‫ماذا فعلت يا أمي؟ ‫كيف أمكنك أن تتهميه دون
‫- أن تسمعيه يا أمي؟ ‫- لا تتدخل يا "دوندار".
‫يكفي، هذا يكفي
‫كيف أمكنك قول إن أخي "أرطغرل"
‫- كان يقصد قتل "سونغورتكين"؟ ‫- "دوندار".
‫كأن صفعتك لم تكن كافية
‫- هل ستضربني يا أخي؟ ‫- هذا يكفي، يكفي!
‫إن نار السيادة تنتشر يا أمي
‫اثنان من الأخوة على جانب، ‫وأخي "أرطغرل" على الجانب الآخر.
‫اذهب بعيداً يا "دوندار"، ‫اخرج من هنا على الفور.
‫ابني "سونغورتكين".
‫سوف أفعل كل ما يلزم ‫يا أمنا "هيماه" لا تقلقي.
‫ابني.
‫أيها المحارب "دوغان" و"بانو تشيشك"، ‫أعدا خيمة لـ"أرطغرل" بك ولنا.
‫لا تقلقي حيال ذلك يا "حليمة سلطان".
‫سوف تبقى في خيمة المحاربين يا "إيغيت".
‫لا تترك أخي وحده يا "بامسي".
‫ما تأمرين به مجاب يا "حليمة سلطان".
‫سبق السيف العذل، ولم يعد هناك ‫مجال للتردد. لا يمكن الانسحاب الآن.
‫لن نشتكي. ‫ولن يندم أحد على ذلك
‫إن مهمتنا هي أن نقف وراء ‫"أرطغرل" بك حتى النهاية.
‫كان البك دائماً يقول ‫إنه مهما كانت الظروف
‫يجب على المحاربين عدم الاستسلام أبداً.
‫لن نستسلم بعد الآن يا "بامسي".
‫سوف نقاتل جنباً إلى جنب ‫مع "أرطغرل" بك.
‫- سوف نفعل يا "حليمة سلطان". ‫- اذهبوا الآن.
‫"آك تولغالي".
‫أيقنت أن أكثر ما يقهر الرجل
‫ليس أعداؤه أو العبء ‫الذي يحمله على كتفيه
‫ولا كل ما يعانيه.
‫إن أكثر ما يقهر الرجل
‫هو أن يُطعن في ظهره ‫بخيانة أقرب الناس إليه.
‫إن إساءة فهم الرجل الشجاع قد تدمره.
‫على الرغم من أنك تصرخ بجميع الحقائق ‫إلا أن عدم سماع أي منهم لك
‫يكسر القلب.
‫لقد رأيت ذلك، وأعلمه الآن علم اليقين.
‫يجب أن يعلموا أننا وصلنا إلى هذه النقطة ‫من خلال تخطي جميع العوائق
‫وجميع الشراك، وجميع الحواجز ‫التي نصبوها لنا.
‫وفي المستقبل الذي ينتظرنا
‫يجب علينا عدم الفرار من المعركة ‫على الطريق الذي نعلم أنه طريق الحق.
‫في هذه القضية، التي نفديها بأرواحنا
‫حتى وإن كان من يحاولون منعنا ‫من دمنا، يجب ألا نتردد.
‫مهما فعلوا
‫ومهما حاولوا، كله سيذهب هباءً.
‫جاءت الرسالة من العلي.
‫ولن يتمكنوا من منعها.
‫تعال يا أخي الشجاع.
‫أعلم أن تصرف أمي قد أحزنك يا أخي.
‫سوف تدرك أمي قريباً ‫أن ذلك كان مجرد حادث.
‫إنها حزينة جداً بالفعل لما فعلته بك.
‫اعلم يا أخي أنه من الآن فصاعداً ‫طريقك هو طريقي.
‫شكراً لك يا "دوندار".
‫شكراً لك.
‫إن أخي "غوندوغدو" يجمع القيادة. ‫إنه يحاول كل ما في وسعه
‫لكي يصبح البك. ‫وقد قاومته أمي ولكن دون جدوى.
‫لقد انتشرت نار السيادة ‫في جميع أرجاء الخيمة.
