‫أخبرني يا أخي.
‫لماذا أوكلت إلى "حليمة خاتون" التحدث ‫إلى الناس وإقناعهم بالهجرة...
‫في الوقت الذي وصل فيه الأمر ‫لهذه الدرجة من التعقيد؟
‫ما الذي تحاول أن تفعله؟
‫لقد قلت ما أحتاج إلى قوله يا أخي.
‫من يريد أن يصحبنا على هذا الطريق ‫المبارك نحو الحرب المقدسة، والاستقرار
‫فإن طريقه هو طريقي، ‫وحياته هي حياتي.
‫ليس لدي ما أقوله أكثر من ذلك.
‫عار عليك يا أخي، عار.
‫لقد ضللت طريقك حقاً.
‫كيف نسيت بهذه السرعة ‫ما قاله "سليمان شاه"
‫عندما كان يلفظ أنفاسه ‫الأخيرة بين أيدينا!
‫أبي!
‫أنا أعهد إليكما بقبيلتي.
‫عليكما حماية قبيلتنا من كل شر
‫مثلما ستحرصان على حماية ‫زوجاتكما وأبنائكما.
‫عليكما السير على خطى أجدادكما الأوغوز
‫والسلاجقة، ودولة أجدادكما.
‫حافظا على وحدتكما.
‫هل هذه طريقتك في حماية وحدتنا وأخوتنا؟
‫إن "سليمان شاه" هو من فتح الطريق ‫أمامي يا أخي.
‫ولكن عيناك ما زالتا مغلقتان، ‫ما زلت تتخبط في عماك.
‫- "أرطغرل". ‫- "غوندوغدو".
‫"أرطغرل"!
‫ما الذي تفعلانه غير الحديث عن الوحدة ‫والأخوة برغم أنكما تفعلان العكس؟
‫أنت في مكان، و"غوندوغدو"، ‫في مكان آخر
‫و"سونغورتكين" في مكان آخر.
‫و"دوندار" في مكان آخر.
‫إلى متى سيستمر هذا الوضع؟
‫سوف يستمر يا أمي.
‫طالما أنك تدافعين عن "أرطغرل" ‫سوف يظل مستمراً.
‫مع وجود الأمير المتمرد ‫"وحليمة خاتون" التي تثير غضب الناس
‫إلى جانبك، وجيش السلطان الغاضب ‫على الجانب الآخر.
‫عندما يتضح كل هذا، أي من المحاربين ‫سيصل إلى وحدة نهائية معك؟
‫أخبرني.
‫لا تفعل ذلك يا أخي.
‫دع "سونغورتكين" يؤدي المهمة ‫الموكلة إليه.
‫يدعه يقتل أخي، هل هذا ما ‫تقوله يا "غوندوغدو" بك؟
‫"حليمة"!
‫لن أدعك أنت أو "سونغور" تفعلان شيئاً ‫ستندمان عليه في المستقبل يا أخي.
‫أنت و"سونغورتكين" وضعتما زمامكما ‫في يدي "كوبك"
‫"أرطغرل"!
‫"غوندوغدو"، "أرطغرل"!
‫ماذا ستفعل يا "أرطغرل"؟
‫أخبرني ماذا ستفعل يا بني؟
‫سوف أنطلق في الطريق مع "حليمة" يا أمي.
‫وسيأتي "إيغيت" معنا أيضاً.
‫سوف أمثل أمام السلطان.
‫وسأوضح له كل ما حدث.
‫ألاعيب "كوبك"
‫و"غومشتكين" و"نويان".
‫وما فعلوا في "طغتكين" و"غوكتشا".
‫هل تظن أن السلطان سيصدقك؟
‫سوف يصدقني يا أخي.
‫هذا كل ما لدي لأقوله.
‫كنت دائماً أثق فيك يا ولدي.
‫حتى وإن كانت كل كلمة ‫تخرج من فمك تجرحنا
‫كنت أعلم أن كلامك صحيح.
‫ربما تكون على حق.
‫ولكن بماذا يفيد أن تكون على حق؟
‫بعد كل هذه الآلام
‫لا تجعلنا نعاني ألم الفراق.
‫إذا صدق السلطان كلامي ‫وتركنا على قيد الحياة
‫سوف أهاجر إلى حدود "بيزنطة" ‫مع رجال شرفاء يثقون بي.
‫هذا كل ما سأقول يا أمي.
‫امنحيني مباركتك.
‫لم يعد لدي ما أقول.
‫لن يتخلى عن موقفه يا أمي.
