‫’أثق بك بقدر ثقتي بعدالة السلطان.‬
‫دع ’’أرطغرل‘‘ يسلم نفسه للسلطان.‬
‫طالما أن هذه المسألة‬ ‫ستُحل سلمياً وفي هدوء.‬
‫وأنت، نفذ المهمة‬ ‫التي أوكلها لك السلطان.‬
‫اطفئ الحريق التي اشتعلت فيها دولتنا.‬
‫اعثر على الأمير واقتله.‬
‫أبي.‬
‫أبي الشجاع.‬
‫لم تُقدر لي رؤية وجهك لآخر مرة.‬
‫أتمنى لو كنت حياً.‬
‫أتمنى لو أنك أريتنا طريق الصواب.‬
‫من جهة، توجد قبيلتنا‬ ‫التي ائتمنتنا عليها،‬
‫ومن جهة، يوجد ’’أرطغرل‘‘.‬
‫مستقبل قبيلتنا في كفة،‬ ‫وأحلام ’’أرطغرل‘‘ في كفة أخرى.‬
‫ثق بأنني لن أسمح‬ ‫لـ’’أرطغرل‘‘ بخيانة ثقتك.‬
‫لم يُقدر لنا إيجاد‬ ‫السلام يا ’’غوكتشا‘‘.‬
‫لم يُقدر لنا أن نرى النور.‬
‫لم تقدر لنا السعادة أو تربية أطفالنا.‬
‫والآن تودين الرحيل.‬
‫لا ترحلي، أرجوك. انهضي.‬
‫فلتكن روحي لك. نهضي.‬
‫’’سالجان‘‘.‬
‫لا تفعلي هذا يا أختي.‬
‫لقد نالت ’’غوكتشا‘‘ شرف الشهادة‬ ‫وأقرب مرتبة من الله.‬
‫أنت أخت شهيدة.‬
‫البكاء لا يليق بك. كوني قوية.‬
‫”حليمة“.‬
‫انظري!‬
‫هل يمكن أن يموت أحداً بهذا الجمال؟‬
‫من يصدق أنها ماتت؟ انظري، فقط.‬
‫انظري. هل يمكن أن يموت‬ ‫شخصاً بهذا الشكل؟ انظري.‬
‫هل يمكن أن يموت شخصاً بهذا الشكل؟‬
‫لا تبدو وكأنها ميتة، أليس كذلك؟‬
‫انهضي.‬
‫- انهضي وكلمي أختك.‬ ‫- ’’سالجان‘‘، انهضي.‬
‫- اثبتي يا ’’سالجان‘‘.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- انهضي يا أختي ’’سالجان‘‘.‬ ‫- أتوسل إليك.‬
‫لا تدفنوا أختي تحت التراب.‬
‫- انهضي يا أختي، أرجوك.‬ ‫- أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫خذوا ’’غوكتشا خاتون‘‘ أيها المحاربين. هيا.‬
‫- كلا، أرجوكم.‬ ‫- ’’سالجان‘‘.‬
‫’’غوكتشا‘‘.‬
‫لا تتركوهم يدفنوا أختي تحت التراب.‬
‫قولي شيئاً. لا تتركيهم يدفنونها.‬
‫لا تتركوهم يأخذون أختي. قولوا شيئاً.‬
‫- هيا يا أختي.‬ ‫- ”حليمة“.‬
‫أرجوك يا ”حليمة“. قولي شيئاً.‬
‫- الجرح خطير،’’أرتوك‘‘ بك.‬ ‫- لنفعل كل ما بوسعنا وندعو يا ’’إسحاق‘‘.‬
‫ناولني ماءً ساخناً.‬
‫بسم الله.‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم.‬
‫’’غوكتشا‘‘.‬
‫كيف أمكنهم قتلك يا ’’غوكتشا‘‘؟‬
