‫"طغتكين" بك يحتضر.‬
‫أخي.‬
‫سأجتمع بحبيبتي.‬
‫لا تستسلم يا "أرطغرل".‬
‫يجب أن تجعلنا نمتد‬ ‫إلى ما وراء حدود "بيزنطة".‬
‫كن في رعاية الله.‬
‫امنحني بركاتك.‬
‫بالطبع.‬
‫أشهد أن لا إله إلا الله،‬
‫وأن محمداً عبده ورسوله.‬
‫"غوكتشا".‬
‫"طغتكين".‬
‫أراك في الجنة يا "غوكتشا".‬
‫كانت أعين بكوات " دودورغا" على كرسي‬ ‫"طغتكين" حتى قبل وفاته.‬
‫سأتحدث إليهم غداً بعد الجنازة.‬
‫سأحاول إيقاف هؤلاء‬
‫الذين كانوا يريدون أخذ مكان‬ ‫"طغتكين" بكل وقاحة حتى قبل وفاته.‬
‫إن لم أمنعهم، سيصبحون هم أيضاً‬ ‫تحت سيطرة الأمير "سعد الدين".‬
‫عندما يلاحق "أرطغرل" ”نويان“ و"كوبك"،‬
‫سيكون واجبنا أن نعتني بكلا القبيلتين.‬
‫"هيماه خاتون".‬
‫أنا قلق بشأن ”غوندوغدو“ و”سونغورتيكن“ بك.‬
‫من المؤكد أنهما سيتركان‬ ‫"أرطغرل" بك وحده.‬
‫أدعو أن يكون الله معنا.‬
‫آمين.‬
‫واضح أنه لا مكان لـ"أرطغرل"‬ ‫بيننا يا أخي.‬
‫لقد سبق أن اختار طريقه‬ ‫واتخذ وجهة مختلفة عنا.‬
‫كان جلياً أن هذا سيحدث يوماً ما.‬
‫ستنقسم القبيلة. لا شك في ذلك.‬
‫لكن، لن يرحل "أرطغرل" وحده.‬
‫هذا ما يقلقني.‬
‫العديد من المحاربين والناس سيتبعونه.‬
‫إذاً، من واجبنا منع ذلك.‬
‫لكن، من الضروري لنا‬
‫أن نحل مسألة "أرطغرل" والأمير، أولاً.‬
‫يمكننا إنقاذه، لكن كيف‬ ‫سينقذ "أرطغرل" نفسه من طمعه؟‬
‫نحن جاهزون.‬
‫حان وقت الانطلاق. هيا نذهب.‬
‫سئمت الانتظار يا إخوتي.‬
‫أجل يا أخي. لن يأتي أحد.‬ ‫لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.‬
‫انظر إلى نفسك.‬ ‫كنت أظنك تتحلى بمزيد من الصبر.‬
‫ليست هذه شيمتك يا "بامسي".‬
‫أنتم محقون يا إخوتي.‬
‫يمكن أن يرتكب الشخص‬ ‫منا خطأ حتى لو كان مستنيراً.‬
‫يمكن أن يختلط على المرء الخطأ والصواب.‬
‫أحدهم قادم.‬
‫ذلك هو "بوغاك".‬
‫أتراه يا "بامسي"؟‬
‫الصبر مفتاح الفرج.‬
‫نفعنا صبرنا، إخوتي. حانت هذه اللحظة.‬
‫إذاً، لم نحن هنا، إخوتي؟ فلننفذ المهمة.‬
‫لا تقلقي يا سلطانة "حليمة".‬ ‫"إيغيت" يتحسن.‬
‫أخاف نما سيحدث لـ"إيغيت"‬ ‫الآن يا "أرطغرل".‬
‫"إيغيت" أخي يا "حليمة".‬ ‫إنه عالمي وما فيه.‬
‫يمكنه أن يختار طريقي إن أراد.‬
‫تعلم أنه سيتبعك أينما ذهبت،‬
‫وليس فقط إلى "بيزنطة".‬
‫حان وقت الهجرة يا "حليمة".‬
‫سأجازيهم عن الأرواح التي أزهقوها.‬
‫إن كتب الله لي العودة سالماً، يجب أن تعلمي‬
‫أن المعركة الحقيقية ستبدأ حينها.‬
‫لو تطلب الأمر،‬
‫سنرتحل‬
‫مع بضعة أناس يؤمنون بنا، كما فعل نبينا.‬
‫أعرف أنني سأفترق عن إخوتي‬ ‫الذين أحبهم إن سلكت هذا الطريق.‬
‫يجب أن تستعدي لذلك أيضاً.‬
‫أنا مستعدة للموت‬ ‫في سبيل ذلك يا "أرطغرل".‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء تطلبه مني.‬
‫تحدثي مع النساء الباسلات في القبيلة.‬
‫وأخبريهم أن هذا خيارنا الوحيد.‬
‫سأفعل. لا تقلق.‬
