‫أخبراني.
‫ماذا فعلتما وجعلكما تعبسان ‫مثلما كنتما في طفولتكما؟
‫إن أخي "أرطغرل" يقلقنا كثيراً.
‫يقولون "كل شجرة تخلق هوامها".
‫وهذا صحيح يا أمي.
‫إنه يعيد تشكيل قبيلتنا ببطء.
‫سوف يتسبب "أرطغرل" في تبديد ‫الأمانة التي عهد بها أبي إلينا يا أمي.
‫حان الوقت لنأمره بالتوقف.
‫أخبرني بما يجول في خاطرك.
‫إن الطريق الذي يسلكه "أرطغرل" ‫ليس صحيحاً يا أمي.
‫وفي غيابه، السلطانة "حليمة...
‫سوف يؤدي ما يسعى إليه ‫إلى تقسيم قبيلتنا إلى قبيلتين.
‫أليس هذا هو الوقت المناسب لجمع ‫قيادة القبيلة على الفور؟
‫هل تعتقد أن هذه القبيلة ليس لها قائد؟
‫من تخال نفسك لتجرؤ على أن تتحدث ‫أمامي بهذا الحديث؟
‫ما أسرع نسيانك لهوية قائد قبيلة "قايي"!
‫يا أمي، لو استمر الوضع هكذا،
‫لن يقسم "أرطغرل" القبيلة فقط
‫لكن سيريق دم أحدنا.
‫إذا حدث ذلك، لن يكون "أرطغرل" ابني بعدها.
‫ولن يجد مكاناً له في هذه القبيلة.
‫عليكما فهم ذلك.
‫"آيكيز".
‫إن أمي ضعيفة تجاه "أرطغرل".
‫كان الأمر كذلك في الماضي، ‫وفي الحاضر أيضاً.
‫ستتم إراقة الدماء ‫إذا استمرت الحال على ما هي عليه.
‫هي تظل صامته في انتظار ‫ما سيفعله "أرطغرل".
‫إذاً، يجب أن نفعل ما يلزم.
‫إن هذه الخيمة هي إرث أبي،
‫وهي أغلى من أن أسلمها ‫لأحلام "أرطغرل" العمياء.
‫- سوف آمره بالتوقف مهما حدث. ‫- كيف سنفعل ذلك يا أخي؟
‫ما الذي يفعله "تورغوت" هنا؟
‫أين "أرطغرل" إذاً؟
‫لنذهب ونكتشف إلام ينوي.
‫ذات مرة، عندما كان "وايلد ديمير" ‫يصنع هذا السلاح الذي تحمله
‫قال "هذا الشيء مصنوع بالحب وليس الغضب".
‫ثم عاد وقال:
‫"إذا أردت أن تنفث عن غضبك، ‫لا تستخدم الحديد
‫افعل ذلك بهزيمة العدو بما صنعه الحديد".
‫لم يعد واضحاً من الصديق ومن العدو يا بك.
‫أحياناً يكون الأعداء إلى جانبنا ‫يا "تورغوت".
‫وأحياناً يكونون بيننا.
‫إن الغضب يعمينا ويصمنا ‫عن سماع صيحات الأعداء.
‫إن تكبرهم وغضبهم يعميهم
‫فلا يرون أنهم أصبحوا أعداء ‫لأحب الناس إليهم.
‫في هذه الأوقات تُغشى أبصارنا ‫عن كل شيء إلا أنفسنا يا بك.
‫إننا نتخبط في ظلامنا ثم نغرق فيه.
‫نمسك بالسفلة الذين ‫أقسمنا على الانتقام منهم
‫وننتظر لدغتهم لنا كالأفاعي.
‫إن من قتلوا "آيكيز"
‫و"وايلد ديمير"، ‫و"غوكتشا" خاتون و"طغتكين" بك،
‫أصبحوا الآن كالحمام في يدي "أرطغرل" بك.
‫لا يمكنني العيش على هذه الأرض بعد الآن.