‫ماذا سنفعل الآن؟ ‫هل سننتظر دون حراك؟
‫يظن أخي أنه يستطيع إيقافي ‫إذا أصبح بك للقبيلة.
‫يظن أن بانتخابه لمنصب البك ‫سوف تنتهي جميع المشاكل
‫لكن هذا ليس حقيقياً.
‫حتى وإن توقفت أنا، لن يتوقف أعداؤنا.
‫وإذا توقف أعداؤنا، لن يتوقف التاريخ.
‫إذا ظللت صامتاً
‫ولم أتدخل في أي شيء، لن يتغير واقعنا.
‫حتى وإن توقفت
‫سوف يتحقق القدر المكتوب علينا جميعاً.
‫مهما حاول أخوتنا، علينا
‫مواصلة القتال إلى أن نصل ‫إلى وجهتنا على طريق الحق.
‫إننا نثق في الله فقط ونحن على الطريق.
‫ليس لنا نصير سواه.
‫كان "سونغورتكين" على حق.
‫تلطخت يد "أرطغرل" بدماء أخيه.
‫لماذا؟ بسبب عناده.
‫إنه يجرنا جميعاً إلى الهاوية.
‫بحق الله يا بك.
‫لقد اعتدت القول بأنني أنا و"سونغور" ‫نعصيك، ماذا حدث؟
‫ها هي النتيجة.
‫إذا أوقفتهم منذ البداية، ‫لما حدث أي من ذلك.
‫"أرتوك" بك
‫- كيف حال ابني؟ ‫- لحسن الحظ، قام "أرطغرل" بك
‫بالتدخل الأول وإيقاف النزيف ‫يا "أم هيماه".
‫لقد زال الخطر، وسوف يسترد ‫عافيته قريباً إن شاء الله.
‫- الحمد لله. ‫- لقد أُريق دم أحد الأخوة.
‫ما فائدة ذلك؟
‫لا تزد النار اشتعالاً يا بك.
‫لقد كان حادثاً عرضياً.
‫هل كان حادثاً؟ هل كان حادثاً ‫أن يعارض "أرطغرل"
‫فرمان السلطان؟ ‫هل كان حادثاً كذلك أن يتمرد
‫ضد الأمير "سعد الدين"؟
‫ابني.
‫ابني، الحمد لله.
‫"أرطغرل".
‫- لا تجهد نفسك يا أخي. ‫- يجب أن تتوقف يا "أرطغرل".
‫كنت على حق. ‫نحن نفهم الآن ما يحدث
‫عندما نترك "أرطغرل" يخرج عن السيطرة. ‫لا تقلق، أنا سأوقفه.
‫هل ستقتل أخاك؟
‫كيف تقولين ذلك يا أمي؟
‫متى رأيتني أحيد عن الطريق؟
‫سوف أخبره أنه ليست له سيطرة مطلقة ‫على هذه القبيلة، هذا كل ما في الأمر.
‫- "سونغور" ابني. ‫- أمي.
‫استرح.
‫تقاتل "أرطغرل" و"سونغورتكين" ‫بضراوة بسبب الأمير.
‫أصيب "سونغورتكين" بجرح بالغ.
‫إذن، علينا أن نهنئك يا "أرطغرل".
‫لقد خلصني من "نويان"
‫واهتزت صورته أمام أمه.
‫والآن، سوف يأخذ "سونغورتكين" إلى القبيلة.
‫لقد أشهر سيفه أمام أمه ‫و"غوندوغدو" الآن.
‫هل ستذهب إلى القبيلة
‫- وتقتل "أرطغرل" يا صاحب السمو؟ ‫- لا تقوم الدولة طوال الوقت
‫على استخدام السيف فقط. ‫لنترك مهمة قتل "أرطغرل" لإخوته.
‫عندما يحين الوقت المناسب
‫سوف يأتي إلي الأمير و"أرطغرل".
‫"بوغاتش"
‫أخبرني الآن
‫كيف علم محاربو "أرطغرل" بمكان "نويان"؟
‫لقد تبعونا يا صاحب السمو. ‫لم نتمكن من فعل أي شيء.
‫لا يمكنني التهاون مع الحماقة يا "بوغاتش".