‫كيف أمكنهم ذلك؟‬
‫كيف أمكنهم فعلها؟‬
‫كيف أمكنهم قتلك يا ’’غوكتشا‘‘؟‬
‫كيف سأعيش من دونك؟ انهضي!‬
‫’’سالجان‘‘.‬
‫انهضي، أرجوك.‬
‫انهضي. كيف أمكنهم قتلك؟‬
‫كيف أمكنهم فعلها؟‬
‫’’سالجان‘‘. انهضي، أرجوك.‬
‫- ’’غوكتشا‘‘‬ ‫- انهضي.‬
‫كيف أمكنهم قتل أختي؟‬
‫هيا يا أختي ’’سالجان‘‘.‬ ‫لا تفعلي هذا.‬
‫- كيف أمكنهم قتل أختي؟‬ ‫- تعالي.‬
‫تعالي. ستكونين قوية.‬
‫كيف سأعيش من دون أختي؟‬
‫ماذا سأفعل من دون ’’غوكتشا‘‘؟‬
‫كوني قوية يا أختي.‬
‫تعال أيها التاجر ’’عبد الله‘‘.‬ ‫اجلس بجانبي.‬
‫فلندردش قليلاً.‬
‫لم نتقابل منذ مدة.‬
‫عندي لك أخبار جيدة يا ’’سعد الدين‘‘.‬
‫لقد مات ’’طغتكين‘‘.‬
‫وماذا جرى لـ’’غوكتشا خاتون‘‘؟‬
‫لكن ’’غونجيغل خاتون‘‘ قد ماتت، أيضاً.‬
‫وألقيت بـ’’طغتكين‘‘ إلى جانب جثة زوجته‬ ‫وكأنه قطعة سجاد تركي.‬
‫كان يجب أن تبقى ’’غوكتشا‘‘ حية.‬ ‫كنت سأسلمها لـ’’سونغورتكين‘‘.‬
‫انقضى الأمر يا ’’سعد الدين‘‘.‬ ‫لا يمكننا فعل شيئاً بشأنه.‬
‫ألم تدلل ذلك المغفل‬ ‫’’سونغورتكين‘‘ بما يكفي؟‬
‫وحسبما سمعت، تركت ’’أرطغرل‘‘‬ ‫والأمير يفلتان من بين يديك.‬
‫طالما أن ’’أرطغرل‘‘ حي،‬
‫فنحن سنبقى بحاجة إلى بعضنا البعض.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أخبر الأمير ’’سعد الدين‘‘‬ ‫أن ’’الأم هيماه“ و ”غوندوغدو“ بك قد وصلا.‬
‫سأمدك أنت ورجالك بالمعدات والمقاتلين.‬
‫سمعت أنك تفتقر لبعض الرجال حولك.‬
‫سأرسل لك أفضل مقاتلي.‬ ‫ولكن، أنجز المهمة.‬
‫لقد حانت نهاية ’’أرطغرل‘‘.‬
‫واضح تخوفك من أن يقابل‬ ‫’’أرطغرل‘‘ السلطان ’’علاء الدين‘‘.‬
‫لن يتمكن من رؤية السلطان ’’علاء الدين‘‘،‬ ‫وذلك بفضلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫’’ الأم هيماه“ و”غوندوغدو“ بك هنا‬ ‫يا حضرة الأمير.‬
‫دعهما يدخلان.‬
‫- اختبئ الآن.‬ ‫- امرأة فطنة.‬
‫تحاول نزع ابنها بأسنانها من بين يديك.‬
‫مرحباً بك يا ’’هيماه خاتون‘‘.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫لقد أتي جنودك إلى قبيلتي‬ ‫للبحث عن ابني.‬
‫وسمعت أنك تحاول إنهاء حياة ابني.‬
‫من واجبي تحقيق ما تتطلب العدالة.‬
