‫في جثة من تحترق هذه النار؟
‫”دوغان“. ’’بامسي‘‘.
‫خذاهما حيث توجد الخيول.
‫- قيداهما. ‫- كما تريد يا بك.
‫كما تريد يا بك.
‫ستندم على عدم قتلي يا ’’أرطغرل‘‘.
‫كانوا من أحباء الله المخلصين.
‫قبض روحيهما معاً.
‫أدعو الله ألا يحرمهما من رحمته.
‫خاتون،
‫ألمك هو ألمي.
‫دموعك التي تذرفينها هي دموعي.
‫لقد نجونا الكثير من المآسي معاً.
‫سننجو من هذه أيضاً، إن شاء الله.
‫كانت ’’غوكتشا‘‘ قطعة من قلبي.
‫كنت أعز من قلبي، كانت فتاة ربيتها بنفسي،
‫ووقفت معها في كل كرب.
‫دفنت أطفالي الـ3 قبل أن أرضعهم.
‫والآن، دفنت أختي.
‫كل ما أردناه هو القليل من السلام.
‫ابتسامة جميلة.
‫واراهم الثرى كلهم يا بك.
‫انهضي.
‫’’سالجان‘‘.
‫السلام الذي نبحث عنه هنا، في أحشائك.
‫سنعثر على السلام الذي ننشده
‫ونرى تلك الابتسامات الجميلة ‫على وجه طفلنا، إن شاء الله.
‫إن شاء الله يا بك.
‫تعالي.
‫- عملاً موفقاً، أيتها النساء. ‫- شكراً.
‫- عملاً موفقاً. ‫- شكراً، سلطانة ’’حليمة‘‘.
‫سجادكن وأنسجتكن جميلة يا نساء. ‫بارك الله في أيديكن.
‫شكراً.
‫تعلمنا منك أن نصنع ‫الأزرق في سجادنا من لون السماء
‫والأصفر من الشمس يا سلطانة ’’حليمة‘‘.
‫- البتة. ‫- لقد تعبت معنا كثيراً.
‫شكراً، أيتها النساء.
‫ليت العشب الذي أطعمناه ‫لحيواناتنا كان أخصب،
‫لكان صوفنا أكثف يا سلطانة ’’حليمة‘‘.
‫والنباتات التي نصبغ بها سجادنا شحيحة.
‫ليت أراضينا كانت أخصب، لكنا ابتهجنا.
‫سنحصل على أراض كتلك يا نساء، إن شاء الله.
‫ستكون مراعيها واسعة،
‫ومروجها مليئة بالنباتات ‫التي تنبض بالحياة في سجادانا.
‫أرض لا مثيل لها، وأخصب الأراضي .
‫أين هي يا سلطانة ’’حليمة‘‘؟
‫الأراضي التي سنطعم فيها قطيعنا
‫وننسج فيها سجاداً جميلاً رائج البيع.
‫أتكلم عن حدود ’’بيزنطة‘‘ يا نساء.
‫المكان الوحيد على وجه الأرض ‫الذي يحتوي على زهور برية في الينابيع،
‫حيث سننعم بالخيرات من جوفه ‫والغنائم من أعدائنا،
‫حيث سنكون أكبر وأقوى.
‫إذاً، اختطفت ”نويان“ أيضاً يا ’’أرطغرل‘‘.
‫لن أدعك تصل إلى السلطان.
‫استدعوا لي ”سونغورتيكن“ بك حالاً.
‫فليأت لي فوراً.
‫ماذا يفعل سيدنا يا أخي ”دوغان“؟
‫هل سيطلق سراح ”نويان“ ‫كما فعل ”غوندوغدو“ بك؟
‫كيف سيحدث ذلك يا دب الجبال؟
‫ماذا سيفعل، إذاً؟
‫وما أدراني؟
‫أخي ”تورغوت“. أخبرني، ماذا سيحدث؟
‫لم أر ”تورغوت“ هكذا قط. ‫ولا النظرة التي يرمق بها ’’أرطغرل‘‘ بك.
