فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
بدأت لعب كرة القاعدة منذ كنت طالبًا في المرحلة الإبتدائية
اعتقدت أن أعضاء فريقي سيكونون أصدقائي مدى الحياة
وقد سألت هيروساوا أن يساعدني في المباراة مرات عديدة
كان يبدو مستمتعًا بالأمر لذلك
دعوته أنا وأعضاء فريقي ليأتي ويتدرب معنا
لكنه رفض
ألا تود الذهاب للتزلج على الجليد؟
بسبب عملك بدوام جزئي لم تتسن لنا فرصة للتعرف على بعض في المحاضرات
أسف ولكنني لا أشرب الكحول - أنا أيضًا -
أنت تصرفت وحدك أثناء الغداء والآن تريد شيئًا آخر غير الكحول
أعتقد أنني سأشرب معكم - تعالوا حالاً لتقلونا -
لا أستطيع الذهاب فقد شربت الكحول - هيروساوا، أتذهب لأجلي؟ -
حسنًا، هيروساوا هو الوحيد الذي لم يحصل على فرصة عمل
سأذهب
هناك شيء ما يحترق أسفل الجرف
!هيروساوا
كان يبدو هيروساوا ودودًا للوهلة الأولى
ولكن كانت لديه طريقة
لإبعاد الناس عنه
كنتم تعلمون أن الطريق مغطى بالثلج ومع ذلك تركتوه يذهب؟
ولكن هذا ليس معناه أن هذه جريمة قتل
لا أعتقد أنك بلا ذنب
لماذا لم تقل حادث ولكن قضية؟
لأن ما تم وصفه بحادث ربما يكون جريمة قتل
جريمة قتل؟ - ماذا تخفون؟ -
أعتقد أن هناك من أراد إغلاق القضية بوصفها حادث
إنه قادم، إنه قادم
حسنًا لنبدأ
من يحوم حول تلك القضية التي حدثت منذ 10 سنوات
إنه أوغاساوارا، كان يشك بأمر التبرعات السياسية
تاكاكي، أنت لم تفعل شيئًا أليس كذلك؟
لم أفعل شيئًا - كان حادثاً أليس كذلك؟ -
لماذا إذاً كُتب قاتل؟
!يا لها من مهزلة
ماذا تقصد بقولك ربما تكون جريمة قتل؟
23فبراير2007
في هذا اليوم تم التبليغ عن القضية الساعة 6:42 م
عن احتراق سيارة أسفل جرف
كان أسامي هو من بلغ عن ذلك
لم نستطع الاتصال بهيروساوا فشعرنا بالقلق وخرجنا للبحث عنه
أليس كذلك؟ - بلى -
ذهب كلا من أسامي وتانيهارا للبحث عنه
أما أنت بقيت في المنزل كحلقة اتصال
ولكن بعد فترة شعرت بالقلق وذهبت إلى مكان الحادث، صحيح؟
...تلقيت اتصال من أسامي
واعتقدت أن شيئًا سيئًا حدث
لذا أسرعت للخارج
!هيروساوا
هناك شخصًا ما هناك
هل أنت بخير؟
افق أرجوك - إنه غائب عن الوعي -
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
افق من فضلك - هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ -
اجلب نقالة
...هيروساوا
حدث بالأمس حوالي الساعة السادسة والنصف
حادث بمدينة إياما مقاطعة ناغانو على طريق مادارا أوكا
احترقت سيارة بعد سقوطها من أعلى جرف على ارتفاع 60 متر
سائق السيارة
وهو شاب في الثانية والعشرين أصبح في عداد المفقودين
والآن تقوم الشرطة والمطافىء بإجراء تحريات
الشخص المفقود هو طالب جامعي يعيش في مقاطعة كاناغاوا
ويُدعى هيروساوا يوشيكي
وفقًا لتقرير الشرطة كان هيروساوا
في طريقه لمحطة نيشيجا كاوكا لملاقاة أصدقاء له