‫ومن يحاول إنقاذه، سيلقى نفس الجزاء.‬
‫لا نشك بأنك تقوم بواجبك‬ ‫يا حضرة الأمير.‬
‫ولكن أريدك أن تعرف أن...‬
‫أخي ’’أرطغرل‘‘ لا ينوي الانقلاب على دولتك.‬
‫هو والأمير ’’إيغيت‘‘ بريئان.‬
‫إذاً يجب أن يأتيا إلي ويسلما أنفسهما.‬
‫ليس من المفترض أن يتم رميهما‬ ‫للثعلب يا أمير ’’سعد الدين‘‘.‬
‫الزمي حدودك يا ’’هيماه خاتون‘‘.‬
‫عندما يحين الوقت...‬
‫سأسلم ابني للسلطان بيدي.‬
‫’’عندما يحين الوقت‘‘؟ أي وقت هذا؟‬
‫لن يسلم ’’أرطغرل‘‘ نفسه‬ ‫قبل القضاء على ”نويان“.‬
‫الطمع في العرش والمرتبة والمنصب...‬
‫قد قضى على‬ ‫العديد من الأبطال وأفسدهم....‬
‫ولكن هذا الولد لم يرضخ لرغباته.‬
‫فليجعله الله هبة لكل الناس.‬
‫وليبعد الله المسلمين عن السعي للجبروت.‬
‫وليجعل الله أعمالنا خالصة لوجهه تعالى.‬
‫آمين.‬
‫مثلما جمع ’’كوبك‘‘ ’’غونجيغل‘‘‬ ‫و”نويان“ معاً...‬
‫’’غونجيغل‘‘ هي التي جمعت‬ ‫’’بوغاج‘‘ و’’كوبك‘‘ معاً.‬
‫وبناءً على ذلك، جحر ’’كوبك‘‘‬ ‫هو المكان الوحيد الذي يمكن أن تلتجأ إليه.‬
‫حتى يحين وقتها‬ ‫ويقضي ’’كوبك‘‘ عليها.‬
‫ومعروف أين سيلتجأ ’’بوغاج‘‘ يا بك.‬
‫صحيح يا ”دوغان“. معك حق.‬
‫أجل يا بك.‬
‫ومعروف أين سندهسه.‬
‫أدركوا الخان قبل بزوغ الفجر،‬ ‫وابقوا متيقظين.‬
‫حتى إن لم نستطع الدخول،‬ ‫سيخرج ’’بوغاج‘‘ عاجلاً أم آجلاً.‬
‫أجل يا بك، وسننقض عليه عندما يخرج.‬
‫اجلبوا ’’بوغاج‘‘ حياً لي.‬
‫افعلوا ذلك حتى لا يبقى أحد‬
‫يجهل تعاون ’’كوبك‘‘ مع ”نويان“.‬
‫هذه الطريقة الوحيدة لإنقاذنا‬ ‫نحن و’’إيغيت‘‘ من لعبة ’’كوبك‘‘.‬
‫استعدت حماسك مجدداً يا دب الجبال.‬
‫أجل يا أخي. استعدت حماسي.‬
‫يصبح مزاجي صافياً‬ ‫فقط عندما أفرم الكفار وأنتصر على الخونة.‬
‫سندهس رقابهم يا أخي.‬
‫لقد قتل ”نويان“ ’’غوكتشا خاتون‘‘.‬
‫و’’طغتكين‘‘ ينازع الموت.‬
‫ينازع الموت؟‬
‫كيف حصل ذلك؟‬
‫اختطف ”نويان“ ’’غوكتشا خاتون‘‘...‬
‫ليوقع ’’طغتكين‘‘ بك في شركه.‬
‫كم أشعر بالأسف.‬
‫شابان يافعان.‬
‫سيستعيد ’’طغتكين‘‘ بك صحته‬ ‫قريباً، إن شاء الله.‬
‫إن شاء الله.‬
‫يجب أن تعلم أن...‬
‫ابني لن يكون الوحيد الذي‬ ‫سيقف أمام السلطان في ميزان العدالة.‬