‫اللهم أحسن خاتمتنا.
‫لماذا يا بك؟
‫لماذا؟
‫ماذا ستفعل بهذين السافلين؟
‫ما الذي تريد فعله؟
‫كم من الأرواح يجب أن تُزهق
‫مثل ’’طغتكين‘‘ بك و’’غوكتشا خاتون‘‘ ‫قبل أن تقتله؟
‫أبهذه الطريقة ستثأر لـ’’آيكيز‘‘ ‫و’’ديلي ديمير‘‘ وكل الذين فقدناهم؟
‫هل تظن أن الجميع يتمتعون برجولتك ‫يا ”تورغوت“؟
‫لهذا أقول إنه يجب أن يموتا يا بك. ‫لهذا أقول لك أن تقتلهما.
‫لو قتلناهما، فمعنى ذلك أننا خسرنا ‫المعركة التي كنا نشنها حتى الآن.
‫ومعنى ذلك أن كل الدماء ‫التي أُهدرت لن تُوثق في الكتب.
‫لا أحتاج إلى جثته، بل أحتاج إليه حياً.
‫اكبح غضبك يا ”تورغوت“.
‫إن لم نجازيه عن كل تلك الدماء، ‫فمن الذي سيفعل يا بك؟
‫أريدهم أن يقفوا أمام ‫السلطان ’’علاء الدين‘‘ مع ’’إيغيت‘‘.
‫أما زلت لا ترى؟
‫لا أفهم يا بك.
‫لقد سئمت كل هذه الألاعيب.
‫كفى!
‫”تورغوت“!
‫لا أريد أن أرى ‫محارباً ضعيفاً يائساً أمامي.
‫ما أبقاني حياً كل هذه المدة ‫هو الانتقام الذي في داخلي يا بك.
‫وقد سلبتني إياه.
‫بما أنك لا تريد رؤية محارب يائس أمامك
‫فسأمضي في طريقي.
‫يا بك.
‫امتط حصانك يا ’’بامسي‘‘.
‫لا تستطيع حتى الاعتناء ‫بمحاربيك يا ’’أرطغرل‘‘.
‫اخرس، أيها الولد الجريح.
‫سنرحل.
‫”حليمة“.
‫’’سالجان‘‘.
‫ماذا تقولين لنساء القبيلة بلسانك العذب؟
‫أخبريني أيضاً، رجاءً.
‫أقول إن هناك دوماً أراض ‫أفضل وأخصب يا ’’سالجان‘‘.
‫أتقولين ذلك من أجل الهجرة؟
‫”غوندوغدو“ بك، و’’سونغور‘‘ بك،
‫والكثير من سادة ’’قايي‘‘، ‫وقبيلة ’’دودورغا‘‘. ألا تعرفين ما يريدون؟
‫ألن يفرق بيننا ما تقولينه؟
‫هل يوجد ما يفرق بيننا يا ’’سالجان‘‘؟
‫أنت أختي.
‫من لي في هذا العالم غيرك؟
‫”حليمة“.
‫لقد فقدت ’’غوكتشا‘‘.
‫ماذا سأفعل إن فقدتك أيضاً؟
‫أتوسل إليك أن تكلمي ’’أرطغرل‘‘ بك وتقنعيه.
‫تركت ’’غوندوز‘‘ مع ”بانو شيشك“ ‫يا ’’سالجان‘‘. يجب أن أعود للخيمة.
‫’’سالجان‘‘.
‫ماذا يحدث يا ابنتي؟
‫”حليمة“.
‫تتحدث عن أراض خصبة ستهاجر إليها
‫لنساء القبيلة.
‫أرجوك يا أمي.
‫الهجرة تعني الفراق. لا تسمحي بالفراق.
‫أتوسل إليك يا أمي. لا تدعيهم يتركوننا.
‫أوقفيهم.
