هذا ما قلته هيروساوا لم يصل إلى هنا بعد
ماذا حدث؟ - ...لأن هيروساوا يملك رخصة قيادة -
ماذا؟ كف عن العبث لا أعرف كيف، لكن افعل شيء ما
أخي
المعذرة، توقف من فضلك
تم إعادة توجيهه
المعذرة، هل تستطيع أن تقلنا؟
من فضلك - من فضلك -
لا بأس من عدم الاتصال بالاخرين؟
لا بأس بما أنهم جميعاً تركونا هناك - لكن إن مر هيروساوا من جانبنا -
هيروساوا لا يجيب
لا بد وأنه يقود السيارة - ربما كان من الافضل لو انتظرناه -
من المحال التقدم للأمام اكثر
لأن الثلج أصبح أسوأ
،بما أننا وصلنا إلى هذا الحد نستطيع محاولة مشي الطريق الباقي
ادفعي الاجرة بهذا - ماذا؟ إلى أين تذهب؟ -
!أخي
بدا أن آسامي وتانيهارا
كانا يخفيان شيئاً
...لا يمكن
سأعود الان إلى المنزل شكراً لأنك جعلتني ابقى معك
اعتنِ بنفسك
،فوكاسى
شكراً لك
أنا سعيد لأنني جئت إليك
اراك لاحقاً
...صباح الخير
ما الخطب؟ - إنه افلاس -
ماذا؟ - شركتنا -
أعلنت افلاسها
الرئيس سرق مال الشركة وهرب - ماذا؟ -
هل أنتَ السيد فوكاسى؟ - نعم -
،إسمي هو كونو أنا من مكتب موراي ميجو
لم استطع الاتصال بتاكاكي هل تعرف أي شيء؟
ماذا؟ - متى رأيت تاكاكي آخر مرة؟ -
في المساء قبل يومين، ودعته امام المحطة
لم يعد ولم نتمكن من الاتصال به على هاتفه المحمول
...لا يمكن
ضحية جديدة
الظل الذي يستهدفنا
اقترب بهدوء خطوة أخرى
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com