‫بك!
‫بك.
‫إنه حي!
‫”غوكتشا خاتون“ ميتة.
‫يجب أن نعيدهما إلى القبيلة. ‫امتطوا خيلكم! الآن!
‫كان ”أرطغرل“ بك محقاً. ‫كانت كلها ألاعيبك القذرة.
‫المجد!
‫في هذه الأراضي، ‫كلا السلطة والمجد لي.
‫أنت لم تفهم ذلك.
‫والآن ستدفع ثمن عصيانك لي.
‫تباً لك يا ”كوبك“! ‫تباً لك!
‫أحضروه لي. أمسكوا به.
‫سمو الأمير، ”أرطغرل“ ساعد ‫الأمير على الهرب.
‫حسن جداً.
‫لم يعد بطلاً. إنه متمرد الآن.
‫لقد صنعنا متمرداً من بطل.
‫اذهب لقبيلة ”قايي“ فوراً، أيها القائد.
‫خذ جنودك معك، واطلب ”أرطغرل“.
‫وإن لم يسلموه لك، احرق القبيلة.
‫كما تشاء، سمو الأمير.
‫هل أنت بخير، ”إيغيت“؟
‫تعال هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، يا ”أرطغرل“ بك. ‫لا تقلق.
‫لا يبدو الجرح بهذا السوء.
‫أريد التخلص من هذه الثياب ‫التي أعطتني إياها امرأة ”نويان“.
‫عن أي امرأة تتحدث، ”إيغيت“؟
‫كان اسمها ”غونجيغل“.
‫كانت عينيها كعيني الأفعى.
‫أتعلمها يا بك؟
‫كانت في قلب الاضطراب في قبيلتنا.
‫- ”تورغوت“؟ ‫- عجزت عن قولها أثناء القبيلة.
‫اتضح أنها امرأة ”نويان“ الآن.
‫يا بك، كيف وجد بعضهما البعض؟
‫”كوبك“.
‫جلياً، ”كوبك“ هو من جمع بينهما.
‫إذن وجدا بعضهما في المكان القذر يا بك؟
‫لا بد أنه كان لقاءً قدرته السماء!
‫أهذان الخسيسان جديران بذكرهما هكذا؟
‫أنت محق يا أخي. أنا آسف.
‫على ما يبدو، تلك الداعرة هي ‫من جذبت ”بوغاج“ لهذا يا بك.
‫أنت محق يا ”تورغوت“.
‫بك، آن الوقت لنستخلص خيراً من هذا الشر.
‫سيقودنا عرين هذين الخسيسين ‫إلى خير يا ”بامسي“.
‫سنراقب ذاك العرين من الآن فصاعداً.
‫لن نعود إلى القبيلة.
‫”كوبك“ ورجاله يبحثون عنا في كل مكان.
‫كل هذا غلطتي.
‫أنت وأختي في خطر بسببي.
‫سيصمك الأمير ”سعد الدين“ بالخيانة
‫وسيلاحقك. هذا كله غلطتي.
‫أنت أثبت جدارتك باسمك، ‫أيها المحارب ”إيغيت“.
‫أخذت جانب الله والوطن.
‫لا شيء من هذا غلطتك. إياك أن تقلق.
‫لا أستحق أن أعيش يا ”أرطغرل“ بك.
‫كل لحظة أعيشها تسبب ضيقات جديدةً،
‫وكل نفس أتنفسه يجلب البؤس على أحبائي.
‫يجب أن تحين النهاية. لقد تعبت من الهروب.
‫- أيها محاربون! ‫- نعم يا بك.
‫سوف نقصد عرين ”غايكلي“.
‫هيا.
‫تعال يا أخي.
‫نحن نمر بأوقات صعبة منذ فترة الآن.
‫لم نر لا الشمس التي تدفئنا،
‫ولا المطر الذي يروي محاصيلنا.
‫الخوف الدائم من المصيبة ‫التالية التي ستقع علينا.
‫ذلك كرب دائم.
‫لذلك علينا الوقوف معاً.
‫سنصبر. سنقاتل.
‫هذا أملنا الوحيد للخلاص...
‫لـ”غوكتشا“، وللمحارب ”إيغيت“، ‫ولنا جميعاً.
‫لا أعلم متى ستُكتب نهاية لهذه المأساة.
‫لكني أذكر جيداً متى بدأت.
‫بدأت يوم وثقت أنا وأبي ‫بكلمة ”أرطغرل“ وأتينا هنا.
‫يوم قاتلنا مع السلطان.
‫لو كنا بقينا في ”حلب“، ‫عوض المجيء هنا،
‫لما حدث لنا كل هذا.
‫لكننا الآن في ألم وبؤس بلا نهاية.
‫صار حلماً الآن أن نحظى ‫بيوم هادئ بعيداً عن المغول.
‫وعلاوة على كل ذلك، مرضي
‫علمني كم أن الانتظار مؤلم.
‫إخوتي في ساحة المعركة ‫بينما أنا هنا.
‫- الله يبتلينا يا بني. ‫- بالتأكيد.
‫بلاء كهذا...
‫يوجب علينا الامتنان للأسى
‫في الهضاب حيث نسعى ‫للسلام والهدوء في الصيف...
‫ولديارنا التي تؤوينا في الشتاء.