‫كنت لأقتلك على الفور
‫لكن الحمد لله، ‫ما زالت خدماتك حاضرة في ذهني.
‫آمل أنك ستقدم لي المزيد من الخدمات.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫- السلام عليكم، "أرتوك" بك. ‫- وعليكم السلام يا بك.
‫- كيف حال أخي؟ ‫- لا تقلق يا بك، سوف يُشفى
‫إن شاء الله.
‫- إن شاء الله يا "أرتوك" بك، بوركت. ‫- شكراً لك.
‫على الرغم من معارضة أمي، نجح أخواي
‫في إقناع البكوات في مجلس القيادة.
‫سيترشح أخي "غوندوغدو" ‫للسيادة لكي يوقفني.
‫ماذا ستفعل؟
‫سوف أنضم إلى مجلس القيادة ‫وأترشح لسيادة القبيلة.
‫لا يمكننا الرجوع عن مهمتنا.
‫ابدأ العمل.
‫افعل كل ما نحتاج إليه.
‫يجب على كل منا القيام بمهمته.
‫سوف نتحدث بصفة فردية ‫مع المحاربين والعامة.
‫- ليكن الله في عوننا. ‫- آمين يا "أرتوك" بك، آمين.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫الحمد لله.
‫إن جرح "سونغورتكين" ليس عميقاً.
‫لم يتمزق كبده.
‫سوف يتعافى بسرعة إن شاء الله.
‫- الحمد لله. ‫- إن الله ينزل الابتلاء وينزل معه الشفاء.
‫هناك دائماً حكمة حتى في البلاء ‫إن كنتم مؤمنين.
‫شكراً لك يا أخي "بامسي".
‫أنا لم أر "تورغوت" يا أخي "درويش".
‫- أليس هنا؟ ‫- نعم يا أخي، أين "تورغوت"؟
‫لقد ودع "تورغوت" الجميع...
‫وغادر القبيلة.
‫عندما عاد إلى القبيلة ظننت أن غضبه قد هدأ
‫لكن أرى أن ذلك لم يحدث.
‫- ابني. ‫- أمي.
‫- ماء. ‫- ماء.
‫- هل أنت بخير يا ولدي؟ ‫- نعم.
‫الحمد لله.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫لقد كدت أن تنجح فيما أخفق ‫فيه "نويان" يا "أرطغرل".
‫"نويان"؟
‫لقد قتل "أرطغرل" "نويان".
‫الحمد لله.
‫لقد ثأرت لدم أخي "طغتكين".
‫أنا لست غاضباً منك يا "أرطغرل".
‫حدث ما حدث.
‫شكراً لك يا أخي.
‫عليك تعلم الدرس والتخلي عن عنادك.
‫أريدك أن تكون معي غداً يا "أرطغرل".
‫دعنا نتخلص من هذه المشاكل ‫التي تسببت فيها ونتحد.
‫ألم تقل دائماً "الصيد لي والقيادة لك"؟
‫حان الوقت لتفي بكلمتك.
‫سوف نتحد معاً ونجعل الناس يقولون
‫أبناء "سليمان شاه" يحلون مشاكلهم ‫وهم متحدون كرجل واحد.
‫سوف أجمع أنا بين الصيد والقيادة.
‫أريدك أن تعلم أني سأترشح ‫لسيادة القبيلة غداً.
‫بعد إذنك يا أمي.
‫"أرطغرل" هل أنت مدرك لما تقول؟
‫كيف تجرؤ على الترشح لسيادة القبيلة ‫في حضرة أخيك؟
‫أنت لا تسمع ما تقول يا أخي.
‫كأن المشاكل التي تسببت فيها ‫ليست كافية
‫هل تريد أن تسبب الخلاف ‫في القيادة أيضاً؟
‫إن أكبر خدعة للعدو هي الصداقة يا أخي.
‫أنت معمي عن رؤية الخلاف ‫الذي يسببه "كوبك".
‫أنا لن ائتمنك على خيمة أبي.
‫أي نوع من الرجال أنت يا "أرطغرل"؟ ‫ما زلت تتحدث عن "كوبك".
‫إذن، ترشح لقيادة القبيلة غداً
‫وتعلم الدرس.