‫حان الوقت لأن يذهب كل منا في سبيله.
‫واضح أن هناك مشكلة بينه وبين "أرطغرل".
‫إن "أرطغرل" يمارس ألاعيبه مرة أخرى.
‫وكل من تلك الألاعيب تنقلب علينا.
‫يجب أن نجد "أرطغرل" سريعاً يا أخي.
‫لا بد أن "أرطغرل" في كهف "غايكلي" ‫يا "سونغور".
‫اذهب إليه ومره بأن يتوقف فوراً. ‫وأن يسلم الأمير "إيغيت" للسلطان.
‫وأنا سأفعل كل ما في وسعي لأكون البك هنا.
‫أين هذا الكهف يا أخي؟
‫شرق تل "كيراتش" في نهاية الوادي.
‫اتبع الممر وسوف يأخذك إلى هناك.
‫إن الأمير "سعد الدين" في انتظارك ‫في منزله يا "سونغورتكين" بك.
‫هلا تذهب على الفور فنعرف ‫ماذا يريد الأمير "سعد الدين"؟
‫لا تثق به كثيراً ولا تخبره بمكان "أرطغرل".
‫لا يهمني الأمير "سعد الدين" يا أخي.
‫كل ما يهمني هو عدم التنازع على العرش
‫بين السلطان "علاء الدين" والأمير.
‫لا يمكننا أن نجد حاكماً ‫مثل السلطان "علاء الدين".
‫حسناً، اذهب.
‫"هل تأذنين لي أيتها السلطانة (حليمة)؟"
‫ادخلي يا "بانو تشيشك".
‫تعالي.
‫ما الأمر؟ هل حدث شيء؟
‫رأيت أحد جنود الأمير "سعد الدين" ‫مع "سونغورتكين" بك.
‫قال الجندي بعض الأقوال ثم ذهب.
‫ثم غادر "سونغورتكين" بك في عجلة.
‫وقد غادر خيمة القبيلة بمجرد ‫أن امتطى حصانه.
‫من الواضح يا سلطانة "حليمة" ‫أن "سونغورتكين" بك ذاهب إلى ذاك الوضيع.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫سقطت حدوة حصاني. ‫أريدك أن تلقي نظرة عليها، أيها الحداد.
‫لست حداداً.
‫لكن سألقي نظرة عليها.
‫شكراً لك.
‫إنه بحاجه إلى حدوة جديدة.
‫شكراً لك يا أخي.
‫لم أعرف بماذا أدعوك.
‫- أخبرني اسمك. ‫- المحارب "تورغوت".
‫لطالما سمعت بـ"أرطغرل" بك.
‫إذاً فأنت أحد محاربيه.
‫لا بد أنك كرست وقتك لهذا العمل ‫لشعورك بالملل بعد خروج المغول.
‫اسمي "دوروك" بك.
‫انتقلت قبيلتنا إلى حدود "بيزنطة".
‫إذاً، هل أنت ذاهب إلى حدود "بيزنطة"؟
‫أجل.
‫جئت إلى هنا لشراء الخيول العربية لقبيلتي.
‫والآن سأعود. ‫هل "أرطغرل" بك في خيمة القبيلة؟
‫رجل شجاع مثله لن يبقى في الخيمة ‫دون شك.
‫لا بد أنه في مهمة مع محاربيه. وأنت هنا.
‫سوف أنجز العمل وبعدها ‫يمكنك المجيء لأخذ حصانك.
‫كما تريد، أيها المحارب "تورغوت".
‫سوف أبقى هنا الليلة.
‫وسآخذ حصاني عندما أهم بالذهاب.
‫لا داع.
‫شكراً لك، أيها المحارب "تورغوت".
‫امنحني مباركتك.
‫لك ذلك.
‫"غوندوز".
‫اعلم أنك لن تحيا حياة المنفى ‫مثل أمك وخالك.
‫ستحيا في ظل الشجرة الوارفة ‫التي سيزرعها والدك
‫مرفوع الرأس.