وقت وقوع الحادث
وجاري التحقيق عن سبب الحادث ...ومكان هيروساوا
...هذه
هذه غلطتي
أرجوكم أن تجدوا يوشيكي
إنه على قيد الحياة
جدوه أرجوكم أنا أترجاكم
سيدة هيروساوا
إننا نبذل كل جهودنا في البحث عنه أرجو أن تتحلي بالصبر قليلاً بعد
يوشيكي على قيد الحياة أعتمد عليك في إيجاده
أحقًا أنت لا تخفي شيئًا؟
أنت لا تعرف شيئًا أبدًا كما اعتقدت
يجب أن أهدأ
يجب أن أقول الحقيقة
ولكن هل من الجيد أن أخبر هذا الشخص الآن؟
إن كنت سأتكلم فسأفعلها الآن
سأتكلم بما كان يجب علي قوله منذ 10 سنوات
كل ما فعلته وقتها هو البكاء
لم أستطع فعل شيء
مما كان يجب عليّ القيام به
...هيروساوا
شرب الكحول وقتها
كم شرب؟
عبوة من البيرة، ربما اثنان
لماذا لم تقل شيئًا وقتها؟
أنا أسف - فهمت، أنت أخفيت الأمر إذن -
لأنك اعتقدت أن موقفك سيكون سيء إذا انكشف هذا الأمر
...لا، ليس الأمر كذلك، أنا
فهمت، هيروساوا شرب الكحول حينها
نعم، اعتقدت أن يكون الأمر كذلك
انظر لهذا
هذه خريطة لموقع الجريمة
هنا الجرف حيث وقعت السيارة
وهنا المكان الذي وجدت فيه جثة هيروساوا
كم تعتقد أن تكون المسافة بينهما؟
كيلومتران أو ثلاثة
لا. 10 كيلو متر - 10كيلومتر؟ -
المكان المحتمل لوجود الجثة على طريق النهر
كان ليكون هنا، أو هنا
ولكن الجثة انجرفت مسافة 10 كيلومترات وفوق هذا
كانت المنطقة مغطاة بالثلج واستغرق الأمر نصف عام لإيجاد الجثة
لماذا وقع هيروساوا
خارج السيارة في الأساس؟
من المؤكد أنه وضع حزام الأمان - نعم، أعتقد ذلك -
...إذا كان يضع حزام الأمان فلماذا - %أحزمة الأمان ليست آمنة 100 -
ولكن مع ذلك، احتمالية وقوع هيروساوا
خارج السيارة ضئيلة - ماذا تقصد؟ -
أتساءل إذا ما كان هيروساوا
موجوداً في السيارة من الأساس
لا أفهم ما تقول
هذه مجرد نظرياتي الخاصة
أن هيروساوا لم يمت بسبب انجراف السيارة عن الطريق
بل مات لسبب آخر
أيوجد شيء آخر تعرفه؟
لا أعرف شيئًا، أسامي وتانيهارا هما من ذهبا
للبحث عن هيروساوا - كان تانيهارا أول من وجد السيارة -
ماذا؟
ألم يكن أسامي وتانيهارا معًا؟
تانيهارا هو من وصل إلى مكان الحادث أولاً
أنت تقابلهم من وقت لآخر أليس كذلك؟
أيمكنك أن تسأل تانيهارا عن ذلك اليوم؟
أتساءل أن يكون هناك مشكلة بسبب نقلك الحالي المؤقت؟
تانيهارا يعمل بجد حقًا
ألم تقل أن العمل ممتع؟
أليس إرسال مثل هذه الأشياء يُعد دليلاً على وجود مشاكل؟
أتعرف شيئًا عن هذا الموضوع يا تانيهارا؟
نعم
ولكن لست واثقاً إذا كان له علاقة فعلاً
إذاً لست بحاجة لذكره
إذا كان هناك شيء ما فأخبرني إياه أولاً
تانيهارا كان يعمل تحت أمرتك منذ البداية
ألست على علم بأسلوبه في العمل؟
ليس أمرًا جللاً إنه شيء حدث في الماضي
...أستاذة تسوكا، من فضلك
أعتقد أنه ربما لم يكن أعضاء نادي الكرة على خطأ
شربنا فقط بيرة خالية من الكحول