‫واعلم أنني لن أسمح لك بتدمير القبيلة ‫التي عهد بها أبي إلينا.
‫لن أعهد بوصية أبي
‫إلى فتنة "كوبك". هذا آخر كلامي.
‫سبق السيف العذل.
‫لنر كيف سيمكنكم إيقافه ‫دون تمزيق وصية أبيكم.
‫سوف يفعل "أرطغرل" أي شيء ليمنعك.
‫لا تقلق يا أخي.
‫ستكون معي غداً.
‫استرح الآن.
‫لا تقلق يا أخي.
‫أخي "تورغوت".
‫عندما تقدمت لخطبة "بانو تشيشك"
‫سخر مني، وأعطاني هذا السلاح.
‫وقال إنه سيصنع لي سلاحاً أكبر عند الزفاف.
‫أهكذا يا أخي "تورغوت"؟ ‫لن يشهدوا زفافنا.
‫إن شاء الله يا أخي، سوف نزفك ‫على أختنا "بانو تشيشك"
‫عندما نتغلب على هذه العداوات.
‫وقد يأتي حينها "تورغوت" أيضاً. ‫لا تفكر أفكاراً سلبية.
‫إن شاء الله يا أخي.
‫يجب علينا أولاً أن ننتظر ‫حتى تمر هذه الأيام الصعبة.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫عندما انطلقنا في هذا الطريق، ‫ألم نقسم إننا لن نتعب
‫أو نُهزم، وإننا سنصل ‫إلى وجهتنا مهما تكلف الأمر؟
‫بلى، أقسمنا يا بك.
‫لقد حان الوقت الآن.
‫لقد رشحت نفسي لسيادة قبيلة قايي.
‫ألم أقل لكم إن الأنباء السارة ‫ستأتي يا أخوان.
‫هذه أخبار جيدة، الحمد لله.
‫والآن سنذهب إلى كل محارب ونتحدث إليه.
‫أعلم أن مستقبل قبيلة "قايي" يعتمد عليهم.
‫إذا تمكنا من الحصول على دعم المحاربين ‫يمكننا تحقيق هدفنا.
‫لا تقلق يا بك.
‫سوف أحضر مجلس القيادة معك يا أخي
‫لن أتركك وحدك.
‫شكراً لك يا "دوندار" بك.
‫شكراً لك.
‫السلام عليكم يا بك.
‫وعليكم السلام، تفضل بالجلوس ‫يا "غوندوغدو" بك.
‫لدي الكثير من المسؤوليات ‫ولكن مع دعم رجل شجاع مثلك لي
‫لن يقدر أحد على هزيمتنا.
‫والآن، حان الوقت لأتحمل عبء ‫قبيلة "قايي" على كتفي.
‫كان عليك فعل ذلك من قبل ‫يا "غوندوغدو" بك.
‫لقد بقيت صامتاً لأجل الأم "هيماه".
‫ونتيجة لصمتك، تمكن "أرطغرل" بك ‫من وضعك في هذا الموقف.
‫سوف أترشح للسيادة أمام مجلس ‫القيادة غداً.
‫يجب علينا تمهيد الطريق ‫أمام قبيلة "قايي" معاً.
‫تفاءل خيراً، فطالما أننا ‫نعلم أنه لا يمكن لأحد أن يتحداك
‫فيمكنني أن أهنئك الآن.
‫أنت تقول ذلك، لكن غداً ‫"أرطغرل" سيترشح أيضاً.
‫لا تقل هذا. كيف يمكنه أن يترشح ‫أمام أخيه الأكبر؟ كيف يجرؤ؟
‫أنت لا تعرفه. إن محاربيه يصدقون ‫كل ما يقول، وهم مخلصون له تماماً.
‫حتى وإن اجتمع جميع المحاربين، ‫فإن ذلك لا يساوي صوت بك واحد.
‫ألا تعلم ذلك يا "غوندوغدو" بك؟
‫هذا ما تقول أنت، لكن حتى "طغتكين" بك ‫وهو يلفظ نفسه الأخير
‫تمنى أن يستقر "أرطغرل" ‫على حدود "بيزنطة".