‫مع أناس من دمك وفي منزل خاص بك، ‫إن شاء الله.
‫أمي.
‫أمي، سامحيني إن أخطأت القول وجرحت مشاعرك.
‫أبناؤنا نعمة من الله،
‫كلهم مميزون.
‫هذه أفضل أوقات "غوندوز"، استمتعي بها.
‫لكن عندما يكبر "غوندوز"
‫سوف تحملين العبء مثلما ‫حملته أنا بسبب أبنائي الـ4 الشجعان.
‫سوف تعانين لكي تبقيهم معاً.
‫وتريهم سعداء، ولتنعمي بوجودهم ‫دائماً على مائدة الطعام معك.
‫أمي.
‫وبمجرد أن يأتيك طفل آخر، وينشب خلاف بينهما
‫تذكري كلماتي. حينها سوف تفهمينني.
‫إن أصعب مهمة تقوم للأم هي ‫إزالة الخلاف بين أبنائها.
‫هل تفهمين؟
‫لا تنسي كلامي.
‫حتى لو أراد "أرطغرل" الابتعاد، ‫عليك أن تمنعيه.
‫من الواضح أن أخانا "تورغوت" مخطئ ‫يا "بامسي".
‫ينوي البك إلى كشف خداع "كوبك".
‫أجل.
‫لنقل إن أخانا "تورغوت" ارتكب ‫خطأ جسيماً، أليس كذلك يا أخي؟
‫ألم نتذمر نحن من البك فيما بيننا؟
‫ألم نلطخ أنفسنا بالوحل بكثرة شكوكنا؟
‫حسناً، لكن يا أخي. ‫بماذا تسمي ترك البك والابتعاد؟
‫ألم نشعر بالاستياء من البك
‫لأنه لم يطلب من "تورغوت" ‫أن يبقى عندما كان ذاهباً يا أخي؟
‫ماذا تقول يا أخي؟
‫ما أقوله يا أخي أنه علينا أن نبحث ‫عن الأخطاء والذنوب بداخلنا أولاً.
‫لقد سقط "تورغوت" في خطأ الغفلة.
‫هو فعل ذلك، لكن ماذا فعلنا نحن يا أخي؟
‫هل تأذن لنا يا بك؟
‫يا بك.
‫هل تأذن لنا؟
‫اقعدا.
‫أخطأ "تورغوت" يا بك.
‫ونحن أخطأنا مرتين يا بك.
‫هو وقع في خطأ الغفلة يا بك.
‫ونحن وقعنا في خطأ الغفلة مرتين، ‫بالتفكير فيما يفعله البك.
‫سامحه يا بك.
‫ليس هو فقط، سامحنا نحن أيضاً.
‫شعرنا بالاستياء من قرارك. لقد أخطأنا.
‫ألم أقل لكم إنه سيكون طريقاً طويلاً،
‫قبل أن ننطلق في هذا الطريق؟
‫- بلى يا بك. ‫- بلى يا بك.
‫وأن هذا الطريق موبوء بالكثير من الآلام، ‫والعديد من المتاعب؟
‫- أخبرتنا يا بك. ‫- أخبرتنا.
‫ألم أقل إنكم في ميدان المعركة ‫أقوياء مثل سيوفكم
‫وحيث لا تصل السيوف
‫سوف تُهزمون بضعفكم وتخسرون المعركة؟
‫- بلى يا بك. ‫- بلى يا بك.
‫والآن أسألكما، أأنتما متأكدان ‫من رغبتكما في مرافقتي على هذا الطريق؟
‫كنا ساذجين في بداية هذا الطريق يا بك.
‫لكن الآن فهمنا ‫أنه ليست لدينا الخبرة الكافية.
‫لم يقدر لنا بعد أن نختبر الألم ‫والمعاناة مثلك يا بك.
‫سامحنا يا بك.