‫هل هذا ما سيؤول إليه الأمر يا بني؟
‫هل هذا ما تشهده خيمة ‫"سليمان شاه" المباركة؟
‫ندعو أن كل ما سيصيبنا خير يا أمي.
‫هيا، فإن مجلس قيادة "دودورغا" في انتظارنا.
‫لقد انتظرت اللحظة التي أصل فيها ‫إلى أخي لفترة طويلة.
‫الحمد لله أني شهدت ذلك، بفضلك.
‫لكن هناك شيء أريدك أن تعرفه ‫يا "أرطغرل".
‫ذهب "سونغورتيكن" بك ‫إلى الأمير "سعد الدين".
‫ولم يكن موجوداً على العشاء أيضاً.
‫أخشى أن "سونغورتكين" بك سيؤذي أخي.
‫علينا الانطلاق على الفور يا "حليمة سلطان".
‫ليس لدينا وقت لنضيعه.
‫بالأسماء الـ99 لله العظيم، ‫الرحمن الرحيم
‫الذي ملأ قلوبنا بنور الإيمان الإلهي.
‫بكوات "دودورغا" العظماء الشرفاء
‫نسأل الله أن يدخل "طغتكين" بك جنته
‫الذي انتقل إلى رحمة الله أثناء جهاده ‫في سبيل الله ضد الظالمين.
‫آمين.
‫لقد اجتمعنا هنا اليوم لاختيار بك ‫جديد في منصب السيادة
‫الذي ما زال خالياً بعد وفاة "طغتكين" بك.
‫نسأل الله أن يكون البك الجديد ‫موفقاً لما فيه صالح قبيلة "دودورغا".
‫- آمين. ‫- آمين.
‫- ليكن الله في عونه.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫والآن، سوف تقول "هيماه خاتون" ‫كلمتها لقيادة هذا المجلس.
‫تفضلي يا "هيماه خاتون".
‫بكوات قبيلة "دودورغا" الشرفاء المبجلون
‫إن قبيلة "دودورغا" هي قبيلتي أيضاً.
‫فقد كان أبي وأخي المتوفيان بكوات للقبيلة
‫وقد كانا في خدمة الله أولاً، ‫ثم الدولة ثم قبيلتهما.
‫وإنه ليسعدني لأقصى الحدود
‫أنكم أوكلتم إلي مهمة قيادة هذا المجلس.
‫أعلم أنه في هذا اليوم الصعب
‫سوف يقوم بكوات "دودورغا" ‫باتخاذ القرار الصحيح واختيار بك القبيلة.
‫- نسأل الله أن يديم بقاء هذه القبيلة. ‫- آمين.
‫من يرغب في أن يكون بك قبيلة "دودورغا"؟
‫رشح كل من "أكتشا" بك و"أرتوك" بك ‫نفسيهما لتولي منصب بك قبيلة "دودورغا".
‫قبل أن ننتقل إلى الاختيار، ‫هل يرغب أحد في قول أي شيء؟
‫أنا يا "هيماه خاتون".
‫تفضل.
‫بكوات "دودورغا"
‫إذا وقع اختياركم علي لأكون البك
‫سوف أحرص بجميع الوسائل وبدعم دولتنا
‫على أن أجعل القبيلة تستعيد السلام ‫والأمن الذي نتوق إليه
‫إن شاء الله.
‫شكراً لك يا "أكتشا" بك.
‫"أرتوك" بك، هل ترغب في قول أي شيء؟
‫- أجل يا "هيماه خاتون". ‫- تفضل.
‫بكوات "دودورغا"
‫حان الوقت لقبيلة "دودورغا" ‫أن توقظ عزيمتها وعقلها.
‫إن القوة التي نحتاج إليها لاسترجاع ‫سلام القبيلة تكمن بداخلنا.
‫وهذا هو هدفي من الترشح لسيادة القبيلة.
‫لنسترجع سلام القبيلة معاً.
‫إن شاء الله، سيكون الاختيار ‫لما فيه صالح القبيلة.
‫بكوات "دودورغا" المبجلون، ‫لننتقل إلى التصويت.
‫من يريد أن يصبح "أكتشا" بك هو سيد القبيلة؟
‫من يريد أن يصبح "أرتوك" بك هو سيد القبيلة؟
‫بك قبيلة "دودورغا" الجديد هو "أكتشا" بك.
‫نأمل أن يكون هذا هو الخير.
‫شكراً لك يا "هيماه خاتون".
‫تفضل.