‫أوقفيهم...
‫’’أرطغرل‘‘.
‫إلام تسعى ثانية؟
‫لم نثأر بعد لدماء سيدنا وزوجته.
‫والهجرة على الأبواب. ‫لا نعرف ما العمل يا بك.
‫واجبنا ألا نترك القبيلة دون قائد، أولاً.
‫حينها، يمكننا حل مسألة الهجرة.
‫وسنثأر لدماء السيد وزوجته، بمشيئة الله.
‫سيُجازى أولئك السفلة عما جنوه ‫واحداً تلو الأخر، إن شاء الله.
‫’’أرتق‘‘ بك معه حق. لكل شيء أوانه.
‫ما دام لدينا سيد حكيم مثلك، ‫سنتغلب على هذه الصعاب أيضاً.
‫شكراً.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام يا ’’أكشا‘‘ بك.
‫أرى أنك لا تترك خيمتنا خالية ‫يا ’’أرتق‘‘ بك.
‫خيمتنا هي قلب قبيلة ’’دودورغا‘‘ ‫يا ’’أكشا‘‘ بك.
‫ستفيض دائماً بالدماء الفائرة، إن شاء الله.
‫أرى أن حماس الحكم ‫يلتهب في قلوب الجميع.
‫حكم القبيلة ليس محل طمع يا ’’أكشا‘‘ بك.
‫الحكم تكلفة ثقيلة من الله تعالى ‫على العالمين.
‫آن أوان جمع سادة مجلس القيادة فوراً
‫واختيار الرجل الشجاع ‫الذي سيحمل ذلك العبء.
‫حان الوقت يا بك.
‫- صحيح. حان الوقت. ‫- لقد حان الوقت.
‫مجلس القيادة هو قدرنا يا ’’أكشا‘‘ بك.
‫ليظهر الذين يريدون السيادة غداً.
‫حتى نحل المسألة في وقت قصير.
‫لن تُترك قبيلتنا من دون قائد.
‫- استبشروا خيراً. ‫- استبشروا خيراً.
‫أيها السادة، فلننطلق حالاً. ‫الأمير ”سعد الدين“ في انتظارنا.
‫’’سالجان‘‘!
‫ما الأمر يا خاتون؟ ‫الرياح المظلمة تعصف بك ثانية.
‫متى توقفت الرياح المظلمة ‫عن الهبوب فوق رؤوسنا يا بك؟
‫لكن، ما دمت معي،
‫لا يمكن لأحد أن يدمر خيمة قلبي.
‫لا تقلقي.
‫أخبريني، الآن. من كسر قلبك؟
‫كنت أنظر لها كأختي.
‫قلت إنه ليس لدي ‫أخت غيرها بعد موت ’’غوكتشا‘‘.
‫لكنها ستتركني وحدي أيضاً.
‫عمن تتحدثين يا خاتون؟
‫ألم نكن فروعاً من الشجرة نفسها يا بك؟
‫أخبريني يا خاتون. عمن تتحدثين؟
‫السلطانة ’’حليمة‘‘.
‫تخبر النساء في مشغل السجاد ‫عن الأراضي الخصبة التي ستهاجر إليها.
‫أخبرت أمي أيضاً.
‫أوقف ذلك يا بك.
‫لا تسمح بحدوث ذلك.
‫ألم نمر بالعديد من فصول الشتاء ‫لنبلغ الربيع؟
‫لا تتركهم يفرقوننا.
‫أينما ذهبنا، فلنذهب معاً، أرجوك.
‫”حليمة“!
‫هل ما قالته ’’سالجان‘‘ صحيح؟
‫أجل يا أمي.
‫بينما قبيلتنا بوسط كل هذه المشاكل
‫وبينما نحن نحزن على الذين فقدناهم
‫وبينما نحن غير متأكدين مما سيحدث لأخيك
‫وبينما لا ندري كيف سيتخلص ‫زوجك ’’أرطغرل‘‘ من الأمير ”سعد الدين“،
‫أتحاولين فعل هذه الأفعال؟
‫أمي، أعرف ما قلته. لكن كما تعرفين...