‫أتمنى أن تذهب وتعود كالرياح يا "أرطغرل".‬
‫أين كنت يا "بوغاك"؟‬
‫نفتقدك في القبيلة.‬
‫هجوم!‬
‫"بامسي".‬
‫حان وقت المجازاة يا "بوغاك".‬
‫"أرطغرل" بك في انتظارك.‬
‫اقرأوا الفاتحة على أرواح المتوفين.‬
‫يا قوم " دودورغا" الشجعان الشرفاء،‬
‫لا تحزنوا على فقدانكم سيدكم وزوجته.‬
‫إن "طغتكين" بك قد أفنى عمره‬
‫في خدمة قبيلته وقومه.‬
‫وقد جازف بحياته دائماً ليحمينا.‬
‫ولن ننسى أبداً بسالة سيدنا.‬
‫يجب أن تعلموا أن‬
‫الذين يظنون أن وفاة السيد‬ ‫تركتنا دون قائد على خطأ فادح.‬
‫من كانت أعينهم على كرسي‬ ‫سيدنا يجب أن يعلموا‬
‫أن قبيلة "دودورغا" لديها‬ ‫القدرة على اختيار سيد لها‬
‫كما كانت تفعل منذ آلاف السنين.‬
‫ستحظى قبيلة "دودورغا"‬ ‫بسيد يستحقهم قريباً.‬
‫ليتغمد الله برحمته‬ ‫الذين ماتوا في سبيل هذه القبيلة.‬
‫آمين.‬
‫انتهت المطاردة يا بك.‬
‫لأجل كم قطعة ذهبية تركت‬ ‫"طغتكين" بك و"غوكتشا خاتون" يموتان؟‬
‫بم وعدك سيدك؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك لسيدك الذي أدخلك خيمته،‬
‫وائتمنك على حياته، واعتمد عليك؟‬
‫ستخبرنا بكل ما يخطط له سيدك،‬
‫كما أخبرته بكل ما قيل في الخيمة.‬
‫توقف!‬
‫لا تفعل.‬
‫سأخبرك بكل شيء.‬
‫تعازي لك يا "هيماه خاتون".‬
‫أحزنني موت "غوكتشا خاتون"‬ ‫و"طغتكين" بك للغاية.‬
‫أعلمتنا بوجودك من خلال حضورك للجنازة.‬
‫أنقذت ذلك الكلب المغولي‬ ‫الذي قتل "طغتكين" بك و"غوكتشا".‬
‫لكانا على قيد الحياة لو كنت قتلته.‬
‫سمو الأمير. إن "سالجان" محزونة للغاية.‬
‫فاعذرها.‬
‫أعرف شعور الحداد.‬
‫وأعرف الحزن، أيضاً.‬
‫حزنها الذي يتكلم.‬
‫أتفهم. لا بأس.‬
‫تؤلمني رؤية قبيلة عظيمة مثل "دودورغا"‬
‫تفقد مقاتلاً باسلاً مثل "طغتكين" بك.‬
‫رغم ثقة "أرتق" بك بمستقبل القبيلة،‬
‫أخاف أن تضعف "دودورغا" دون قائد.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي حتى يأتي سيد شجاع‬
‫يعوض غياب "طغتكين" بك،‬
‫ليتم تعيينه بأسرع وقت.‬
‫كونوا واثقين بذلك.‬
‫ما دمنا أحياء،‬
‫لن تضعف قبيلة "دودورغا"‬ ‫أبداً، إن شاء الله.‬
‫لا أشك في ذلك يا "هيماه خاتون".‬
‫لكن، واجبي يحتم المساعدة كيفما استطعت.‬
‫لا نريد أن ينشغل أميرنا بمشاكلنا.‬
‫تعازي لك مرة أخرى.‬
‫لدي أمنية واحدة فقط، وهي‬ ‫أن يسلم "أرطغرل" نفسه للسلطان‬
‫قبل أن تؤدي أفعاله إلى أحزان وجنازات أخرى.‬
‫أصلي من أجل ذلك.‬
‫”سونغورتيكن“ بك.‬
‫استطعت قمع التمرد بصعوبة بالغة.‬
‫وأعدت النظام.‬
‫فعلت ذلك بالرغم‬ ‫من محاولات أخيك "أرطغرل".‬
‫لكن، هذه الأراضي معرضة دائماً للتمرد.‬
‫السادة الذين يطلبون مغفرتنا اليوم،‬
‫قد يطعنوننا في ظهورنا غداً،‬ ‫حين تسنح لهم الفرصة.‬
‫ولهذا السبب، عندما تنفرج هذه الضيفة‬
‫من أجل أن تطيل عمر النظام،‬
‫سيتم تعيينك حاكماً يا "سونغوتيكن".‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء‬ ‫لأعيد النظام لهذه الأراضي.‬