بصفتي والده أنا أيضًا أعتذر عن تصرفاتهم
أنتم تحاولون الإفلات من الأمر بالخداع
إذا لم تفعلوا أي شيء خاطىء لماذا حاولتم الهرب في ذعر؟
إن لم تقولوا ما حدث الآن ستندمون على ذلك لاحقًا
جميعنا نأمل ألا يتطور الأمر لشيء خطير
سيجب على أستاذ أسامي أن يبذل جهده بمفرده
ماذا ينبغي أن أفعل في مثل هذه الظروف يا فوكاسى؟
فوكاسى
!أنت تسأليني عما ينبغي فعله
عمَ كانت تتحدث؟
...كانت تتحدث عن نادي الكرة - هل أخبرتك عن هذا؟ -
تم طبعها وتعليقها في فصلي
هل رآها الطلاب؟
تم التقاطها بالهاتف ويبدو أنها وُزعت على بقية الفصول
أعتقد لأن محتواها مثير للاهتمام
إلى أين وصلتك هذه الورقة يا فوكاسى؟
...إلى منزلي و
ثم بعدها إلى مكان عمل صديقتي
هل لديك صديقة؟ - لا داعي للاندهاش -
إرسال هذا إلى صديقتك !يا له من أمر قاسِ
ولكن إذا كانت صديقتك فحتمًا هناك علاقة ثقة متبادلة
ستتفهم الأمر إذا أخبرتها، أليس كذلك؟
ماذا؟
لا، بل بسبب هذا
أصبحت الأمور محرجة
هل أزلته؟
أفضّل ألا تناديني بلقب رسمي يومًا سعيدًا
ماذا! انتظر، انتظر
سيظننون أنني جعلتك تبكي
امسح دموعك هيا، هاك منديل
امسح دموعك هيا هيا
تفضل
هل ستعود مباشرة إلى الشركة؟ - أنا أسف -
موراي يريدنا أن نجتمع غدًا
وأنت أيضًا يا فوكاسى يريدنا أن نتحدث معًا
تعال
فهمت
جربي هذه الرائحة
ألا يُعد إخفاء شيء ما دليلاً على وجود جريمة؟
عندما أفكر أنني سأقابلها مجددًا
تتوقف قدماي عن الحركة
لقد خسرت اثنان من أهم الأشياء في حياتي
الأول مكان أشعر فيه بالهدوء والاسترخاء
والثاني صديقتي التي حصلت عليها أخيرًا
إنه هنا
هل يا ترى؟
غدًا، سنجتمع هنا. حدث الأمر نفسه مع موراي وتانيهارا أيضًا
إذا كان هذا ما يدعونه الانتقام
فهذا كافٍ
عكسي - الحلقة الثالثة
Monica Magdy & ANOOS : ترجمة Sweem : تدقيق
www.eXtraTranz.com
فريق اكستراترانز للترجمة
تانيهارا، ممن هذه الرسالة؟
أهو أسامي؟ أو موراي ربما؟
أنت أيضًا استلمت رسالة مكتوب بها "قاتل" أليس كذلك؟
ماذا؟ - جاءتك أليس كذلك؟ -
أنا أعمل الآن - ...لن يستغرق الأمر طويلاً -
بدوني لن يتم العمل
بل وبدونك أيضًا سيتم العمل
أستاذ أسامي، ما رأيك؟
أعتقد أنها مجرد مزحة - يجب عليك أن تضع في الاعتبار ما قاله الطلاب -
لقد قالوا أنه خال من الكحول
جعلت أعضاء التدريس في موقف محرج ...قلبي يؤلمني حقًا
أهذا يستدعي وصفي بالقاتل؟
إذاً نادي الكرة هم من أرسلوها؟ - أنا لم أقل هذا -
ألم يكن هناك شاهد آخر على الواقعة؟
زميل دراستك القديم المندوب الذي دائمًا ما يأتي ويذهب
نعم، اسمه فوكاسى
ما رأيكم؟ لنسمع من هذا الشخص أيضًا
دعنا نستوضح الأمر يا أستاذ أسامي
حسنًا
من قام بتعليق هذا؟
صباح الخير - تبدين أنيقة اليوم أيضًا -
أشعر كأنه الربيع
من السهل عليها أن تربح الأصوات بفضل سحرها الأنثوي