‫بل ستقف أنت أمامه أيضاً.‬
‫يحتم علينا واجبنا أن نقف في هذا الميزان‬ ‫دائماً يا ’’هيماه خاتون‘‘.‬
‫لقد أتى ”سونغورتيكن“ بك قبلكما.‬
‫وافقني الرأي وقال إنه سيقنع ’’أرطغرل‘‘‬ ‫بتسليم نفسه للسلطان ’’علاء الدين‘‘.‬
‫وقلت له أيضاً إنه يمكن تسليمه‬ ‫لي أو للسلطان ’’علاء الدين‘‘.‬
‫طالما أن هذه المسألة سُتحل‬ ‫سلمياً وستتحقق العدالة.‬
‫لقد كلفك السلطان بإحلال‬ ‫النظام في هذه الأراضي...‬
‫التي حاربنا عليها في سبيل الله،‬ ‫والتي بذلنا الشهداء من أجلها.‬
‫بالفعل، في سبيل الله.‬
‫ولكن، منذ أن أتيت لم تنعم قبيلتي...‬
‫أو القبائل الأخرى بالنظام ولا بالأمان.‬
‫سيصل ذلك لمسامع السلطان بالتأكيد.‬
‫أمي.‬
‫من الآن فصاعداً...‬
‫لا تجعل جنودك يأتون إلينا ويزعجوننا ثانية.‬
‫سأنفذ وعدي.‬
‫سأسلم ابني للسلطان بيدي.‬
‫ويجب أن تعلم ذلك.‬
‫يا لها من امرأة!‬
‫لقد جعلت الأمير يركع لها.‬
‫سنكتشف ذلك مع الوقت.‬
‫بالإضافة إلى أن ’’طغتكين‘‘ لا يزال حياً.‬
‫ما الأمر يا ”نويان“؟‬
‫لا تقلق. لقد طعنته طعنة‬ ‫لن تبقيه حياً حتى الصباح.‬
‫يمكن أن تذهب وتبكي في جنازته.‬
‫ويمكن أن تقيم حداداً على موته، أيضاً.‬
‫كما أخبرتك، إن وقف‬ ‫’’أرطغرل‘‘ أمام السلطان،‬
‫لن تنعم بلحظة من النوم ليلاً.‬
‫سأتنظر ’’بوغاج‘‘ ورجالك.‬
‫ثم سأذهب وأقتل ’’أرطغرل‘‘.‬
‫لا تحاول خداعي يا ’’سعد الدين‘‘.‬
‫إن حاولت خداعي،‬
‫لن تفلت مني أينما ذهبت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بالنسبة لكاهنك.‬
‫’’أولوبيغه‘‘.‬
‫قتله ’’أرطغرل‘‘ ورجاله بينما‬ ‫كانوا يهربون.‬
‫فليشفيك الله.‬
‫أي سهم يمكن أن يؤذي أسداً مثلك؟‬
‫حتى إن الندبة ستختفي قريباً.‬
‫سأكشف على جرحك ثانية في الغد،‬ ‫قبل الانطلاق إلى ’’اخلاط‘‘.‬
‫شكراً حضرة ’’العربي‘‘.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫وعليكم السلام.‬
‫يا بك.‬
‫الوضع سيء.‬
‫تكلم يا ’’غايكلي‘‘.‬
‫- لا أعرف كيف أخبرك يا بك.‬ ‫- ’’غايكلي‘‘.‬
‫أتختبر صبري؟‬
‫’’غوكتشا خاتون‘‘.‬
‫لقد ماتت يا بك.‬
‫قتلها ”نويان“.‬
‫و’’طغتكين‘‘ بك يصارع الموت.‬
‫جروحه خطيرة.‬
‫’’غوكتشا‘‘.‬
‫’’غوكتشا‘‘ البريئة.‬