‫تمكن "أرطغرل" من إقناع حتى ‫"طغتكين" بك، تخيل ما يمكنه أن يفعل
‫لإقناع المحاربين.
‫- ما الذي تتحدث عنه يا "غوندوغدو" بك؟ ‫- لا تستهن بـ"أرطغرل".
‫أود أن أسير على خطى "كوركوت" بك، ‫وأرغب في أن أجعل
‫لكلتي القبيلتين مصيراً واحداً، مثلك. ‫تعلم أنه يهمنا
‫أن تصبح بك قبيلة "قايي" ‫لصالح قبيلة "دودورغا" كذلك.
‫أريدك أن تعلم أنني ‫سأفعل أي شيء لأدعمك.
‫شكراً لك. شكراً لك.
‫هذا المهد...
‫الذي هدهدت فيه ابني "سونغور"
‫و"أرطغرل" و"دوندار"
‫قلبه مكسور الآن.
‫يا ربي...
‫لا تجعل أبنائي...
‫يتفرقون مثل حبات المسبحة.
‫لا تدع بذور الخلاف تُزرع داخل ‫قبيلة "سليمان شاه".
‫لتأخذ حياتي يا ربي، ‫ولا تجعلني أعاني هذا الألم.
‫هل تأذنين لي يا "أم هيماه"؟
‫ادخل يا "عبد الرحمن".
‫- هل استدعيتني يا أمنا "هيماه"؟ ‫- أجل، خذ هذا المهد إلى "حليمة سلطان".
‫كما تريدين يا أمنا "هيماه".
‫إن كلام "أرطغرل" حير عقول الناس.
‫سوف أتحدث إلى البكوات غداً.
‫وأنت تحدثي إلى زوجاتهم.
‫اسأليهن من في اعتقاد ‫أزواجهن الأصلح لقيادة القبيلة.
‫- لا تقلق، سوف أسأل غداً. ‫- افعلي كل ما يمكنك لطمأنتهن.
‫إنهم جميعاً حائرون.
‫لن أترك قبيلتي لنزوات "أرطغرل".
‫قد يكون "أرطغرل" غاضباً مني ‫الآن، ولكنه سيفهمني قريباً.
‫شكراً لك يا "خاتون".
‫عندما تصبح البك، سوف ‫تتمكن من تشكيل الوحدة ثانية.
‫سوف يجتمع الأخوة. ‫لن تتفرقوا ثانية أبداً.
‫سوف نكون دائماً معاً ‫وننعم بالسلام، أليس كذلك؟
‫سوف يأتي كل من "أرطغرل" بك و"حليمة" ‫معنا عندما تصبح البك، أليس كذلك؟
‫سوف تقنعهم.
‫سوف يرى الحقيقة في أعين الناس. ‫سوف يراها ويعرف قدره.
‫حتى وإن غضبت منه، فسيظل أخي.
‫لكن يجب علي أن أبذل أقصى جهدي ‫من أجل قبيلتي ووحدتها.
‫الحمد لله.
‫أنا دائماً معك يا "أرطغرل".
‫أرجوك اعلم أنني سوف أكون ‫زوجتك وأحد جنودك على هذا الطريق المقدس.
‫لقد كنت أكبر مصدر لقوتي ‫على الطريق يا "حليمة".
‫أنت إجابة دعاء المظلومين ‫والمستضعفين يا "أرطغرل".
‫ماذا لو حدث ما نكره غداً ‫ولم تتمكن من أن تصبح البك؟
‫متى تراجعنا من قبل لنتراجع هذه المرة؟
‫قد نخسر السيادة غداً، ‫لكن لن نتخلى عن حربنا أبداً.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- ادخل يا "عبد الرحمن".
‫أحضرت لك شيئاً.
‫ضعه هنا يا "عبد الرحمن".
‫إذن، فقد تجلت العدالة الإلهية ‫في ذلك الوقت.
‫تأثر "طغتكين" بك بـ"أرطغرل" الحالم ‫وكاد يترك قبيلة "دودورغا" تحترق.
‫لم أكد أصدق ما أسمع عندما ‫قال "غوندوغدو" بك ذلك.
‫لقد أنقذ الله "دودورغا" كما قلت.