لنبدأ الآن اجتماع عن خطة العمل في مقاطعة كاناغاوا
أهلا بك - لدي موعد مع موراي -
تفضل هنا - شكرًا للانتظار -
ماذا ستشرب؟ - شاي الأولنج -
وآخر من هذا -
ماذا عن تانيهارا؟ - سيأتي بعد تدريب كرة القاعدة -
ما زال يلعب كرة القاعدة إلى الآن؟ - إنه يلعبها طوال حياته -
إنه نشيط بالنسبة لشخص تجاوز الثلاثين
هيا العبوا بجد لماذا دفاعكم ضعيف؟ هيا مرة أخرى
من يفعل هذا؟
موراي، ما رأيك؟
الرجل الذي يُدعى أوغاساوارا يبحث وراء تلك القضية منذ 10 سنوات
لقد كان المحقق وقتها حينما استجوبوني
يقول أنه لم يكن حادث بل قضية
ألم يذهب إليك ليسألك عن الموضوع؟
تانيهارا هو من وصل إلى مكان الحادث أولاً
هل جاء إليك يا موراي؟
...تعلمون أن تانيهارا
شكرًا لانتظارك - تفضل هنا -
شكرًا لانتظاركم
ماذا هناك؟ أهناك خطب ما؟ بيرة من فضلك
حسنًا زجاجة بيرة - أنا جائع -
لحم، لحم، لحم، لحم - !أنت مزعج -
اذهب للبيت - تدعوني إلى هنا ثم تخبروني بأن أذهب للبيت
كان ليكون أفضل لو تركناه خارج الموضوع - أنت محق -
توقف عن هذا! حسنًا الآن لننتقل إلى الموضوع
رغم أنني لم أكن أريدها أن تُرسل إلى الشركة
لقد استدعاني المدير - شكرًا لانتظاركم -
تفضل البيرة
هل يمكننا الحصول على دجاج مقلي مع شرائح لحم
وحساء مكعبات اللحم أيضاً - !هذه كمية لحم كبيرة -
ماذا حدث في عملك؟
أخبرتهم بشأن هيروساوا - أخبرتهم؟ -
بشكل عام فقط لم أقل كل التفاصيل
بالطبع أنا لم أقل شيء بشأن الكحول
وهل اقتنعت الشركة بذلك؟
أجل، بدلاً عن أن يشعروا بالقلق حاولوا أن يواسوني
لم يحدث أي ضرر
ما خطبكم؟
هل سبب مشكلة كبيرة في المدرسة؟
الأهل تدخلوا بالأمر - ماذا؟ -
فوكاسى، أظن أنه سيسبب لك بعض المتاعب
وضع الورقة في مكان عمل موراي سببت له الضرر أيضاً
تضرر فوكاسى كثيراً أيضاً لأن الورقة وصلت إلى مكان عمل صديقته
أصبحت الأمور سيئة معها - هل لديك صديقة؟ -
يا لها من كارثة
ما شكلها؟ هل هي لطيفة؟
لن أبكي
ربما قولي هذا سيكبر الموضوع، لكن
ربما نحن قتلنا هيروساوا
الشخص الذي طلب منا أن نقله كان موراي والشخص الذي طلب منه الذهاب كان آسامي
وأنا الذي شجعه على تناول الشراب
لكن كما تعلمون، لا أحد كان يستطيع معرفة ما سيحدث
إنه ليس ذنب يجب أن تتحمله طوال حياتك
حظ هيروساوا السيء هو ما جعله يصاب بحادث
هؤلاء الشباب يخفون أمر ما، أليس كذلك؟
أكان حادث؟
ماذا؟
أتساءل إن كان حادثاً
لماذا حدث هذا؟
لا يوجد انقسام فيما بيننا، أليس كذلك؟
لا أحد سيستفيد مما حدث
لقد أُرسلت إلى الأشخاص الذين علموا بالأمر
الوحيدون الذين يعلمون، هم نحن الأربعة - لماذا يحصل هذا الان؟ -
فوكاسى، هل أرسلتها أنت؟ - لا أعرف عناوينكم -
آسف على التأخر إنها حفلة تناول اللحم، الكثير منه
هل يمكننا التوقف عن التكلم بالأمر؟ لنشرب بما أننا مجتمعون هنا
آسف لأني الوحيد الذي لم يتأثر