‫قبل أن يهنئا مع بعضهما البعض.‬
‫وأخي ’’طغتكين‘‘.‬
‫’’طغتكين‘‘ الشجاع.‬
‫قلت له: ’’سيستدرجك (نويان)‬ ‫للإيقاع بك، لذا سيطر على غضبك.‘‘‬
‫”نويان“.‬
‫’’سعد الدين‘‘.‬
‫سأرسلكما إلى جهنم.‬
‫لن أتوقف حتى يركع الطغاة‬ ‫أمام المظلومين.‬
‫كن قوياً يا بني.‬
‫كن قوياً حتى لو ظُلمت آلاف المرات.‬
‫لا تظن أن الوضع سيستمر هكذا.‬
‫وكما قال الإمام ’’علي‘‘:‬
‫’’يوم المظلوم على الظالم...‬
‫أشد وطأة من يوم الظالم على المظلوم.‘‘‬
‫إن الله في صف المؤمنين.‬
‫- سأذهب للقبيلة بسرعة.‬ ‫- يا بك.‬
‫لن يكون الأمير ’’سعد الدين‘‘‬ ‫قد ترك القبيلة.‬
‫- مؤكد أن جنوده في مخيم القبيلة.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سأذهب وأعود بسرعة.‬
‫’’البراعم أمام خيمتها‬
‫والطعام في الخيمة ينقص‬
‫تستلقي (غوكتشا) نائمة‬
‫وتُغرق رقبتها الدماء القرمزية‬
‫هل يمكن أن تُدفن هذه الطفلة؟‬
‫أتى الخبر الأسود‬
‫وأدار وجهه‬
‫القدر العليل‬
‫أن تبكي القبيلتان معاً‬
‫ماذا ستفعل ’’غوكتشا خاتون‘‘؟‬
‫هل يمكن أن يموت أحداً بهذا الجمال؟‬
‫هل يمكن أن يدفن أحداً جميلاً كهذا؟‬
‫قبران على الطريق‬
‫يتطاير التراب مع الرياح‬
‫وأنت ممدد يا بك‬
‫جسدك ينزف وعيناك تبكيان‬
‫هل يمكن أن تُدفن هذه المرأة؟‬
‫هل يمكن أن تُدفن هذه المرأة؟“‬
‫’’طغتكين‘‘.‬
‫- كيف حاله يا ’’أرتوك‘‘ بك؟‬ ‫- للأسف، وضعه سيء يا بك.‬
‫لقد طعنه ذلك الكلب ”نويان“‬ ‫بالسيف بمهارة.‬
‫لم يرده أن يموت، بل قصد‬ ‫أن يجعله يتعذب.‬
‫وماذا عن أختي ’’غوكتشا‘‘؟‬
‫كيف قتلها؟‬
‫قتل ’’غوكتشا خاتون‘‘ بذبح رقبتها.‬
‫لا أدري إن كان ما سأقوله عزاء،‬
‫ولكن واضح أنها ماتت دون أن تتعذب.‬
‫أين أمي يا ’’أرتوك‘‘ بك؟‬
‫وصلنا خبر ’’أرطغرل‘‘ بك أولاً،‬ ‫وثم خبر ’’طغتكين‘‘ بك و’’غوكتشا خاتون‘‘.‬
‫لقد ذهبت مع ”غوندوغدو“ بك‬ ‫لمقابلة الأمير ’’سعد الدين‘‘.‬
‫- ما الذي تقوله يا ’’أرتوك‘‘ بك؟‬ ‫- كانت غاضبة للغاية يا بك.‬
‫يا إلهي.‬
‫و’’سالجان‘‘. ماذا عن ’’سالجان‘‘؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫"سالجان خاتون" محطمة.‬ ‫أتمنى ألا يتأثر حملها ثانية.‬