‫نأمل أن يكون توليك منصب البك فيه ‫خير قبيلة "دودورغا" يا "أكتشا" بك.
‫شكراً لك يا "غوندوغدو" بك
‫نأمل أن يكون توليك منصب البك فيه ‫خير قبيلتنا يا "أكتشا" بك.
‫شكراً لك يا بك.
‫نأمل أن يكون توليك منصب البك فيه ‫خير قبيلتنا يا بك.
‫سوف أذهب إلى "بيزنطة" ‫معك يا أخي مثل "إيغيت".
‫وماذا عن أمي؟
‫ماذا لو لم تأت أمي؟
‫لن يترك إخوتي أمي وحدها.
‫وأنا لن أتركك وحدك.
‫لا أنت ولا "حليمة سلطان" ولا "غوندوز".
‫مكانك هو خيمتي من الآن فصاعداً يا أخي.
‫شكراً لك.
‫عندما نعود بسلام سوف نتحدث عن ذلك.
‫إن شاء الله، أسأل الله ‫أن ينير طريقك يا أخي.
‫شكراً لك.
‫- في أمان الله. ‫- في أمان الله يا أخي.
‫سوف نكون أمام السلطان ‫خلال أقل من 3 أيام يا "حليمة سلطان".
‫عندما يقرأ الرسالة التي أرسلها "إيغيت"
‫سوف يصدق السلطان أن "إيغيت" ‫بريء يا "أرطغرل".
‫إن شاء الله يا "حليمة".
‫إذا لم نتمكن من إثبات أن "كوبك" خائن
‫لن نكون وحدنا تحت التهديد ‫بل دولتنا بأسرها.
‫يجب أن نحضر "نويان" و"بوغاتش" ‫أمام السلطان.
‫أسرع يا أخي، أنا أتضور جوعاً.
‫خذ يا أخي، تفضل.
‫يا أخوان.
‫سلموني الأمير.
‫لقد حضر جلادنا يا "بوغاتش".
‫- لا تثير المشاكل. ‫- لا تفعل ذلك يا بك.
‫لن نسلمه لك.
‫لقد ائتمننا "أرطغرل" بك على "إيغيت".
‫لا يمكننا أن نسلمه لك يا بك.
‫أنا لا أريد أن ألحق بكم الأذى.
‫اخفضوا سيوفكم.
‫لا تفعل ذلك يا بك.
‫سوف نحميه ونفديه بحياتنا.
‫تنحوا جانباً.
‫إنكم توقعون أنفسكم، و"أرطغرل" بك
‫والقبيلة بأكملها في مصيبة.
‫لا تفعل ذلك يا بك.
‫أيها المحاربون.
‫هجوم!
‫من هؤلاء يا "أرطغرل"؟
‫أخي.
‫"إيغيت".
‫انتظري هنا يا "حليمة".
‫سامحني يا فتى.
‫يجب أن أفعل ذلك للحفاظ ‫على بقاء الدولة، ولأجل "أرطغرل".
‫أخي.
‫يكفي هذا يا أخي، يكفي.
‫يكفي يا "أرطغرل". سوف ينتهي هذا الأمر.
‫أخي.
‫سوف أخلصك يا "أرطغرل" وأخلص قبيلتنا ‫من هذه المشكلة.
‫لا تقف أمامي. ‫لا توقفني.
‫يجب أن أنفذ فرمان السلطان ‫من أجل بقاء الدولة.
‫- ابتعد يا "أرطغرل"! ‫- أخي!
‫أخي "إيغيت"!
‫يا بك، "سونغورتكين".
‫أخي.
‫أخي!
‫ابق معي! سوف تشفى يا أخي.
‫ستكون بخير.
‫ساعدوني.
‫ساعدوني، أخي.
‫إلى خيمة القبيلة بسرعة. ‫بسرعة أيها المحاربون، ارفعوه.
‫ما أريد أن أقوله يا أمي
‫أنا و"سونغورتكين" وبكوات ‫القبيلة قد نفد صبرنا.
‫"غوندوغدو"
‫قلت لك لن يعقد مجلس القيادة دون "أرطغرل".
‫ألا تسمعني؟
‫إن كلامك لا يحل مشكلتنا يا أمي.
‫لقد قلتها سابقاً، قلت يجب علينا ‫الذهاب إلى "حلب"، ولم تنصتي إلي.
‫قلت لا ننتقل إلى هذه الأرض. ‫ولم تنصتي إلي.
‫ولم ينصت إلي أبي أو "أرطغرل".