لنذهب بدورية - ما نوع الدورية؟ -
موراي، تعال أيضاً - سأعود إلى المنزل -
لماذا؟ سأشعر بالوحدة، لساعة أخرى فقط - لنعد للمنزل يا تانيهارا -
لستُ بخير
فوكاسى، لدي شيء أود التكلم بشأنه فيما بيننا
لأقول الحقيقة، ما رأيك؟
بشأن ماذا؟
عندما وصل تانيهارا وآسامي إلى موقع الحادث
هل تعتقد حقاً أن السيارة سقطت من المنحدر؟
ماذا؟ - ماذا لو أن تانيهارا وآسامي -
دفعا السيارة من فوق المنحدر ليبدو الأمر وكأنه حادث
عندما وصل تانيهارا وآسامي إلى موقع الحادث
هل تعتقد أن السيارة وقعت من المنحدر؟
ماذا؟ - ماذا لو أن تانيهارا وآسامي -
دفعا السيارة من فوق المنحدر ليبدو الأمر وكأنه حادث
مهلاً، لماذا يفعلا ذلك؟
لأنهما لم يريدا من الشرطة أن تكتشف أن هيروساوا كان ثملاً
لو أن السيارة احترقت، فلن يتم كشف الأمر
هل تشك بهما؟
منذ متى؟
الشخص الذي اكتشف الأمر كان تانيهارا، صحيح؟
نعم
يبدو أنهما افترقا لأجل البحث عن هيروساوا
لكن عندما وصلت سيارة الشرطة آسامي كان في مكان الحادث أيضاً
،لكن أن يدفعا السيارة
هل يمكنهما فعل مثل هذا الشيء؟
لو أن ذلك انكشف، فعروض العمل يتم إبطالها
كل شيء سيكون منطقي إن جعلا الأمر يبدو وكأنه حادث
هل هو شيء أكيد لو أنك دفعت سيارة من منحدر فأن النار ستشتعل فيها؟
قد يحدث ذلك في الأفلام لكن أليس ذلك لجعل الأمر مشوقاً؟
ربما كانت مشتعلة عندما دفعاها
...ماذا
لماذا يصر أوغاساورا على أنه ليس حادث بل جريمة قتل؟
،إن كان الأمر يتعلق بالشراب فلماذا كل هذه الضجة؟
إن لم يكن حادث فهو
جريمة قتل
قلتُ شيئاً غبياً
انس ذلك
سيدي
لحقت بك بالكاد، لقد تركتم هذا
موراي، موراي
...خذ
هل أنت بخير؟ - نعم، سأخذ هذا -
ما الخطب؟
تشاجرنا مجدداً - هل ضربكِ مجدداً؟ -
لا بأس، لقد ضربته أيضاً - فهمت -
عدت مبكراً، كنت مع أخي والبقية، صحيح؟
موراي وآسامي سيئان في التواصل مع الأصدقاء
أمسكت بكِ مهلاً، نانامي، سأجففك
دعي والدكِ يجفف شعركِ - أجل، سأفعل هذا -
ياسو - ماذا؟ -
هل تخبىء شيء عني؟
أخبرتني زوجة الجيران اليوم
أن هناك شخص يحقق بشأن زوجي
ما هذا؟ - هذا ما أنا أسألك عنه -
قل الحقيقة، ليس لديك ديون أو أنك تسرق من شركتك، أليس كذلك؟
لا، لا، لا - إن كان لديك نوع من المتاعب فأخبرني -
سأقول لكِ - شخص ما يستقصي؟ -
ورقة مكتوبة عليها "قاتل" جاءت إلى هنا لك، أليس كذلك؟
نعم إنه مجرد باحث عن موظفين
يا للإزعاج
ألم يفعل هذا فريق كرة القدم؟ هذه فعلتهم بالتأكيد
،لكن حصول شيء كهذا
فهو شيء سيء للأستاذ آسامي تفضلوا
.آسامي لديه قوة إرادة أيضاً عندما كان في الجامعة
حدث شيء سيء بسبب الكحول وبعدها عهد على نفسه أن لا يشرب مجدداً
أحقاً؟ إذاً هذا ما حدث
كلوا، كلوا، أتساءل إن كنتم تستطيعون إخباري المزيد عن تلك القصة
افسحوا المجال، افسحوا المجال انضم لهم أيضاً