‫إذا كان "طغتكين" بك حياً، ماذا كنا لنفعل؟
‫مهما يكن ما فعلته من أجل "دودورغا" ‫سأفعل بالمثل من أجل قبيلة "قايي".
‫إن "غوندوغدو" رجل متكبر.
‫أفهم أنه محرج من القدوم إلى هنا.
‫ولكنه هدأ من غضبي بزيارته لك.
‫أعط هذا الذهب لـ"غوندوغدو".
‫يجب ألا يعلم
‫أنه من عندي، يجب ألا يعلم ‫لكي تتوثق الصداقة بينكما.
‫إذا صدق أي شخص آخر أحلام "أرطغرل" ‫مثلما فعل "طغتكين" بك...
‫عليكم إيقاظهم من أحلامهم بهذا الذهب.
‫أيها المحاربون، "أرطغرل" بك قادم.
‫يعيش "أرطغرل" بك.
‫أيها المحاربون، عندما كنا أطفالاً، لماذا ‫حلمنا باليوم الذي يمكننا فيه حمل السلاح؟
‫لماذا نحارب بحماس برغم علمنا ‫بأن الموت قد يأتي في الطريق؟
‫لماذا نحقد على الظالمين؟
‫لماذا نجاهدهم؟
‫أليس ذلك من أجل إيقاف الظلم
‫ولنذيقهم عاقبة أفعالهم
‫تجاه المظلومين؟
‫إن هدفنا أن ينعم أحفادنا وإخواننا ‫المسلمين بالطمأنينة.
‫إننا مؤتمنون على هذا الزمن يا إخوتي.
‫إن العالم ينتظر شيئاً منا.
‫يجب أن نحققه بإيماننا، ‫وأن نواجه الظالمين.
‫إذا كنتم معي، ‫يمكننا أن ندمر جميع قلاع "بارتن".
‫وسيكون كل منكم فاتحاً منتصراً
‫وسنحمل لواء العدالة.
‫إذا قدمتم دعمكم لي، ‫لن تضعوا أسلحتكم أبداً.
‫ولن تسقط رايتنا أبداً.
‫والآن أسألكم، ‫هل أنتم معي على هذا الطريق؟
‫- الله أكبر. ‫- الله أكبر.
‫العدالة للأبد، الحرية للأبد.
‫أليست كل الآلام التي نتحملها، ‫والمتاعب التي نواجهها كافية؟
‫عندما تكون أمامنا حياة أفضل، ‫لماذا نقاومها؟
‫إنها على حق.
‫أنا أسألكن، ‫أليس من حقنا أن ننعم بالسلام؟
‫هل قدرنا أن نستيقظ على مصيبة ‫جديدة كل يوم؟
‫ألم نأت إلى هنا من أرض أجدادنا ‫بحثاً عن حياة أكثر سلاماً
‫وأكثر جمالاً، وعن أراض أكثر خصوبة؟
‫ألم نتحمل كل هذه المعاناة من أجل أطفالنا
‫لكي يكبروا في رخاء؟
‫إنك على حق يا "حليمة سلطان"، لكن ليس لدينا ‫رأي في هذه المسألة، ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫مهمتنا هي مساعدة أزواجنا ‫في اتخاذ أفضل قرار ممكن.
‫فاتخاذ القرار الصحيح ‫سوف يغير قدرنا جميعاً.
‫إن الانتخابات الجديدة سوف تكون فرصة لكن.
‫فسوف يتغير قدرنا إذا صوت ‫أزواجكن لصالح "أرطغرل".
‫إن شاء الله.
‫مع زيادة عددنا، تزداد احتياجاتنا، ‫ولن يمكننا الإنفاق على أبنائنا.
‫إذا تم اختيار "أرطغرل" بك ‫ليكون بك قبيلة "قايي"
‫سوف نمتلك أراض ومروجاً ‫خصبة وأسواقاً مربحة.
‫سيمكننا دفع أجور عمالنا.
‫باسم العدالة الجديدة، عليكن إقناع ‫أزواجكن باختيار "أرطغرل".
‫- نعم، نعم، إنها على حق. ‫- إنها على حق.
‫أنا أخبركم بأنني ‫سوف أنهي هذه الازدواجية.