‫أعرف، بالطبع.
‫أعرف. لا تتصرفين كزوجة سيد.
‫ماذا يعني تضليلك للنساء؟
‫أمي، أليس من واجبي أن أسلك طريق زوجي؟
‫لو كان ”سليمان شاه“ حياً،
‫هل كنت لتتركيه وحده في الميدان ‫الذي ينتصب فيه؟
‫كلا، لم أكن لأفعل ذلك.
‫لكن لا يمكنك التدخل في شؤون القبيلتين.
‫أنا زوجة سيد.
‫لا يمكن حتى لورقة شجر أن تتحرك دون علمي.
‫انظري يا سلطانة ’’حليمة‘‘.
‫لن أسمح لأي أحد
‫بتمزيق قبيلة ”سليمان شاه“ إرباً.
‫وستعرفين ذلك.
‫لم تسقط ضحية لأهواء الفراعنة العميان ‫في سنك الصغيرة أيها الأمير.
‫أثبت أنك مخلص كأقربائك وشجاع كاسمك.
‫يجب أن تعلم أن عدم إذعانك للفتنة
‫من أعظم الأعمال عند الله.
‫أنار الله طريقك.
‫’’أرطغرل‘‘.
‫’’إيغيت‘‘!
‫أكنت لتصدق؟ انظر إلى هذا السلطان الصغير. ‫المحيطات لا تسعه.
‫”دوغان“. ’’بامسي‘‘.
‫- قيداهما بإحكام. ‫- كما تريد يا بك.
‫لقد وصلت لنهاية مهمة أخرى ‫مرسومة في قدرك يا ’’أرطغرل‘‘ بك.
‫ستحيك لباس الواجب المنسوج ‫بالكثير من الأسرار والآلام
‫ليصبح رداءً ناصعاً بالأمل.
‫يجب أن تعلم أن في هذا الشفق الذي أحاط بنا
‫ستكون أنت فجر الإسلام.
‫إن شاء الله.
‫سيقف ضدك بنو دمك.
‫لا تتردد ولا تيأس.
‫لا تنس...
‫إن الله لا يتخلى عمن يحارب ‫الحرب المقدسة في سبيله.
‫كنت علاجاً في الكثير من الأيام المظلمة.
‫وشاركتني همي وكنت نور طريقي. شكراً لك.
‫هيا.
‫اعلم أنك دائماً في صلواتي.
‫أنار الله طريقك يا ’’أرطغرل‘‘ بك.
‫ما الشروط الـ5 لرمي السهام؟
‫القوس، والخيط، والسهم، والإبهام يا معلم.
‫ماذا يرى المعلم في السهم المُتقن الصنع؟
‫الخشب، والقرن، والغراء، والوتر.
‫إن كنت تسحب القوس من بين عينيك،
‫أو من شنبك أو من صدرك،
‫لن تنسى شيئين 2.
‫- ما هما؟ ‫- الإخلاص والصبر.
‫- جيد. ‫- لم الإخلاص يا ”سونغورتيكن“ بك؟
‫ما أجمل طريق
‫يصل بالناس إلى نوال حب الله تعالى؟
‫- الإخلاص يا بك. ‫- الإخلاص.
‫مثلما أن الإخلاص هو مخافة الله تعالى
‫ومنع أنفسنا عن فعل ما نهى عنه،
‫إخلاص الرامي هو إبعاد يده وعينيه وقلبه
‫عما يحول دون وصوله لهدفه.
‫وماذا يحول دون ذلك؟
‫الرياح، والرطوبة، والريبة، والخوف.
‫لا تنسوا. الإخلاص هو الصبر.
‫والصبر هو طبيعة الرامي.
‫الأقواس على مستوى النظر!
‫- بسم الله! ‫- وفقني يا الله!
