فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
عندما كنت في الجامعة، عملت كمدرس خاص بدوام جزئي
كنت مسؤولاً عن طلاب المرحلة المتوسطة الذين يستعدون لامتحانات القبول
كان هناك طلب من أهل طالب راغبين بتبديلي بمدرس آخر
قالوا أنني لا أفهم أن الطفل غير القادر على الدراسة
قابلٌ لأن يعاني من عقدة نقص
الشخص الذي حل محلي كان هيروساوا
هيروساوا
هلا ذهبت؟
سأذهب
أو أنه عاجز عن التحرك بسبب الثلج
...ماذا لو - !لا تقلها -
كان الأهل راضين عنه
والتحق الطالب بالمدرسة التي اختارها
لماذا قيل لي أني لا أفهم
وقيل أن هيروساوا يفهم؟
إن استطعت التغير، هلّا قبلتِ
أن تشربي القهوة معي مجدداً؟
أوتشي حصلتِ على رسالة أخرى
لقد أتيت
هيروساوا لم يمت بسبب سقوط السيارة من الجرف
بل مات بسبب آخر
!هيروساوا - ربما نحن قتلنا هيروساوا -
الشخص الذي طلب منا أن نقله كان موراي والشخص الذي طلب منه الذهاب كان آسامي
إنه ليس ذنب يجب أن تتحمله طوال حياتك
مرحباً، هل أنتَ بخير يا فوكاسى؟
ما الامر؟ هل حدث شيء ما؟ - تانيهارا دُفع من رصيف محطة القطار -
،كن حذراً. هذه الملصقات
ليست مجرد مضايقة
آسامي
كيف حال تانيهارا؟
هل دفعه شخص ما؟ - لا أعلم -
يبدو أن كاميرات المراقبة في المحطة
لم تلتقط شيئاً
لو تأخر لعدة ثوانٍ لكان في حالة حرجة
،عندما وقع على السكة الحديدية اصطدم رأسه بقوة
لقد أزالوا الجلطة الدموية ولكن لا نعلم إن كان سيستعيد وعيه
لم أتمكن من الاتصال بأخي
ستشرب أنت أيضاً، أليس كذلك؟
الأستاذة نومابوتشي عادت إلى منزلها
مرحباً
موراي موجود، صحيح؟
المعذرة
سيدة كاوري، لمَ أنتِ هنا؟ - إنه جميل -
اصمتي
أنت موجود يا عزيزي، صحيح؟
سأصعد الان - !سيدة كاوري -
أخبرتها أن تنفصل عن زوجي، فغادرت
أنت أيضاً، عليك أن تعود للمنزل بهدوء
كان تانيهارا مشاركاً في مبارة كرة قاعدة
وقد فازوا وذهبوا للاحتفال في حانة قريبة
بالاحتفال، أتقصد حفل شراب؟
وقد ذهبوا بعدها إلى محل كاراوكي
لكنه قال أن لديه اجتماع في الصباح الباكر من اليوم التالي لذا غادر بمفرده
ذهب إلى المحطة بمفرده؟
اختار أن يكون بمفرده
هل يمكن أن تكون فعلة الرجل الذي يبعث رسائل المضايقة؟
قال تانيهارا أن تلك الرسالة لم تلحق به الضرر
ألذلك السبب تم دفعه نحو السكة الحديدية؟
لو كان كذلك، فإن خصمنا ليس راضياً بمضايقتنا وتهديدنا فقط
لماذا لا تقل شيئاً؟
هذا أسوأ من أن تختلق الأعذار
هيا، فلتقل شيئاً
مرحباً، هذه أنتِ يا آسوكا
لقد مضت فترة
أخوكِ إنه معي الان
فاقد للوعي؟
من؟
مرحباً
أتعرف
عندما اختفى هيروساوا
آنذاك
أنت وتانيهارا
ذهبتما للبحث عنه، صحيح؟
سأسلك هذا الاتجاه - مفهوم -
قال موراي أنكما
انفصلتما للبحث عنه
...كنت أتساءل - ماذا قال موراي؟ -
عندما وصل تانيهارا وآسامي إلى موقع الحادث
هل تعتقد أن السيارة وقعت من المنحدر؟