إذاً، حدث ذلك النوع من الأمور تفضلوا، تفضلوا
هيا عودوا إلى المنزل بسرعة
عودوا الى المنزل مباشرةً - شكراً لجهودك يا أستاذ اسامي -
أنتِ أيضاً، أسرعي بالعودة للمنزل
لا بد وأنه من الصعب القيام بدوريات في وقت متأخر
لا أستطيع الراحة حتى أعلم أن الطلاب لا يتسكعون خارجاً
اشتريت هذا للتو
هل تريد أن تشرب؟ - أسرعي بالعودة للمنزل -
هل تريدني أن أصبح شاهدة؟
رأيت الشباب من نادي كرة القدم يشترون البيرة
هذا صحيح من الشخص المناسب لإخباره بذلك؟
ألن يكون هذا مفيد لك إن أخبرتُ شخصاً ما بذلك؟
لا بأس بعدم قول أي شيء
بهذا النوع من الأمور
،إن تورط أشخاص ليسوا صادقين
فلن تُحل المسألة
واجبي هو
أن أريهم الطريق الصحيح
هل أنت موافق على التعرض للمضايقات بهذا الشكل؟
لا بأس، فأنا شخص ناضج
هيا، عودي مباشرةً للمنزل
سأعود للمنزل مباشرةً
صباح الخير
هل أنت بخير؟
سألتقطها
لا بأس، سألتقطها
تفضلي، اعتني بنفسكِ - تفضل، خذ هذه -
كل هذا؟ أمتأكدة من هذا؟
ولكن هذا ليس معناه أن تُدعى جريمة قتل
شكراً جزيلاً
صباح الخير - لقد فعلتها! لقد فعلت الكثير -
لقد تقرر أنك صاحب المرتبة الأولى في نتائج الأعمال
لست موهوباً في صناعة القهوة وحسب - لقد فعلتها يا فوكاسى -
لنذهب
فوكاسى
أنا ساغارا. لقد سمعت عنك الكثير
قالوا أنك مجتهد وصادق ويُعتمد عليك بالعمل
من أين سمعت ذلك؟
أريد المزيد من الشاي
هل الضمان على هذا لمدة سنة فقط؟ - يمكن تمديده -
هل يمكننا الذهاب إلى مكان اخر للتكلم بعد العمل؟ هل توافق؟
بالطبع أرجو أن تعتني بفوكاسى الخاص بنا
لدينا كل شيء في المخزن لذا التوصيل سيكون وفق الموعد
شراب واحد لا يضر، أليس كذلك؟ - آسف، أنا لا أشرب -
أهذا صحيح؟ تفضل إذاً، تناول الطعام
سأفعل
هل سمعت شيء من الأستاذ آسامي؟
بشأن ماذا؟ - قضية نادي كرة القدم -
نحن نحقق مجدداً بما حدث
أنا مؤيد لنادي ناراتاكا لكرة القدم منذ سنوات عديدة
لذا أنا اود أن يكون هناك حل ودي
أنتَ تفهم ما نقصده
هل هناك شيء آخر تتمناه؟
إن كنت تريد أن تصبح رجل أعمال، فأنا أعرف عدة شركات
فوكاسى، هل أنت مهتم؟
هل أنت راضِ في شركتك الحالية؟
سيكون من المفيد لك جداً أن نستمر بهذه المحادثة
سيزيد دخلك السنوي بمقدار 1.5 كلا بل سيكون مضاعفاً
ألا تعتقد أنه سيكون جيداً لتغيير حياتك؟
...أريد تغييرها، لكن
من فضلك
الأهل يريدون إشراكك، لكن أظن أن ذلك سيسبب المتاعب لك
هذه هي تفاصيل التوظيف لتانيهارا
ألا يعمل في المكتب الرئيسي؟
مرحباً
مسألة القاتل تلك
أليست فعلتك؟ - فعلتي؟ -
لقد ورطتني وجعلت المدير يستدعيني معك
ما كان السبب لفعل ذلك؟
وعدتني أن أعود إلى المكتب الرئيسي بعد عامين، أليس كذلك؟
وعد؟ قلت أنه من الجيد إن حصل ذلك
الأمر صعب بالنسبة لي
لا أريد تركك هنا
صحيح
سيكون من المفيد إن فكرت بشأن مسار مستقبلك
إلى اللقاء
فوكاسى؟
ماذا تفعل؟