‫أختي ’’غوكتشا‘‘. كم أتألم لمصابنا.‬
‫فليلهمنا الله الصبر يا بني.‬
‫فليعطنا الله الفرصة للثأر لهما.‬
‫آمين.‬
‫كيف هو ’’طغتكين‘‘؟‬
‫إنه ليس بخير يا أمي.‬
‫’’غوكتشا‘‘...‬
‫قد قتلت ’’غونجيغل‘‘ قبل موتها.‬
‫وكيف عرفت ذلك؟‬
‫علمت بمكان ”نويان“‬ ‫من الأمير ’’سعد الدين‘‘.‬
‫جلسنا ننتظره.‬
‫ولكنه لم يأت.‬
‫عندما ذهبت وألقيت نظرة،‬ ‫رأيت جثة الحية المدعوة بـ’’غونجيغل‘‘.‬
‫واضح أنها تآمرت مع ”نويان“.‬
‫بما أن ”نويان“ لن يقتل‬ ‫المرأة التي تتعاون معه،‬
‫لا بد أن ’’غوكتشا‘‘ استغلت الفرصة‬ ‫وهي تحاول الهرب،‬
‫وقتلت ’’غونجيغل‘‘.‬
‫ولا بد أن ”نويان“ قد أمسك بها‬ ‫وهي تحاول الهرب.‬
‫’’سونغور‘‘.‬
‫أنا وأمي قد عدنا‬ ‫من قصر الأمير ’’علاء الدين‘‘.‬
‫أخبرنا بما اتفقتما عليه بشأن ’’أرطغرل‘‘.‬
‫لا وسيلة أخرى‬ ‫لدينا عدا تسليم ’’أرطغرل‘‘‬
‫لعدالة السلطان ’’علاء الدين‘‘ يا أمي.‬
‫سلطانة ’’حليمة‘‘، أعلم أن‬ ‫أخي ’’أرطغرل‘‘ ليس متمرداً.‬
‫سيعرف ويتفهم السلطان هذا الأمر.‬
‫لا يجب أن نترك ’’أرطغرل‘‘ يموت‬ ‫بسبب غضبه من الأمير ’’سعد الدين‘‘.‬
‫يجب أن نقنع ’’أرطغرل‘‘‬ ‫بفعل ما نريده.‬
‫ويجب أن نسلم الأمير ’’إيغيت‘‘‬ ‫للسلطان أيضاً.‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫لن يسلم ’’أرطغرل‘‘ بك نفسه.‬
‫ماذا سيفعل عدا تسليم نفسه؟‬
‫هل سيعيش مع الأمير ’’إيغيت‘‘‬ ‫كلاجئ في جبل طوال حياته؟‬
‫أيجب أن يتم القبض عليهما في يوم ما؟‬ ‫أهذا ما تريدينه؟‬
‫أنت مفترق عن أخيك منذ سنين.‬
‫واضح أنك لا تعرفه جيداً.‬
‫لن يسلم ’’أرطغرل‘‘ نفسه للسلطان‬ ‫قبل أن يجلب لنا ”نويان“‬
‫والأمير ’’سعد الدين‘‘ الذي‬ ‫يمسك لجام ”نويان“ بيديه.‬
‫هل تعين أن كلامها هذا...‬
‫سيسبب موت ’’أرطغرل‘‘ يا سلطانة ’’حليمة‘‘؟‬
‫وماذا عنك؟‬
‫ألا تعرف أنك تجاري الأمير ’’سعد الدين‘‘‬
‫وتعرض حياة أخيك للخطر؟‬
‫كفى!‬
‫كفى، ما الذي تفعلانه؟‬
‫هل هذا وقت الحديث عن هذه الأمور؟‬
‫أبهذه الطريقة تتخطون‬ ‫الأوقات الصعبة التي نعيشها؟‬
‫هل هكذا نُثبت وحدتنا؟‬
‫يرغب سادة ’’دودورغا‘‘ برؤيتك،‬ ‫’’أم هيماه‘‘.‬
‫دعهم يدخلون.‬
‫أقدم تعازي لك، ’’أم هيماه‘‘.‬
‫تعازي لك، ’’أم هيماه‘‘.‬