سيد فوكاسى، لقد استطعت الوصول إلى أخي، إنه في طريقه إلى هنا
هذا جيد
لقد خرجتم للشرب مع ياسو قبل فترة، صحيح؟
هذا صحيح - هل بدا غريباً عن المعتاد؟ -
قلقاً أو مهموماً؟
كان كالمعتاد
هل هو على طبيعته في المنزل؟
هل كان أحد يهدده؟
لا تقل هذا
إنه من الأشخاص الذين يتفاخرون في كلامهم ولكنه
ليس من الأشخاص الذين يُضمر لهم الحقد
هل حدث أي شيء غريب مؤخراً؟
هل جاء أحد لا تعرفه لمقابلتك فجأة؟
أجل، جاء أحد
قال أنه يدعى ساغارا وبدا أنه شخص مهم للغاية
كما توقعت - قال أنه على صلة بنادي الكرة -
إنه والد قائد الفريق
ماذا قال لك؟
أراد مني حضور اجتماع التوجيه للأسبوع القادم
هل طلب منك الإدلاء بشهادة كاذبة؟
هذه الأمور تزعجني مهما كانت الشروط الموضوعة
ما هي الشروط؟
المال؟
سيقدمني لشركة جديدة وما شابهه من الأمور
هل أنت راضٍ بشركتك الحالية؟
كلا - في تلك الحالة، لم لا تفعلها؟ -
إذا نجحت بتغيير عملك
فإن صديقتك قد تفكر بالعودة إليك
...لكن - لا تقلق حيالي -
والدكِ سينهي رحلة العمل ويعود في أول طائرة صباحاً
سيد كونو، ماذا قالت الشرطة؟
إنهم يتحرون بالأمر واضعين بالاعتبار أن تكون حادثة أو قضية جنائية
ما الذي تقوله؟ من الواضح أن أحداً دفعه
يبدو أن السيد ياسو شرب القليل حين كان في الاحتفال
هل تقول أنه وقع لأنه ثمل؟ ليس معقولاً
من فضلك اطلب من أبي
أن يطلب من الشرطة التحري جيداً والقبض على المجرم
لم يجب أن يواجه ياسو مثل هذا الشيء؟
ماذا عسانا أن نفعل أنا ونانامي؟
كلانا غير نافعين
كان من الصعب حقاً تهدئة السيدة كاوري
تم الاتصال بالأستاذة نومابوتشي
للحرص على عدم وجود تواصل بينكما في المستقبل
ماذا تظن أنك فاعل كما يحلو لك؟
ألست أنت من يفعل ما يحلو له؟
لماذا تتصرف كما يحلو لك وأنت تشغل منصب المساعد الثاني؟
لقد اندثرت الشكوك حيال القروض الاحتيالية أخيراً
إذا وقعت فوضى ثانية سيكون أثرها فادحاً
عمل أعضاء المجلس هو جمع الأصوات
إذا لم يستطيعوا جمعها سيكونون عاطلين
ونحن المساعدين سنفقد عملنا بالتالي
هل تفهم؟
ابدأ بتحسين مزاج السيدة كاوري رجاءً
سأذهب لرؤية نانامي - ألن تعود إلى المنزل؟ -
ليس باليد حيلة فآسوكا ستقضي الليلة بالمستشفى
هل هكذا ستهرب من المشكلة؟
صباح الخير
آسامي ذاك، بدون أن يرى شيئاً خلق ضجة عارمة بشأن احتسائهم للكحول
هذا صحيح - أريده أن يبدو عادلاً -
صباح الخير
يمكنك رد التحية على الأقل
صباح الخير
،لقد تلقينا لتونا مبلغاً ضخماً عقد مؤقت بمجموع يساوي 15 مليون
أليس هذا رائعاً يا سيد فوكاسى؟
أليس هذا أول عمل بارز له منذ انضمامه للشركة؟
بهذا الحال سنكون بوضع آمن للفترة الحالية يا رئيس
هل يجب أن أقدم جائزة الرئيس؟
من فضلك قدمها يا رئيس
كما توقعت، بشأن حديثنا السابق
لن أستطيع فعلها
لماذا؟
ليس من الجيد أن أكذب
سيد فوكاسى