هذا
أنت شاب جيد، جئت إلى هنا لأجل إعطائي هذا
لطفك شيء جيد
كنت تفكر "كيف يكون رجل أعمال" أليس كذلك؟
لماذا؟ - لا داعي للعب دور المغفل -
لقد سمعت ذلك، لا؟ رأيتَ شيئاً تمنيت لو أنكَ لم تره
يمكنك إخبارهم إن أردت - ومن سأقول له -
موراي والاخرين - أنتَ لم تقل شيئاً -
إنه ليس شيء أود التكلم به
أنا لم أخبر زوجتي أيضاً
وصلت حدي بإخفاء الأمور
أنا أيضاً أفكر بتغيير العمل
أخيراً، نستطيع التقدم نحو مستقبلنا
هيروساوا الوحيد الذي لم يحصل على عرض عمل
كان ذلك خاطئاً، أليس كذلك؟
ليس وكأنك تستطيع عيش حياة سهلة إن استطعت العمل في شركة جيدة
هؤلاء الذين يريدون أن يصبحوا أساتذة مثل آسامي
هم الفائزون الحقيقيون
،من وجهة نظري
أنت فائز
وكيف ذلك؟ - لديك الكثير من الأصدقاء -
ومتزوج من امرأة تحبها، ولديك طفلة
أتظن أنك مع الجانب الخاسر؟
بما أننا نتكلم الصراحة، عندما كنا في الجامعة فكرت بذلك أيضاً
قلت ذلك لهيروساوا
تجمعوا عند المقاعد
إن تسكعت مع شاب ممل مثل فوكاسى
ألن يقال عنك شخص خاسر أيضاً؟
خاسر تقول؟
فوكاسى يقاتل
وعندما تقاتل، فإنك لم تخسر بعد، صحيح؟
أظن أنك تستطيع التفكير بهذه الطريقة أيضاً
سأبذل جهدي أكثر أيضاً
أتعلم
ماذا لو أن تانيهارا وآسامي دفعا السيارة من على المنحدر ليبدو مثل الحادث
...بشأن هيروساوا
أظن أنه كان سيكون من الجيد لو
أني ذهبت معه لاحضار موراي
...لو أني فعلت ذلك - لو فعلت ذلك، لكنت ميتاً أنتَ أيضاً -
زوجتك، آساهينا
هي ابنة وزير الشوؤن الداخلية والاتصالات، صحيح؟
ألن تجيب على ذلك؟
تفضل
أين أنت؟
هل تنصت؟
هكذا هو الحال، دائماً تفعل ما تشاء
في هذه الحالة، لماذا تزوجنا؟
إن كنت لا تريد العودة للمنزل
فلدي فكرة
يمكنك قضاء كل حياتك بصفتك سكرتير
ألن يكون من الأفضل أن تعود للمنزل؟
أنا سأبقى هنا
،إن رأيت زوجي فسيتحول الأمر إلى مشاجرة أخرى
لا أريد اهدار طاقتي عبثاً
هَلاّ قضينا يوم ميلادك معاً؟
نعم - رائع -
مرحباً - شكراً لجهودكم -
كيوكو، هل تودين تناول بعض الخبز؟
نعم، آسفة، شكراً
من الأفضل أن نضع مقدار أكبر من الزبدة
ربما أنكِ محقة - نعم -
هذا العسل رائحته لطيفة - نعم -
،كنت أفكر بإضافة هذا و القهوة مع العسل
التي علمني عليها فوكاسى إلى القائمة الجديدة
كين ضد القهوة مع العسل، يقول أنها بدعة
هل التقيتِ بفوكاسى منذ ذلك الحين؟
كلا، رأيته هذا الصباح
كان يساعد امرأة مسنة اسقطت بعض الفكة
الجميع مشى بجانبها متظاهراً أنه لم يرها
لكنه التقطها واحدة تلو الاخرى
فكرت ان ذلك فعلاً من طباع فوكاسى
كلاكما من النوع الجاد
لكن ان رأيته مجدداً، اخبريه ان يأتي إلى المقهى
سأفعل
سأحضر القهوة - حسناً -
هناك 15 مجموعة في المخزون - يا مدير، لدينا 16 -
16مجموعة؟ لدينا 16 مجموعة
هل أنتَ راضِ في شركتك الحالية؟
سيكون من المفيد لك جداً ان نستمر بهذه المحادثة