‫وماذا حدث؟ كنت أنا على حق.
‫لقد خضنا الكثير من الصراعات، ‫وخلفنا الكثير من الشهداء، هذا يكفي.
‫كنت تعلمين نية "أرطغرل" منذ البداية.
‫تعلمين لكن لا تتكلمين.
‫وكلما بقيت على صمتك، ‫تعدى هو حدوده.
‫أمي
‫أنت تخلطين بين كونك بديلة للبك ‫وبين أمومتك.
‫إنك ضعيفة أمام "أرطغرل".
‫وهذا الضعف يعرض بقاء الدولة للخطر.
‫احفظ مركزك يا "غوندوغدو".
‫أمي
‫لقد تحدثت إلى بكوات القبيلة.
‫إنهم يريدون عقد المجلس.
‫حان الوقت لتتخلي عن الأمانة لصاحبها.
‫و"سونغورتكين" يدعمني في ذلك أيضاً.
‫أعلم
‫أنك كافحت من أجلنا منذ البداية.
‫لكن "أرطغرل" لن يتوقف.
‫إذا كان هناك من يمكنه أن يوقفه فهو أنا.
‫هل تخطيتني وتحدثت إلى البكوات؟
‫أنا من سيحمي القبيلة من أن تنقسم ‫عند عودة "أرطغرل" يا أمي.
‫وماذا عن انقسام الأخوة؟
‫هل انقسام الدولة أفضل من انقسام الأخوة؟
‫سوف تتحطم إذا لزم الأمر.
‫إذن، "سونغورتكين" يفكر مثلك أيضاً.
‫كلا ولدي يعصياني ويريدان تولي القيادة.
‫أمي
‫ألا تفهمين؟
‫إن الأمر ليس له علاقة بك، بل بـ"أرطغرل".
‫إذا لم نوقفه، سوف تنقسم قبيلتنا.
‫إن البكوات في انتظاري في خيمتي.
‫هل لديك أي كلمة أخيرة؟
‫هل تعلم ما هي جهنم يا "غوندوغدو"؟
‫ليس فيها فروع أشجار أو حطب.
‫كل يحمل ناره بنفسه.
‫وسوف يرى الجميع حينها ويعلمون أفعالك.
‫"سليمان شاه".
‫لقد جاء اليوم الذي تنبأت ‫به منذ زمن وطرق بابنا.
‫من الآن فصاعداً، لدي مهمة واحدة فقط.
‫أن أبقي أبنائي معاً.
‫إلى الرجال الحكماء الذين يؤسسون دولاً ‫ويدمرون دولاً أخرى
‫تحية من "أرتوك" في مهمته.
‫إن زمام العديد من البكوات، خاصة "أكتشا" بك ‫أصبح الآن في يدي الأمير "سعد الدين".
‫مع الأسف، "غوندوغدو" بك ‫و"سونغورتكين" بك أيضاً
‫يحترمان كلام الأمير "سعد الدين".
‫إن قيام "غوندوغدو" بك بجمع بكوات القبيلة
‫في خيمته يشير إلى أنه سيتخذ ‫إجراء ضد "أرطغرل" بمعاونة "سونغورتكين" بك.
‫إن "أرطغرل" بك يحترق بنيران مستعرة.
‫لكن لدي إيمان كامل
‫بأنه لن يتردد أبداً في الوفاء بوعده لكم.
‫وسوف يؤدي هذه المهمة التي تعهد بها
‫بعزيمة وإصرار أمام جميع الصعاب.
‫علينا فعل ما يجب يا بكوات.
‫حان الوقت لنتحمل جميعاً المسؤولية.
‫سوف أتقدم لتولي منصب البك ‫وأمي "هيماه" ستتولى منصب النائب
‫خلال مجلس القيادة غداً.
‫لطالما أردنا أن نراك في منصب البك ‫يا "غوندوغدو" بك.
‫شكراً لك.
‫لكن لن أتمكن من فعل ذلك دون دعمكم.
‫سوف نعيد معاً وحدتنا التي تحطمت.
‫أنت على حق يا بك، ولكن من يريدون ‫"أرطغرل" بك ليسوا بالعدد القليل.
‫حتى على الرغم من عدم مطالبة ‫"أرطغرل" بك بأن يصبح البك
‫إنه يحير عقول الناس يا "غوندوغدو" بك.
‫أعلم ذلك.
‫لكن اعلموا أنه...
‫عندما أصبح البك، ستكون مهمتي الأولى ‫هي أن أخرس هذه الأصوات المنشقة.