‫أعلم أن أخي قد بدأ هذه الازدواجية.
‫إنه يحير عقول الناس.
‫سوف ألجمه عندما أصبح البك.
‫يا "غوندوغدو" بك، إن معظم المحاربين ‫يرون أن "أرطغرل" بك محقاً ويدعمونه.
‫إن وعود "أرطغرل" بك جعلت ‫الدم يغلي في عروق المحاربين.
‫المحاربون يريدون خوض الحروب المقدسة
‫والفوز بأكاليل النصر. ‫لن تعجبهم وعود السلام.
‫إن المحاربين يبحثون عن المتاعب يا بكوات.
‫فالحرب لا تجلب غير الحزن والاضطرابات.
‫سيموتون لأجل أكاليل النصر. إننا بحاجة ‫إلى سلام لا حرب. محاربونا مخطئون.
‫مهما يكن، فإن قبيلة "قايي" ‫لا قيمة لها دون محاربينا.
‫إن راياتنا ترفرف بالامتنان لهم.
‫أنت على حق، المحاربون هم كل شيء...
‫لكن إذا لم نريهم الطريق الصحيح ‫بصفتنا كبارهم...
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫سوف تحرقنا حينها نيران المحاربين.
‫ليس هناك حديث يمكنه إيقاف المحاربين.
‫الجميع مفعمون بالأمل بكلام "أرطغرل" بك.
‫بعد إذنك.
‫لقد حل السلام الذي كنا نتوقعه.
‫سوف تنتهي جميع متاعبنا وأحزاننا ‫عندما يتولى "غوندوغدو" بك...
‫هذا المنصب.
‫سوف ترين كم ستزيد قوتنا، ‫عندما تجتمع كلتا القبيلتين معاً.
‫- إن شاء الله. ‫- إن قبائل الأتراك تحسدنا على وحدتنا.
‫سوف يغارون من سلامنا وقوتنا.
‫إن "حليمة سلطان" تقول العكس ‫تماماً يا "سالجان خاتون".
‫لا نعلم من نصدق يا "سالجان خاتون".
‫ليس هناك ما يخفى عليكن.
‫أنتن تعلمن أن "حليمة" هي أختي.
‫لكن كل من "حليمة" ومن يدعمونها ‫لا يدركون...
‫أنهم يسحبوننا إلى كارثة بغفلة منهم.
‫عندما يتم انتخاب "غوندوغدو" ليكون البك، ‫سوف نجد السلام.
‫- إن شاء الله، إن شاء الله. ‫- سوف نتحد جميعاً.
‫إن شاء الله.
‫يا بكوات قبيلة "قايي" الشجعان. تعرفون ‫أنكم لن تختاروا بك لقبيلة "قايي" فقط.
‫لكن قراركم سيؤثر على مستقبل ‫جميع المسلمين...
‫الذين فقدوا دولتهم المقدسة تحت ظلم المغول
‫وجميع قبائل الأتراك ‫وقبيلة "دودورغا" أيضاً.
‫سوف تنتخبون إماماً يقودنا جميعاً.
‫ماذا يحدث يا "أرتوك" بك؟
‫هل يصح لأحد بكوات "دودورغا" مثلك ‫أن يكون في موقف كهذا؟
‫ماذا فعلت لتحدثني بهذه اللهجة ‫يا "غوندوغدو" بك؟
‫إنك تتدخل في شؤون قبيلة "قايي".
‫إن أمر القيادة يخص كلتا القبيلتين ‫"قايي" و"دودورغا". هاتان القبيلتان
‫مرتبطتان بقدر واحد.
‫من الواضح أن "أرطغرل" ‫تمكن من إقناعك أنت أيضاً.
‫لا أحد يحتاج إلى إقناع أي من الآخرين.
‫أنا أتحدث بما أعرف أنه الحق.
‫شكراً لك يا بك. استمر في الحديث ‫عما ترى أنه الحق إذن.
‫رأيت ما كان علي رؤيته.
‫لكن أرجو أن تعلم أن الأرض ‫التي تضع ثقتك بها تهتز.
‫يا "غوندوغدو" بك. ‫"أكتشا" بك ينتظرك في خيمته.
‫ترجمة: سارة حسن