‫إنه عزاؤنا جميعاً.‬
‫عن ماذا تريدون التحدث؟‬
‫نريد إعلامك بأننا سنعقد‬ ‫اجتماعاً في المجلس غداً يا ’’أم هيماه‘‘.‬
‫لا نريد ترك القبيلة دون قائد.‬
‫انظروا لأنفسكم.‬
‫تحاربون بعضكم كالغربان آكلة الجيف‬ ‫للحصول على حكم الخيمة.‬
‫حتى إنكم وضعتم أعينكم على منصب‬ ‫البك قبل وفاته حتى.‬
‫عار عليكم!‬
‫اغربوا عن وجهي!‬
‫قلت اخرجوا!‬
‫ألم أمد لكم يد الرحمة؟‬
‫ألم أقل إن العصيان...‬
‫سيكون كارثياً؟‬
‫أنا الأمير ’’سعد الدين كوبك‘‘ العظيم...‬
‫ألم أظهر لكم رحمتي؟‬
‫ماذا جرى؟‬
‫مات بكاواتكم والكثير من محاربيكم.‬
‫ماذا استفدتم من ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫لو حصل العصيان وأتى‬ ‫السلطان ’’علاء الدين‘‘، ماذا كان سيحصل؟‬
‫لم يكن ليترك أحداً منكم حياً.‬
‫سامحنا يا حضرة الأمير.‬
‫لم نستطع منع بكاوات قبائلنا.‬
‫نهيناهم عن التمرد،‬ ‫ولكن لم نتمكن من إقناعهم.‬
‫لقد أعماهم الغضب يا حضرة الأمير.‬
‫لم نستطع إيقافهم يا حضرة‬ ‫الأمير. اعف عنا من أجل أولادنا.‬
‫سامحنا يا حضرة الأمير.‬
‫لماذا أنت صامت يا ’’كاراجا‘‘ بك؟‬
‫لم نستطع منع البكاوات‬ ‫في مجلسنا يا حضرة الأمير.‬
‫أنت محق فيما تقول.‬
‫إن رقابنا تحت رحمتك.‬
‫هل كان ضرورياً أن يموت الكثير‬ ‫من الأشخاص يا ’’كاراجا‘‘ بك؟‬
‫كلا يا حضرة الأمير.‬
‫واعلم أنني وقبيلتي سنكون‬ ‫في خدمتك دائماً.‬
‫سأختار بكاوات قبائلكم‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫وسيكون عليكم أن تحترموا‬ ‫قراري في المجلس.‬
‫ومن لا يحترم قراري،‬ ‫سيدفع ثمن عصيانه هو وقبيلته.‬
‫والآن، هل من أحد‬ ‫يضيف شيئاً على كلامي؟‬
‫كلا يا حضرة الأمير.‬
‫كما تريد.‬
‫’’كاراجا‘‘ بك؟‬
‫من لا يطيع أمرك...‬
‫سيجدني في مواجهته يا حضرة الأمير.‬
‫جميل.‬
‫يجب أن نقنع ’’أرطغرل‘‘ بتسليم‬ ‫نفسه عندما يأتي يا أخي.‬
‫هو والأمير يجب أن يسلما نفسيهما.‬
‫سآخذهما إلى السلطان بنفسي.‬
‫سأتحدث إلى السلطان وأقنعه‬ ‫بأن ’’أرطغرل‘‘ لم يعلن العصيان عليه.‬
‫أعرف أنه ليس‬ ‫لدينا حل آخر أيضاً يا أخي.‬
‫ولكن، ماذا إن لم يقتنع‬ ‫السلطان وقتل ’’أرطغرل‘‘؟‬
‫نعلم أنه قادم مع جيوشه من ’’قونية‘‘.‬