في النادي فتيان ستدعوهم الجامعات للالتحاق بها اعتماداً على التوصيات الرياضية
جميع الأساتذة يقولون أيضاً أن من صالح مستقبل الطلاب
التوقف عن خلق ضجة لا داعي لها
آسامي ضد هذا الأمر، صحيح؟
الأستاذ آسامي لم يفكر بأنه سيدمر مستقبل الطلاب
لا يمكنه التراجع
أرجوك يا سيد فوكاسى
ذلك من أجل مستقبل الطلاب
[سنتقابل في نفس المكان السابق]
قال تانيهارا من قبل
أنه من النوع الذي يُقتل في بداية فلم رعب
موراي من النوع الذي يذهب لتفقد الوضع ومن ثم يُقتل في المنتصف
أما أنا سأكون حذراً وأبقى حتى النهاية ولكن اقتل بجميع الأحوال
أعتذر على التأخر - في النهاية كلنا سنُقتل -
كفاك
يبدو أن ما قاله تانيهارا صحيح إلى حد ما
اسمعوا
أنا حقاً أظن
ان علينا إخبار الشرطة بكل شيء
ماذا تقصد بكل شيء؟
بشأن رسائل المضايقة
وبشأن هيروساوا
إنه كان ثملاً
وعدنا بعضنا أن نحتفظ بذلك حتى الممات
ما الفائدة من التصرف بسذاجة وصراحة مع الشرطة؟
...هل لديكما
شيء آخر تخفيانه غير موضوع الشرب؟
هل لديك يا آسامي؟
لماذا تسألني؟ ماذا عنك؟
بالطبع ليس لدي
بغض النظر عن موضوع الشرب
أليس من الأفضل إخبارهم بشأن رسائل المضايقة؟
لماذا؟ - من الجيد أن يكون لديهم أدلة أكثر -
والأمر لا يخص تانيهارا وحده
،إذا فكرت بالأمر فنحن في خطر أيضاً
أليس من الأفضل أن يعتقلوا المجرم بأسرع ما يمكن؟
ما الذي قالته الشرطة؟
ذكروا وجود امرأة تهرب من عند بوابة التذاكر
لكن لا نعلم إن كانت متورطة بذلك - أي امرأة؟ -
قالوا أنها كانت تضع قبعة لذا لم يستطيعوا رؤية وجهها
هي المجرمة إذاً؟
قلت للتو أننا لا نعلم إن كانت متورطة بذلك
...لكن
لم يسقط تانيهارا بسبب عدم انتباهه، صحيح؟
إنه ليس انتحار، صحيح؟
ذلك لا يمكن
لقد أرسل صورة لآسوكا وهم يحتفلون بفوزهم
هل يبدو كشخص سيقتل نفسه بعد عدة ساعات؟
كلا، أبداً
إذا فكرنا ببساطة، فإن الشخص الذي يحمل ضغينة تجاهنا
والذي كان يبعث رسائل المضايقة هو المجرم
الوالدين مثلاً؟
كلا، مستحيل
فقد كانت طيبة معنا كلما قابلناها
مع أنني أظن أنها قد تشعر بالحقد تجاهنا
لو لم نذهب إلى تلك الرحلة معاً لما كان ولدها سيموت
لكن أن تتكبد كل هذا العناء
لمجرد أن ترسل هذه الرسائل
انظرا لهذا
...دفعته أو
...كلا، هذا
أرجوكم، اعثروا على يوشيكي
إنه على قيد الحياة
من فضلكم اعثروا على يوشيكي
أتوسل إليكم، رجاءً
يوشيكي على قيد الحياة من فضلكم
عكسي - الحلقة الرابعة
ANOOS & Sweem : ترجمة
www.eXtraTranz.com
فريق اكستراترانز للترجمة
متى ستأتين إلى طوكيو المرة القادمة؟
شكراً على كل شيء يا سيد اوغاساوارا
على الإطلاق
أعتذر على مرور كل هذه السنوات بدون التوصل إلى نتيجة
،سأكتشف شيئاً في المرة القادمة
كما وعدت
ميهو، لقد حصلت على ذلك الشيء من أجلك
تفضلي - ألا بأس باستعارتها؟ -
بالطبع، جربي خبزها في محلك - سأجربها على الفور، شكراً لك -