‫ما الأمر يا أخي؟
‫شطح ’’أرطغرل‘‘ للغاية يا أخي.
‫يتمرد على قرار السلطان في الخارج ‫ويخالف كلام البك في الداخل.
‫ماذا تقول يا أخي؟
‫السلطانة ’’حليمة‘‘ تتكلم ‫مع زوجات وأخوات المحاربين.
‫تدعوهم للشهادة في سبيل ’’أرطغرل‘‘.
‫يجب أن نجده ونوقفه يا أخي.
‫لقد غبت طويلاً يا أخي.
‫لا تعرف مدى عند ’’أرطغرل‘‘.
‫سيصل لوجهته بيديه إن قيدت قدميه،
‫وبأسنانه إن قيدت يديه.
‫سيذهب. سيذهب إلى حدود ’’بيزنطة‘‘ المشؤومة.
‫وسيدمر هذه القبيلة،
‫ذكرى والده، عندما يرحل.
‫يجب أن نعثر على مكانه. ‫لا وسيلة أخرى لدينا لإيقافه.
‫هل تعرف شيئاً يا أخي؟
‫لا أعرف يا أخي.
‫لم أعد أعرف أي شيء.
‫أخبرني يا أخي، إن كنت تعرف.
‫سأتكفل بحل هذه المسألة ‫دون إقحام أي أحد فيها.
‫بعد أن أسلم الأمير للسلطان
‫لن يستطيع أحد مساءلة أمي ولا ’’أرطغرل‘‘.
‫إن كان هناك من يقدر على حل ‫المسألة دون إراقة دماء، فهو أنا.
‫أخبرني بمكانه إن كنت تعرفه من أجل ‫’’أرطغرل‘‘ والسلطانة ’’حليمة‘‘،
‫ومن أجل طفلهما الذي في المهد.
‫انظر يا ’’أكشا‘‘ بك.
‫العلاقة المقربة بين ’’أرتق‘‘ بك ‫و’’أرطغرل‘‘ واضحة.
‫ما يقلقني هو أنه سيرشح نفسه للحكم غداَ
‫ويصبح زعيم ’’دودورغا‘‘.
‫إن أصبح ’’أرتق‘‘ بك زعيم ’’دودورغا‘‘
‫أخاف أن يشارك في مغامرات ’’أرطغرل‘‘.
‫لا تقلق، يا سمو الأمير ”سعد الدين“.
‫لن نخسر قبيلتنا بسبب مغامرات أي أحد.
‫يجب أن تفعلوا اللازم يا سادة.
‫أن لم توقفوا ما يحدث
‫ستحل بقبيلتكم كارثة.
‫’’أكشا‘‘ بك، هناك مسألة أريد أن أحدثك بها. ‫انتهى الاجتماع مع السادة.
‫أنت بك شجاع.
‫وتفكر في مصلحة قبيلتك، أرى ذلك.
‫وأنت جدير بسيادة ’’دودورغا‘‘. أعرف.
‫مثل ’’ كوركوت‘‘ بك رحمه الله، ‫ومثل ابنه الشجاع ’’طغتكين‘‘
‫ستكون سيداً مشرفاً لقبيلة ’’دودورغا‘‘.
‫سيساعدك هذا الذهب
‫على فتح العيون المغلقة ‫للسادة الذين فقدوا بصيرتهم.
‫شكراً يا سمو الأمير. أدامك الله لنا.
‫سيعلمون أن لا أحد، ولا قبيلة
‫يمكن أن تختار سيداً دون إذني
‫ولا أن تهاجر أينما شاءت.
‫من يتمرد عليك يا سمو الأمير، ‫سيجدنا في مواجهته.
‫ستخبر السلطان ’’علاء الدين‘‘ ‫بكل شيء عندما نصل إليه.
‫لإنقاذك من ’’كوبك‘‘؟
‫أفضل عض لساني وقطعه على أن أفعل ذلك.