‫لكن يجب أن أحل مسألة الأمير، أولاً.‬
‫حسنا يا ”سونغورتيكن“ بك.‬
‫امنع "أرطغرل" من تدمير قبيلته‬ ‫كما دمر نفسه.‬
‫حان وقت مقابلة الأرواح‬ ‫المقدسة يا "أولوبيلجه".‬
‫فلتصل روح "أولوبيلجه"‬ ‫إلى أبينا في السماء.‬
‫ليضئ جبلك الحديدي الأعظم من الشمس بروحه.‬
‫فليصبح جبلك الذهبي، الأعظم من القمر،‬
‫وشجرتك النبيلة، الأعظم من الفأس،‬ ‫أعظم بروحه.‬
‫"أياز خان" مع القمر والشمس!‬
‫والأشجار المقدسة المزينة باللباس!‬
‫شجرة الزان بالأوراق المقدسة!‬
‫مالك النار الملتهبة "أك يايك"!‬
‫يا أبانا في السماء!‬
‫مياه الأرض بألف أذن!‬
‫"بورا خان" بعيون من السحاب!‬
‫رجل شجاع بقدمين من ثلج!‬
‫"بولوت"! "تاي"! "بورا"!‬
‫احملوه لعالم الأرواح!‬
‫فلتصبح هذه الأراضي‬ ‫التي حاربنا وسافرنا فيها،‬
‫التي قتلنا ومتنا فيها، أرضنا المجيدة!‬
‫أتينا هنا للانتقام!‬
‫للانتقام!‬
‫”نويان“!‬
‫"أرطغرل".‬
‫أنا هنا لأرسلك إلى شياطين جهنم!‬
‫جبلي الحديدي الأعظم‬ ‫من الشمس قد سمع صوتي.‬
‫جبلي الذهبي الأعظم من القمر،‬
‫وشجرتي النبيلة الأعظم من الفأس،‬ ‫قد استجابا لندائي.‬
‫الآن، حان وقت سفك الدماء.‬
‫الآن، الأشجار المقدسة المزينة‬ ‫باللباس تصرخ للانتقام.‬
‫ألسنة اللهب تضطرم اضطراماً برائحة أجسادكم.‬
‫أتيتم هنا لتلقوا حتفكم على يدي.‬
‫هل ظننت أنك ستفلت من الحساب‬ ‫بعد كل ما سفكت من دماء يا ”نويان“؟‬
‫حان وقت المجازاة.‬
‫فلنر إن كان شريكك "كويك"‬ ‫سينقذك هذه المرة.‬
‫كنت أريدك يا "أرطغرل".‬ ‫و"سعد الدين" أعطاني إياك.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتي لهنا لتلقى حتفك.‬
‫فلنر من سيترك هذا المكان جثةً هامدة.‬
‫بما أن "كوبك" قد أعطاني لك،‬ ‫تعال وخذني إذاً.‬
‫ستصبح الأرواح المقدسة أقوى بدمك‬ ‫يا "أرطغرل".‬
‫باسم الأرواح! اهجموا، أيها الخدم!‬
‫يا الله!‬
‫ماذا جرى لك؟‬
‫محاربو "أرطغرل".‬
‫كانوا ينصبون فخاً في الطريق‬ ‫يا سمو الأمير.‬
‫"بوغاك"؟‬
‫قتلوا الجميع، لكنهم أخذوه يا سمو الأمير.‬
‫إذاً، أمسكوا به حياً.‬
‫"أرطغرل"!‬
‫مرحباً بك في جحيم ”نويان“ يا "أرطغرل".‬
‫مرحباً بك في جحيم‬ ‫"نويان" يا "أرطغرل".‬
‫”نويان“!‬
‫"بامسي"! انتظر.‬
‫يجب أن يواجه "أرطغرل" بك ”نويان“ بنفسه.‬
‫الرجل الباسل يقتات بالدماء، "أرطغرل".‬
‫ستغرق في دمك يا ”نويان“.‬
‫هل ظننت أن هزيمتي ستكون بتلك السهولة؟‬
‫لن تكون سهلة.‬
‫لن تُجازى بسهولة عما جنيته‬
‫على "غوكتشا خاتون"، و"طغتكين" بك،‬ ‫و"ديلي ديمير"، و"آيكيز" وجنينها.‬
‫إنما هذه البداية يا "أرطغرل".‬
‫أتظن أن طفلك الصغير سيكبر ويقود مهراً؟‬
‫لن أسمح بذلك، ما دمت حياً.‬
‫سيموت جميع الذين يساندونك في قبيلتك.‬
‫لم ليست الأرواح في صفي؟‬
‫لماذا يا بك؟‬
‫لم لا تقتل هذا الحقير؟‬
‫منذ متى تحتج على أوامري‬ ‫وسلطتي يا ”تورغوت“؟‬
‫ترجمة Samira Elagha‬