ميهو
هل تشتري الكعك؟
سأذهب لزيارة صديق
إنه في المستشفى
لا أعرف ماذا أشتري
أريد شيئاً يساعد زوجته وابنته على التحسن
هكذا إذاً
هل لديك أياً من كعك الحيوانات؟
ستنتهي بعد قليل، انتظري - شكراً لك -
قلت أنه في المستشفى؟
وقع من رصيف المحطة
إنه تانيهارا، أحد الأشخاص الذين أخبرتك عنهم سابقاً
هل هو بخير؟ - أجل -
إنه ليس في حالة خطيرة
فهمت، يسرني ذلك
هل حدث أي شيء غريب مؤخراً؟
شيء غريب؟
موقف مخيف آخر؟
على الإطلاق، لم يحدث شيء
يسرني هذا إذاً
تفضلوا، شكراً على الانتظار
سأغادر إذاً
شكراً لكِ
سيد فوكاسى
تم نقله إلى الجناح العام
حقاً؟ هذا جيد
مرحباً - مرحباً -
لقد استقر معدل تنفسه ولكنه لم يستيقظ بعد
!إنها لطيفة
اشكريه يا نانامي - شكراً يا فوكاسى -
سيد فوكاسى
لا بأس بفوكاسى - شكراً جزيلاً -
إنها لطيفة جداً أيها تريدين؟
فوكاسى
فوكاسى، لا تتحرك
!تحرك - هل هذا جيد؟ -
فوكاسى
معذرة، معذرة
هل يمكنك إخباري في أي غرفة يرقد تانيهارا؟ من هنا؟
!ما الذي أتى بك هنا؟ - ما هذا السؤال؟ -
بالطبع أتيت لسماع قصته
...لا بد وأنكِ
تانيهارا آسوكا، صحيح؟ - أجل -
لم يكن عليك المجيء غادر رجاءً
لا أريد، فقد أتيت خصيصاً
هل هو أحد معارفك؟ - في الواقع، أنا أدعى اوغاساوارا -
أنا محقق سابق من ناغانو الشمالية
المعذرة شكراً لك
الشرطة لا تحقق كما يجب إطلاقاً
يمكنني تفهم الأمر
لو أنها قضية جنائية، فإن الشرطة ستعمل بكل حماس
لكن من ناحية أخرى
هناك ميل لمعالجة القضايا الأخرى كحوادث
أليس هذا عديم المسؤولية؟ انه استسلام
مصدر للقلق، صحيح؟ قلة المسؤولية
ألا يمكنك جعل والدك يتولى الامر؟
ألا تظن ان من الافضل لوالدي ان يتعامل مع الموضوع كحادث؟
يقول "في كل مرة تسببون حادث
"فهو مصدر ازعاج بالنسبة لي
هذا صعب، أليس كذلك؟
صحيح، هل تعلمين أن
زوجكِ تلقى رسالة تهديد؟
سمعت بذلك عندما اخبر اخي الشرطة
فهمت، الحقيقة هي
فوكاسى وآسامي وموراي
جميعهم تلقوا نفس الرسالة
أخي ايضاً؟
ألم تعلمي؟
،نعم لكن ما رأيكِ؟
بالتكلم عن الموضوع المشترك بين هؤلاء الاربعة
إنهم الأفراد الذين لهم صلة بحادث هيروساوا
صحيح. وكنتِ أنتِ معهم ايضاً
ما الصلة بين ذلك وقضية دفع تانيهارا من رصيف المحطة؟
لا، لا، لا توجد صلة بينهما، لكن
ما رأيك حول موت هيروساوا المفاجىء؟
لأقول الحقيقة، أنا لا اذكر
كانت صدمة ان يموت شخص قريب
كنتِ مقربة من هيروساوا
ماذا، أحقاً؟ - ليست هذه هي القضية -
أردت التقرب منه لأني كنت معجبة به
أحقاً؟
حسناً، حسناً، لا بد وأن ذلك كان صادماً
خصوصاً عندما يموت بذلك الشكل
أتخيل انكِ شعرتِ بالحزن والنقص
بماذا تحقق؟
لا شيء
أريد تحديد من فعل ذلك لزوجكِ وحسب
هذا كل شيء
أنا ونانامي نريد ان نعرف هذا بأسرع ما يمكن
هل كان هيروساوا محبوباً؟ هل كانت لديه صديقة حميمة؟
لا أظن ذلك أتساءل عن ذلك؟