‫واضح أنه غاضب.‬
‫كلما فكرت بما سيكون ثمن‬ ‫كلمة واحدة خاطئة من فم ’’أرطغرل‘‘،‬
‫أشعر أنني سأُجن.‬
‫’’أرطغرل‘‘.‬
‫كيف هو ’’طغتكين‘‘ بك؟‬
‫إنه ليس بخير يا أخي.‬ ‫أمي معه.‬
‫يجب أن نتحدث يا ’’أرطغرل‘‘.‬
‫نعلم أنك أخذت الأمير من جنود السلاجقة.‬
‫سيعلم السلطان بما فعلت، قريباً.‬
‫يجب أن تسلم نفسك والأمير‬ ‫لعدالة السلطان يا أخي.‬
‫سأفعل اللازم يا أخي.‬ ‫لا يجب أن يشك أحد بذلك.‬
‫ما هو اللازم يا ’’أرطغرل‘‘؟‬
‫سأجد ”نويان“ يا أخي.‬
‫وسأثبت أن ’’كوبك‘‘ متواطئ معه.‬
‫إن سألت عن اللازم، فهذا جوابي.‬
‫وبعد ذلك، سأذهب وأسلم نفسي للسلطان.‬
‫وسأنصاع لقراره.‬
‫تستمر بذكر الأمير ’’سعد الدين‘‘.‬
‫توقف عن العناد.‬
‫انتبه إلى الحقيقة يا أخي.‬
‫’’كوبك‘‘ هو الذي أرسل‬ ‫لنا ”نويان“ و’’غونجيغل‘‘.‬
‫وتلك المرأة التي جلبت علينا ’’بوغاج‘‘‬
‫والتي أدت إلى مقتل ’’غوكتشا خاتون‘‘.‬
‫ألا ترى كيف يعصب ’’كوبك‘‘ عينيك‬ ‫ويمسك لجامك؟‬
‫’’أرطغرل‘‘! ’’سونغور‘‘!‬
‫أنت الذي تتكلم عن الذهاب إلى بيزنطة،‬ ‫مخالفاً القبيلة كلها.‬
‫أنت الذي لا تتوانى ولو قليلاً‬ ‫عن تقسيم القبيلة.‬
‫أنت الذي خدعت الجميع وخدعتني بكلامك.‬
‫والآن، في وسط كل مشاكلنا،‬ ‫تتمرد على الأمير‬
‫وتُصعب علينا جميع الامور.‬ ‫لقد سئمت منك!‬
‫’’سونغور‘‘!‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫يصارع ’’طغتكين‘‘ الموت في الداخل.‬
‫ومن جهة أخرى، ’’غوكتشا‘‘‬ ‫ممددة وهي ميتة في ريعان شبابها.‬
‫كفى. ألا تفهمان؟ كفى!‬
‫لا يكفي يا أمي. لا يكفي.‬
‫ما يفعله ’’أرطغرل‘‘ هو عناد، عناد بحت.‬
‫متى ستسأم من حفر قبرك يا ’’أرطغرل‘‘؟‬
‫السلطان قادم مع جيشه. ألا تفهم ذلك؟‬
‫إن استمريت على هذا المنوال،‬ ‫سيحطمني أنا وأنت بضراوة.‬
‫’’سونغوتكين‘‘.‬
‫ألا تعي النار التي أدخلت‬ ‫نفسك بها يا ’’أرطغرل‘‘؟‬
‫اللعنة! أنا أحارب من أجل أن أبقيك حياً‬
‫ومن أجل أن تحقق أحلامك.‬ ‫ألا ترى ذلك؟‬
‫أنا لا أحلم يا أخي.‬
‫أفعل ما يجب فعله.‬
‫لا أتعجل بإنقاذ نفسي بينما‬ ‫يدا ’’كوبك‘‘ ملطخة بدماء الكثير منا.‬
‫سينال ”نويان“ و’’كوبك‘‘ جزاءهما.‬
‫ترجمة Samira Elagha‬