‫إننا عاقدان العزم على أن نشاركك ‫المعاناة على هذا الطريق يا بك، اعلم ذلك.
‫وبالنسبة لـ"تورغوت"،
‫سوف يكتسب الخبرة على طريقه ‫مثل جميع الرجال الشجعان.
‫نسأل الله أن ينير طريقه.
‫آمين يا بك.
‫سوف نأخذ السلطانة "حليمة" ‫وننطلق في الصباح، استعدا.
‫- كما تريد يا بك. ‫- كما تريد يا بك.
‫صدقتك ووثقت فيك.
‫وماذا حدث؟
‫لا شيء. لا شيء على الإطلاق.
‫لم تتمكن حتى من جلب الأخبار ‫عن الأمير أو "أرطغرل".
‫كل ما فعلته كان من أجل دولتنا، ‫ومن أجل السلطان "علاء الدين".
‫سوف أحل هذه المشكلة بنفسي ‫يا "سونغورتكين" بك، اعلم ذلك.
‫هل ستواجه أخي "أرطغرل" بجنودك يا أمير؟
‫إذا لزم الأمر، نعم.
‫أخبرني يا "سونغورتكين" بك، ‫ماذا تفعل لو كنت مكاني؟
‫هل أتت "هيماه" خاتون إلي وقالت "سأسلم ابني
‫للسلطان (علاء الدين) بنفسي إذا لزم الأمر"؟ ‫أجل، فعلت ذلك.
‫أنت!
‫هل قلت لي بنفسك إنك ‫سوف تحل هذه المسألة؟ أجل، فعلت.
‫هل حركت أنا ساكناً؟ لا.
‫لماذا؟
‫لاحترامي لبكوات قبيلة "قايي".
‫الذين لا أشك أبداً في شرفهم أو كلمتهم.
‫لم أرسل جنودي إلى القبيلة، لماذا؟
‫لكيلا أريق دم إخواني.
‫لكيلا يتعرض أفراد قبيلة "قايي" ‫الذين حاربوا مثل الأسود ضد المغول للأذى.
‫ألا ترى ذلك أنت أيضاً؟ أخبرني.
‫ألا تعلم ماذا يمكن أن يحدث لي
‫إذا لم أتمكن من حل هذه المسألة ‫قبل مجيء السلطان "علاء الدين"؟
‫بماذا سأجيبه؟
‫أعلم مكان "أرطغرل".
‫هل هذا صحيح؟ كيف علمت؟
‫اكتشفت.
‫أخبرني به يا "سونغورتكين" بك. ‫أخبرني لكي تنتهي هذه المسألة الآن.
‫كلفني السلطان "علاء الدين" ‫بحل هذه المسألة.
‫وسوف أهتم بها، يا سمو الأمير.
‫كما ترى، إن أخي متورط في هذا الأمر.
‫ولنفترض أن جنودك تدخلوا بهذه المسألة،
‫كيف سيكون الوضع؟
‫لا يمكنني السماح بذلك. يجب أن تفهمني.
‫إذاً، عليك حل المسألة يا "سونغورتكين" بك.
‫وإلا ستضرب الدولة بيد من حديد
‫على رقبة "أرطغرل" وقبيلة "قايي".
‫يجب أن تعلم ذلك.
‫"لقد انتظرت كل هذه الأعوام ‫لأصل إلى (آيكيز)."
‫ألا أعلم أن زهرتي البنفسجية ‫وضعت الطريق في خيمتنا نصب عينيها
‫في انتظار عودتي، ألا أعلم؟
‫كيف يمكنني ألا آتي راكضاً إليك ‫حين أعلم ذلك يا "آيكيز"؟
‫"هل تأذن لي، أيها المحارب (تورغوت)؟"
‫تعال يا "تورالي".
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫هل ستتخلى عني أيضاً ‫مثلما فعل "وايلد ديمير"؟
‫تعال، اقعد.
‫من الآن فصاعداً، أضع القبيلة في عهدتك. ‫عليك الاعتناء بها.