أيهما؟
لا أعلم - ما هذا؟ -
ألم تكن صديقه الحميم؟
حسناً، أراك لاحقاً
هل ستغادر؟ - ألم تقل لي أن أغادر؟ -
ما الأمر؟
أود البحث عن المجرم ايضاً
إنه انتقام ضدنا لأن هيروساوا أُخذ منه، أليس كذلك؟
على الأرجح
أظن انه شخص أعزّ هيروساوا
حدسي يقول انه شخص مقرب له
أنتَ تقصد والدته، أليس كذلك؟
إن امسكت بالمجرم، فماذا ستفعل؟
أريد الالتقاء به والتكلم معه - عن ماذا ستتكلم؟ -
هل بالامكان مسامحتنا أو ماذا يجب أن نفعل للتكفير
ماذا لو كان التكفير هو الموت
هل ستموت لأجل الاعتذار؟
بالاضافة إلى ان هناك الثلاثة الاخرين
الثلاثة الاخرين لا يزالون يخططون لاخفاء اسرارهم
في ذلك اليوم، في ذلك الوقت بالاضافة إلى سر
شرب هيروساوا للكحول، هناك شيء آخر يخفونه
أنتَ تظن هذا ايضاً، أليس كذلك؟
ماذا افعل لاستخراج الحقيقة منهم؟
"ما هذا، تسألني هذه المرة "كيف
أنتَ محقق سابق، وصحفي محترف، أليس كذلك؟
لا توجد طريقة سهلة لجعل شخص ما يتكلم عن سره الذي يخفيه لسنوات عديدة
عليك جعلهم يفكرون أنك بهذا الوقت الشخص المناسب للبوح بسرهم له
،كما كان الأمر معك في مسألة شرب هيروساوا للكحول
فكرت أني الشخص المناسب لذلك أخبرتني
،ومع ذلك
ربما الوقت ليس مناسباً لأخذ الأمور ببساطة
من الشخص التالي المستهدف يا ترى؟
هنالك خطر وقوع فرد من العائلة والاصدقاء المقربين في هذا الامر
علينا الاسراع
هل كان هيروساوا محبوباً؟ هل كان لديه صديقة حميمة؟
ألم تكن صديقه الحميم؟
هيروساوا يوشيكي كان محبوباً من قبل اخت موراي
لذيذ إنه شهي
هيروساوا يوشكي أحب الكاري
هيروساوا يوشيكي أحب الراكوغو
هل كان لدى هيروساوا يوشكي
صديقة حميمة؟
لا فائدة
،كلما حاولت التذكر
أدركت أني لم اكن اعرف هيروساوا
محاضرة الأستاذ ياماموتو هنا، صحيح؟ - نعم -
التقيت بهيروساوا في السنة الرابعة من الجامعة كان اليوم الاول للحلقة الدراسية
أنا لم اتكلم مع هيروساوا سابقاً حتى اصبحنا معاً في نفس الحلقة الدراسية
بئساً
مع أنه لم يكن من الغريب أن نكون معاً في نفس المحاضرة سابقاً
لكني لا اتذكر رؤيته
يا لها من رائحة زكية
فكرت بشربها خلال حلقتنا الدراسية
دعني اشرب انا ايضاً
لم نلتقِ كثيراً في الجامعة
كنت آتي للمحاضرات الاساسية فقط
لدي عمل
ماذا تعمل؟ - "أعمل في متجر "سبوتمارت -
الكاري هناك جيد جداً
لم يبدو سيئاً وشخصيته كانت مبهجة
سيكون على ما يرام لو انه واجه شخصيات صعبة الارضاء
لذيذ، هذه هي القهوة الألذ التي شربتها في حياتي
التكلم مع هيروساوا بتلك الطريقة جعلني اشعر بالراحة
مرحباً يا فوكاسى
أنا ساغارا
أعتمد عليك في اجتماع التوجيه غداً
هل ترغب بالذهاب لتناول الطعام بعد ذلك؟
رئيس موظفي مصرف سوميوتشي سينضم إلينا ايضاً
ليكن هذا بعلمك وتعال
وداعاً
أنا آسامي من مدرسة ناراساكي الثانوية
يوم بعد يوم. اتركنا لحالنا
ليس لدي شيء اقوله لك