‫ماذا سيحدث لأخي ”تورغوت“ يا بك؟
‫ألم يكن ”تورغوت“ من قال إن ‫طريقي هو طريقكم يا ”دوغان“؟
‫عندما قلت إن هذا الطريق شاق
‫ولا يدرك الجميع فيه أهدافهم،
‫ألم يكن هو من قال ’’سنموت ‫فداءك إن لزم الأمر‘‘ يا ’’بامسي‘‘؟
‫أسألكم. حان الوقت ليشق طريقه.
‫سنرى إن كان سيشق طريقه بغضبه ‫الذي يسيطر على عقله
‫ويضعفه أم بكلمات سيده.
‫في هذا الطريق الأرهف من الهواء، ‫والأحد من السيف، الثأر مهم.
‫لكن، العقل أهم.
‫”نويان“ أكثر من عذبني.
‫لكن، المسألة ليست انتقاماً، ‫بل هي مسألة استمرارية الدولة.
‫إن لم نستطع أخذ هذا السافل ‫للسلطان ’’علاء الدين‘‘
‫سيسبب ’’كوبك‘‘ أكبر ضرر للدولة.
‫- هل تفهمان؟ ‫- أجل يا بك. نفهمك بوضوح.
‫انظر إلي يا ’’بوغاك‘‘.
‫ستبقي فمك مغلقاً، أليس كذلك؟
‫إن أردت النفاذ من هنا، ‫ستنتظر قدوم ’’كوبك‘‘.
‫أتفهمني؟
‫أجل.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫- وعليكم السلام.
‫- نلت مرادك يا بك. ‫- ليس بعد يا ’’أرتق‘‘.
‫كيف الأحوال في القبيلة؟
‫سيعقد السادة اجتماعاً ‫في مقر القيادة غداً يا بك.
‫ستصبح سيد ’’دودورغا‘‘ يا ’’أرتق‘‘ بك.
‫إن أصبحت سيداً، سنصبح ‫أقوى على حدود ’’بيزنطة‘‘.
‫كما تريد يا بك.
‫اذهب للقبيلة فوراً. ‫ولا تخبر أحداً بما رأيت هنا.
‫- سآتي للقبيلة أيضاً. ‫- حسناً يا بك.
‫’’إيغيت‘‘.
‫أجل يا بك.
‫سننطلق غداً مع هذين السافلين.
‫سنصل للسلطان ’’علاء الدين‘‘. ‫وسنشرح الوضع.
‫- ستأتي معنا السلطانة ’’حليمة‘‘ أيضاً. ‫- كما تريد يا بك.
‫’’آيكيز‘‘.
‫كانت تمشي بشموخ.
‫بشعر أسود طويل يصل لقدميها.
‫بحاجبين مشدودين كالقوس.
‫بثغر صغير كاللوز.
‫بخدين حمراوين كتفاح الخريف.
‫كيف ستظهرين وتصلين إلي ‫من حيث ذهبت؟
‫أنا الذي سقط في مداك
‫والذي ينتظر الموت في دربك.
‫سامحني يا أبي.
‫لم أنفذ الوعد الذي قطعته.
‫لم أستطع الالتزام بتعليمات سيدي.
‫لم مجازاة ذلك الحقير
‫الذي أخذك أنت و’’آيكيز‘‘ مني.
‫كل نفس أتنفسه كالعبء يا أبي ’’ديمير‘‘.
‫لا يليق بي المشي في طرق ‫لم يلمسها نعل ’’آيكيز‘‘ يا أبي.
‫السندان الذي لا تمسكه يدك،
‫مشغلك الذي لا يملؤه دخان موقدك ‫حرام علي دخوله.
‫لم أعد أستطيع العيش في هذا الأراضي.
‫قبيلتي محرمة علي يا أبي.
‫سامحني يا أبي.
‫سامحني يا أبي!
‫سامحني!
‫سامحني يا أبي!
‫سامحني.
‫ترجمة Samira Elagha