‫هذا ما قاله "وايلد ديمير" ‫قبل أن يذهب أيضاً.
‫يجب أن يمضي الرجل الشجاع في سبيله.
‫استشهد "وايلد ديمير" في سبيله أيضاً.
‫واجبنا أن نسأل الله ‫أن يكون لنا المصير نفسه.
‫- كن قوياً يا فتى. ‫- لا تذهب يا بك.
‫- "هل تأذن لي، أيها المحارب (تورغوت)؟" ‫- أجل يا بك.
‫هل قرارك نهائي؟
‫لقد حان الوقت يا بك.
‫هل "أرطغرل" السبب؟
‫"تورغوت".
‫كنت أفكر فيما قلته في ورشة "وايلد ديمير".
‫إن "أرطغرل" و"نويان" في كهف "غايكلي"، ‫أليس كذلك؟
‫اسمع يا أخي "تورغوت".
‫أخبرني بالحقيقة كلها.
‫أخبرني لكي أتمكن من إيقاف "أرطغرل" ‫قبل أن يتصرف بحماقة ثانية.
‫أعرف شيئاً واحداً فقط، ‫أنه ما عاد يمكنني البقاء هنا يا بك.
‫وحده البك يمكنه أن ‫يثني رجلاً شجاعاً مثلك عن موقفه.
‫أخبرني، ما نية "أرطغرل"؟
‫يرغب في أخذ "نويان" و"إيغيت" ‫إلى السلطان "علاء الدين" يا بك.
‫"نويان" أيضاً؟
‫لا مزيد من الأسئلة. ‫لم أعد أعرف الصواب من الخطأ يا بك.
‫محارب السلطان "علاء الدين" ‫المخلص، "أرطغرل".
‫ما زلت مخلصاً للسلطان حتى ‫مع علمك أنه قادم لقطع رأسك.
‫ألا ترى أنك لو استمررت على هذا النهج، ‫سوف تُقطع رأسك.
‫كلاكما سيتكلم في حضرة السلطان.
‫أنت على حق يا "أرطغرل".
‫الخوف من الموت يحمل المرء على فعل أي شيء.
‫تكلمت "غوكتشا" خاتون أيضاً قبل أن أذبحها.
‫وامرأة المحارب "تورغوت" قبل أن تحترق
‫فعلت الشيء نفسه.
‫تكلمت هي أيضاً.
‫كانت تتوسل إلي "لا تفعل ذلك، ‫أنا حامل."
‫لكني لست مثلهما يا "أرطغرل".
‫الموت شرف لي.
‫ما الأمر يا "أرطغرل"؟ لماذا أنت صامت؟
‫هل تظن أنك ستخيفني بالموت؟
‫لقد قلت ما أحتاج إلى قوله.
‫افعل أسوأ ما لديك.
‫عليك أن تعلم أنك ستندم على عدم قتلي. ‫سوف أحفظ قسمي.
‫سوف أقتل بيدي كل من تربطك به صلة دم.
‫لنر إذا كنت ستشعر متعتي نفسها، ‫عندما تدق يدي.
‫"غوندوغدو"، لا أرى "سونغورتكين". أين هو؟
‫استدعاه الأمير "سعد الدين" إلى ‫"كرفان سراي" يا أمي.
‫ماذا يريد الأمير "سعد الدين" ‫لاستدعاء ابني؟
‫لا أعلم يا أمي.
‫كل مرة يستدعي الأمير "سعد الدين" ‫"سونغورتكين"
‫تقع مشكلة بينكما وبين "أرطغرل".
‫يرغب في إثارة الخلاف بين الإخوة. ‫ألم تفهم ذلك بعد؟
‫كلامك صحيح، إنك محقة يا أمي.
‫لكنك دائماً ما تبحثين عن العيب خارجاً. ‫لكن العيب فيما بيننا.
‫انظري إلى ما يفعله ابنك "أرطغرل".
‫"غوندوغدو".