إن كان لديك شيء لتقوله، فقله غداً في اجتماع التوجيه
أريد منك ان تجيب عن السؤال سواء كانت
بيرة بدون كحول او بكحول امام الاستاذ آسامي
مرحباً - ماذا عن الخبز الطازج؟ -
...تفضلي
أهو عليّ؟
هل أزلته؟
سأسلم المسألة إلى ممثل الأهالي السيد ساغارا
نعم
اعضاء النادي يدعون انهم شربوا بيرة بدون كحول
اعتقد انه لا مفر من ذلك لانهم كانوا يشربون داخل المدرسة، لكن
تم ايقاف الطلاب عن الدوام لمدة اسبوع بسبب ذلك
الاستاذ آسامي يَدعي ان اعضاء النادي يكذبون
وانهم شربوا بيرة بكحول
وبالتالي عقابهم يجب أن يكون منع المشاركة في لعبة التأهل
أليس هذا صحيحاً يا استاذ آسامي؟
صحيح
الوضع غير واضح
السيد فوكاسى مثل الاستاذ آسامي
شاهد ايضاً، سأتكلم معه بشأن ما يعتقد انه حصل
هل كان اعضاء النادي يشربون البيرة؟
كانت بدون كحول، صحيح؟
أيهما؟
إن اردت ان تصبح رجل اعمال، فأعرف شركات عدة
هل أنت راضٍ في شركتك الحالية؟
سيكون من المفيد لك ولنا الاستمرار في هذه المحادثة
ألا تعتقد ان من الجيد لك تغيير حياتك؟
هل هناك شيء آخر تتمناه؟
كانت بيرة
كانت بيرة بالكحول
ما هو دليلك على ذلك، أنتَ لا تشرب، صحيح؟
هل أنتَ متأكد تماماً انها كانت بيرة بكحول؟
لا استطيع التأكد فعلاً
ما هذا؟ - عدم استطاعتي من قول ذلك بتأكد تام -
لا يثبت براءتهم
لا أنا ولا آسامي ولا أي شخص آخر
لديه طريقة لاثبات ذلك
هم الوحيدون الذين يعرفون الحقيقة
نحن لسنا اغبياء كما تعلم
نعلم لو اننا شربنا في غرفة النادي
فلن نستطيع المشاركة في اللعبة
أحقاً
تقبل بهذا؟
ألا يوجد احد هنا لا يريد ان يغش
هذا يكفي - شخص بينهم لا يريد ان يكذب -
هذا يكفي - ...ستخسر فرصتك للاعتذار -
!هذا يكفي - دعني اتكلم من فضلك -
،إن تظاهرت بعدم رؤيته حالياً
فهو لن يختفي ابداً
،ان كذبت بشأن ما حدث
سيصبح مؤلماً بالتأكيد
،عندما لا تسير الامور وفق ما تريد
ستعتقد انه عقاب على ما فعلت
السبب الذي يجعل الحياة لا تسير بشكل جيد
هو عقاب لما حدث في تلك المرة
ستستسلم
عن اشياء كثيرة
و هذا الأمر
سيؤذي الناس من حولك
لا اريد ان تحصل هذه الاشياء لكم
،لنفعل هذا إذاً
ستمتنعون عن المشاركة في لعبة الصيف
أيها المدير - هل هناك اعتراض؟ -
ركزوا على لعبة الشتاء وضعوا كل جهودكم في التدرب
هل لا بأس بالنتيجة هذه؟
أنتَ صادق لأقصى درجة يا فوكاسى
ألم تتمنى العمل مع شركة؟
أستطيع البحث عن شركة بنفسي
آسف لأنك تورطت بهذا كله
لديّ صديق جيد
بصديق، تعني أنا؟
كلما جئتَ إلى المدرسة، كنا ندردش مع بعض، صحيح؟
هذا النوع من الاصدقاء ما اعنيه
هل فكرت بهيروساوا كصديق؟
بالطبع
ماذا تفعل؟
آسف
الطلبية من ساغارا تم الغاءها بالكامل
،آسف جداً جعلته يغضب عليّ
لنذهب إلى هناك للاعتذار فوراً - لا استطيع فعل هذا -
ماذا تعني انك لا تستطيع فعل هذا؟ ماذا ستفعل بشأن الـ15 مليون