‫حتى وإن كان أخي ‫هو من يحول دون تحقيق السلام
‫فإنه من واجبي أن أوقفه.
‫سوف نكون صوتاً واحداً وقبضة واحدة.
‫وبدعم دولتنا، سوف نحقق ‫السلام الذي نبحث عنه في "أهلات"
‫جنباً إلى جنب مع قبيلة "دودورغا" ‫إن شاء الله.
‫ماذا لو تقدم "أرطغرل" بك ليتولى ‫منصب بك قبيلة "قايي"؟
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫إن حرفة "أرطغرل" بك هي الصيد، ‫أما القيادة هي وظيفتي أنا.
‫لكن إذا طالب بذلك كما تقول، ‫سيكون دوري أن أروضه مثل الخيل.
‫لا تقلق.
‫طالما أننا يد واحدة يا بك.
‫- صوتنا لك يا بك. ‫- شكراً لك.
‫- لنتحد يا بك. ‫- شكراً لك.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫وعليكم السلام.
‫إذا تحدثت إلى "غوندوغدو" بك، ‫هل يبيعني حصانه؟
‫إنه يتشاور مع البكوات في الخيمة
‫... لن يستمع إليك حتى يا بك.
‫سمعت أن هناك عاصفة ‫في قبيلة "قايي" بسبب اختيار البك.
‫قال لك إنه لن يبيع حصانه يا بك.
‫اذهب في طريقك، ‫وابحث عن حصان آخر. هيا اذهب.
‫"دوغان".
‫ماذا حدث يا "أرطغرل"؟
‫ما الذي يفعله الأمير في خيمة قبيلتنا؟
‫أخي.
‫ببطء يا بك، ببطء.
‫من الظالم الذي فعل ذلك يا "أرطغرل"؟
‫ببطء يا بك، ببطء. احترس.
‫ببطء يا بك.
‫ببطء.
‫كيف حدث ذلك يا بك؟
‫وقع على قطعة حطب حادة.
‫- إن شاء الله لا تكون رئته قد تمزقت. ‫- إن شاء الله.
‫لقد اخترقت اللحم ‫وتعمقت إلى الداخل.
‫أخبرني يا "أرطغرل"، كيف حدث ذلك؟
‫انتظر بالخارج يا بك.
‫هل فقدت لسانك يا "أرطغرل"؟
‫لم يقع "سونغور" على قطعة حطب.
‫ماذا حدث لـ"سونغور"؟
‫أخبرني الحقيقة.
‫هل أخبرت "سونغور" ‫عن مكان الكهف يا أخي؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كيف أمكنك أن تخبره بمكان الكهف؟
‫كيف أرسلته إلى الكهف وأنت تعلم ‫ما سيفعله بـ"إيغيت"؟
‫أجبني أولاً. ‫ماذا حدث لـ"سونغور"؟
‫حدث ذلك عندما حاولت ‫أن أمنعه من قتل "إيغيت".
‫ماذا تقول يا "أرطغرل"؟
‫يا إلهي!
‫ألا يكفيك أنك خالفت أوامر ‫الأمير "سعد الدين"
‫لكن أرقت دم أخيك أيضاً؟
‫الويل لنا!
‫لقد هاجم "سونغور" والمحاربون ‫الكهف بسببك.
‫كنت سأثبت المشاكل ‫التي سببها لنا "نويان" و"بوغاتش"
‫وأنهما كانا يعملان مع "كوبك".
‫لقد حدث ذلك بالخطأ عندما ‫كنت أحاول منع "سونغور".
‫"أرطغرل"؟
‫"غوندوغدو"؟
‫ماذا حدث لـ"سونغورتكين"؟
‫إن "سونغور" بالداخل يصارع الموت ‫بسبب "أرطغرل".
‫يا الله، أنت من يحمينا!
‫ماذا فعلت يا "أرطغرل"؟
‫- أمي. ‫- هو قالها يا أمي، "سونغور" قالها.
‫قال إن "أرطغرل" سوف يتسبب في إراقة دم ‫أحد الأخوة في هذه القبيلة
‫عاجلاً أو آجلاً.
‫وقد حدث ذلك. لقد أراق ‫"أرطغرل" دم أخيه.
‫هل هذا صحيح؟
‫- اسمعي يا أمي. ‫- هل هذا صحيح؟
‫عار عليك!
‫لقد لطخت يديك بدم أخيك.
‫عار عليك!
‫ترجمة: سارة حسن