‫ما يحدث داخل عائلتك ‫يجب أن يظل في محيط عائلتك.
‫ألا تعلم أن الأمور الخاصة بإخوتك
‫أو خيمتك يجب ألا تخبر بها أحداً ‫من خارج القبيلة؟
‫أمي محقة يا أخي.
‫لماذا لا تقعد وتتحدث مع أخي بدلاً من ذلك؟
‫لا تتدخل في شؤون الكبار. تناول طعامك.
‫أنا من هذه الخيمة أيضاً يا أخي.
‫يحق لي الحديث ببعض الكلمات ‫أفي ثناء العشاء مع أمي.
‫انتهينا من "أرطغرل"، والآن أنت؟
‫لا أعلم ما مشكلتك مع "أرطغرل" يا أخي.
‫لكن واضح تماماً من منكما المخطئ.
‫"دوندار".
‫كفى!
‫إنه أخوك يا "دوندار".
‫إذا استمر الوضع هكذا، لن نجد ‫أخي "أرطغرل" إلى جانبنا ذات يوم.
‫أتمنى أن تستمع إلى كلامه بعناية. ‫وإلا سنعاني جميعاً من جراء ذلك.
‫لقد تجاوزت حدودك يا "دوندار".
‫"غوندوغدو"، "دوندار" توقفا!
‫بعد إذنك يا أمي.
‫"دوندار"، أخبرني يا أخي.
‫هل أثار "أرطغرل" غضبك ضدنا أيضاً؟
‫دمي فداء لسبيل أخي "أرطغرل" يا أخي.
‫لكن مع هذا السخط بداخلك، ‫لا ندري من الذي ستثير غضبه؟
‫تأتي إلى خيمة أمي وتطلب القيادة يا أخي.
‫لست مؤهلاً لأن تصبح البك.
‫عار عليكما.
‫انظروا إلى حال أبنائي ‫وما يفعلونه في خيمة "سليمان شاه".
‫الإخوة عاجزون عن القعود على مائدة واحدة.
‫إما أن تسيطر على غضبك وتحسن التصرف
‫أو سأتصرف بنفسي.
‫سنفتش كل مكان.
‫لن نعود حتى نجدهم.
‫يا فتى.
‫- من هذا المحارب الشجاع؟ ‫- "أرطغرل" بك.
‫هل تعلم مكان محاربي "أرطغرل" بك؟
‫أنا أحد محاربيه.
‫كنت أعلم أنك شاب شجاع.
‫أخبرني، رأيت المحارب "تورغوت" ‫داخلاً إلى الخيمة.
‫وقد أعد حصانه وأغراضه. ‫من الواضح أنه سيذهب بعيداً.
‫لن يترك "أرطغرل" بك. سوف يعود.
‫لست تخبرني بما حدث.
‫لكنك محل ترحاب دائماً في خيمتي يا بني.
‫أعتبرك أنت وجميع محاربي "أرطغرل"
‫مثل أبنائي تماماً.
‫أعلم، أيتها "الأم هيماه".
‫إذا أردت العودة،
‫لن أعود أبداً، أيتها "الأم هيماه".
‫امنحيني مباركتك.
‫أمنحك مباركتي يا ولدي.
‫أسأل الله أن ينير طريقك.
‫أيها المحارب "تورغوت".
‫أنت من أثمن محاربينا.
‫ذهبنا إلى العديد من المعارك معاً، ‫ووصلنا إلى الكثير من الوجهات.
‫لا تذهب، فهذه القبيلة بحاجة إليك.
‫شكر لك يا بك. لكن انتهى أمري.
‫لا يمكنني البقاء هنا بعد الآن
‫وقلبي يشتاق إلى لقاء من أحب.
‫- افهمني. ‫- حسناً.
‫- دعني أقبل يدك يا بك. ‫- لا داع يا أخي. تعال إلى هنا.
‫حتى أقرب المحاربين إليك لا يمكنه تحملك.
‫ترجمة: سارة حسن