آسف - لن احصل على ين واحد -
من اعتذارك هذا - آسف -
اذهب واعتذر
خبز البطيخ خاصتي
أنتم من فعل هذا، أليس كذلك؟
ليس خطأ آسامي انكم لن تشتركوا في اللعبة
أنتم تدفعون ثمن أخطائكم وحسب - أنتِ مزعجة بالتكلم عن آسامي وآسامي -
...أعلم، لهذا - هل فعلتها مع آسامي؟ -
سأحميك يا استاذ
يمكنني التغلب على أي شيء لأجل الاستاذ
!حقيرة
!افسحوا الطريق
!أنتم، ماذا تفعلون! توقفوا! اهدئوا
ما خطبكم
لديك اجازات متراكمة، أليس كذلك؟
لماذا لا تستخدم بعض من ايام الاجازة لفترة قصيرة؟
لا استطيع فعل ذلك طلاب السنة الثالثة يستعدون للامتحانات
لهذا، لا اريد ان يحظى الطلاب بمزيد من الاضطرابات
استاذ آسامي، أنا أقر انك واجهت
طلابك مراراً وتكراراً من كل قلبك، لكن منذ الان
طلاب صفك سيكونون بعهدة الاستاذة موريشيا
فما رأيك بأخذ اجازة قصيرة؟
استاذ آسامي
ارجو الاعتناء بهم لأجلي
عد بأسرع ما وقت ممكن من فضلك
لا بأس، لا بأس
هيا، لنذهب
آسفة يا استاذ
إنه خطأي بتسبب المتاعب
إنه ليس خطأك فعلاً
لا تبكي
لست أبكي
لا تسببي المتاعب للاستاذة موريشيتا
من الغريب أن تأتي إلى هنا
ما الأمر؟
نامي حتى نصل إلى هناك
رأيت حلماً
حلم عندما اختفى هيروساوا
حدث شيء لم اخبر الشرطة عنه
لم اخبر تانيهارا او أي شخص آخر، لكن
ماذا؟
...في ذلك الوقت
أي طريق؟ - مهلاً -
أي محطة قال موراي أنه بها؟ - نيشيغا كاوكا بلاتوه في ذلك الاتجاه -
أتساءل ما ان كان هيروساوا قد ذهب بطريق خاطىء
في أي طريق ستذهب؟ - سأسلك هذا الاتجاه -
مفهوم
مرحباً - آسامي؟ -
مرحباً؟
!تانيهارا
...هيروساوا
،بعدما انفجرت السيارة فوراً
رأيت شخصاً يركض بعيداً
لا يوجد خطأ فيما تقوله؟
أنتم ارتكبتم شيء لا يغتفر، أليس كذلك؟
أعتقد انه كان موراي
احضر الحقيبة لي من فضلك تاكاكي
أنتَ موراي تاكاكي، أليس كذلك؟ أنا صحفي
ما هي علاقتك مع عضو البرلمان نومابوتشي؟
هل تقضيان الوقت معاً؟
سيد موراي، أنتَ متزوج، أليس كذلك؟
السيدة نومابوتشي متزوجة ايضاً
هذا ما يدعى علاقة سرية مزدوجة، أليس كذلك؟
لا تدخل
ماذا؟ ما كان ذلك؟
لكن سيارة الاجرة لم تستطع الوصول إلى المحطة، ألم يكونوا عالقين هناك؟
جاء بواسطة سيارة اجرة إلى مكان الحادث
ووصل إلى هناك اسرع من الشرطة
إن كان بأستطاعته المجيء بسيارة الاجرة فلماذا طلب منا المجيء لأجله؟
لماذا جاء موراي بالقطار اصلاً؟
حصل له حادث قبل يوم، أليس كذلك؟ وجاء بعدما حل الأمر
أتساءل ان كان ذلك صحيحاً
استجواب موراي من قبل الشرطة كان الأطول
هذا لأن السيارة كانت ملك موراي والمنزل ايضاً
موراي كان أول من اقترح الذهاب برحلة
هل كان موراي يخطط لشيء ما؟
ولهذا مات هيروساوا
هناك أشياء لا يعلمها سوى الناس الذين كانوا هناك
،أنا، ولدرجة مثيرة للشفقة لا أعلم أي شيء اطلاقاً
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com