ألا تعتقد انه سيكون جيداً لتغيير حياتك؟
هاتفك يرن يا فوكاسى
مرحباً - مرحباً، معك ساغارا -
كنت أتساءل عن جوابك بخصوص ما تكلمنا به المرة الماضية؟
...حسناً، أنا
ماذا تريد مني ان افعل بالضبط؟
أريد منك ان تجيب عن السؤال سواء كانت
بيرة بدون كحول او بكحول امام الاستاذ آسامي
هذا كل شيء وبذلك يتم انقاذ فريق كرة القدم
فوكاسى؟ - ...غداً -
مرحباً - سأعطيك اجابة غداً بالتأكيد -
أحتاج إلى ان اهدأ
،هيروساوا قال
ان فوكاسى لم يخسر
بما أنه يقاتل، فهو لم يخسر بعد
خلال ايام الجامعة سابقاً
هيروساوا اعتقد ذلك
ماذا عن الان؟
،ان رآني الان
هل سيبقى على نفس التفكير؟
مذهل، إنه منتج كوجو
في نهاية المطاف، سيفوز الشباب الذين لديهم موهبة
يبدو مثل نوع الشباب الذي يعلم متى يلهو ومتى يتوقف
أتساءل ما ان كان الجميع يريدون العمل الذي يبحثون عنه فعلاً
ماذا؟
كنت افكر عن نوع الدافع الذي لديهم الذي يدفعهم للبحث عن عمل
"أظن انه يدور حول "التالي
التالي؟
الابتدائية، المتوسطة، الثانوية، الجامعة ثم التالي
لا اعتقد ان الناس هذه المرة سيسخرون مني، لكن
لا فائدة
الحصول على عمل هو فرصتي الاخيرة لتغيير حياتي
لا تضحك
تقول الاخيرة، لكن هذه ليست هي القضية
بينما أنك تفكر برغبتك في التغير
لن تكون الفرصة الأخيرة
إنها ليست الفرصة الاخيرة
سيصل القطار بعد قليل إلى الرصيف الاول
نرجو منكم الانتظار حتى تُفتح الابواب بالكامل
ميهو
!ميهو
المعذرة
فوكاسى
ميهو
،هناك شيء اريد قوله لكِ
مهما كان
أنا
لم احاول معرفة
ما حدث فعلاً لهيروساوا
وفي مكانٍ ما في قلبي
اختبأت وهربت من ذلك
كان من الصعب قبول ذلك
وهربت منكِ أيضاً
قد اكون متأخراً، لكن
اريد فعل شيء ما بشأن ذلك
بنفسي
بأي وسيلة
اريد أن اتغير
،ان استطعت التغير
هَلاّ
قبلتِ
ان تشربي القهوة معي مجدداً؟
بينما أنك تفكر برغبتك في التغير
لن تكون الفرصة الأخيرة
أوتشي، وصلتكِ رسالة اخرى - نعم -
فوكاسى كازوهيسا لن يجعلكِ سعيدة
متى ستأتي؟
حسناً
!اهرب !بسرعة
أزهار جميلة
جئت
إن فزنا اليوم، سنأخذ كاوبي لحفلة شرب
لنحظى بلعبة جيدة
اسرع يا تانيهارا
مرحباً - مرحباً، هل أنتَ بخير يا فوكاسى؟ -
مرحباً؟ ما الامر؟ هل حدث شيء ما؟ -
تانيهارا دُفع من رصيف محطة القطار
أنت تعلم انها فترة تفتح الازهار في السنة
لماذا لا تذهبون يا رفاق؟
آسف لأني لم اتصل بك منذ وقت
شكراً لكِ على اليوسفي دائماً
كان حامضاً هذا العام، أليس كذلك؟
كلا، انه لذيذ
لقد فكرت بذلك لكن إنه انتقام اخوتي
ماذا، إنه انتقام. انتقام؟
مشاهدة تفتح ازهار الكرز انتقام؟ هذا صحيح
قل هذا مجدداً - تم دفع -
تانيهارا من رصيف محطة القطار
،كن حذراً. هذه الملصقات
ليست مجرد مضايقة
إنه انتقام
لقد حان وقتنا
لأن نصبح ضحايا
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com