‫أي من يجتاز هذا البلاء
‫سيتغمده الله برحمته ونعيمه.
‫هذا ما علمني ”أرطغرل“ بك ‫في أحلك أوقاتي.
‫أن نواجه مشاكلنا دون تردد...
‫مهما كبر حجمها. أن نمتن لمعاناتنا.
‫المعاناة لن تدمرنا. ولن نتردد أو نخاف.
‫بالأمس، كان أخي، اليوم كانت ”غوكتشا“.
‫غداً قد أكون أنا أو طفلي.
‫سنفكر في ”أرطغرل“ الذي يقاتل ‫لأجل الحفاظ على هذه القبيلة،
‫وأولئك من بلغوا الشهادة، ‫وسنرفع رؤوسنا.
‫أعانهم الله.
‫- امنحنا القوة كي نصمد. ‫- آمين.
‫- أستميحك عذراً، أماه. ‫- اجلس يا بني.
‫اجلس.
‫نحن، وقبيلتنا، وديارنا ‫لا يمكن أن يدمرها أي نوع من الألم.
‫نحن فقط من ندمر أنفسنا.
‫ستتدمر قبيلة ”سليمان شاه“ ‫المباركة فقط حين نستسلم.
‫رغم أنه ليس هنا، فهو حي في قلوبنا.
‫وطالما هو هناك، فما من أسى.
‫لنكن ممتنين لما على مائدتنا
‫والنار المشتعلة في صدورنا.
‫لنكن ممتنين لنحظى بالقوة كي نصمد.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫لنأكل.
‫”غونجيغل“ هناك. لقد قتلوها.
‫ماذا تقول يا بك؟ ‫ماذا عساها تفعل هناك؟
‫على ما يبدو، تآمرت ‫مع ”نويان“ وحاولت تنفيذ شيئاً.
‫الآن أصغيا لي بانتباه.
‫أنت ابق هنا وانتظر.
‫إن لم أعد، فاذهب للقبيلة بالليل.
‫وأحرق الجثة.
‫”سعد الدين“، تظن نفسك ذكياً.
‫فجعلت الفتى العصبي فريستي، ‫وأنا فريسة ”سونغورتيكن“.
‫سأجعلك تدفع ثمن هذا.
‫لم نسمع خبراً عنها.
‫يقلقني كثيراً ما يمكن لذاك الخسيس
‫أن يفعل بأختي.
‫”سالجان“، لا تقلقي. سينقذها ”طغتكين“ بك
‫تماماً كما أنقذتك ‫من ذاك الوثني سابقاً.
‫إن شاء الله.
‫قائد الأمير ”سعد الدين“ ‫هنا، أيتها ”الأم هيماه“.
‫يرغب في رؤيتك.
‫أدخله.
‫لنر ما لديه ليخبرني هذه المرة.
‫نبحث عن ”أرطغرل“ بك. أين هو؟
‫لم تبحثون عن ”أرطغرل“ بك؟
‫ماذا يريد الأمير ”سعد الدين“ من ابني؟
‫سمو الأمير حكم ‫على ”أرطغرل“ بك بالإعدام.
‫ماذا تقول أيها القائد؟ ‫ما سر كل هذا؟
‫كيف تجرؤ على المجيء هنا ‫لأجل ”أرطغرل“؟ ماذا فعل؟
‫”حليمة سلطان“!
‫أخبره أني
‫لن أدعك حتى تمس شعرة من شعر ابني
‫ناهيك عن قتله بينما هو في قبيلتي.
‫ماذا يريد الأمير ”سعد الدين“ من أخي؟
‫نحن داهمنا مقر قيادة ‫بكاوات الأتراك مع سمو الأمير.
‫أخذ ”أرطغرل“ بك جانب المتمردين وقاتل ضدنا.
‫وليس ذلك فحسب...
‫بل إنه ساعد الأمير على الهرب، ‫الذي قد حكم السلطان عليه بالموت.
‫سمو الأمير يريد قتل كليهما ‫فور أن يُعثر عليهما.
‫أُمرنا بتفتيش خيمتكم والقبيلة.
‫إذا قاومتم، ستتلقون جميعاً نفس المعاملة.
‫كأن تهديدك لـ”أرطغرل“ بك ‫لم يكن كافياً،
‫الآن تهددنا أيضاً، صحيح؟
‫”حليمة سلطان“، عودي للداخل.
‫ابني ليس في القبيلة.
‫تفضل وفتشها إذا شئت.
‫سنحتفظ بهدوئنا بدافع الاحترام إزاء دولتنا.
‫لكن، لا تفترض دوام هذا الوضع.
‫يوماً ما سيكون لنا رد فعل.
‫أنتما، انظرا بالداخل.
‫اطلب الإذن أولاً.
‫أيها القائد، أعد سيفك لغمده.
‫”سالجان“، دعيه يدخل.
‫تفضل.
‫كما ترى، أخي ليس هنا.
‫أديت واجبي فحسب.
‫إذ انتهى واجبك، فاغرب عن خيمتنا.
‫أترى ما اضطررت له أيها القائد؟
‫سنفتش القبائل الأخرى أيضاً. ‫أخبري محاربيك بألا يقفوا في طريقي.
‫- الحمد لله، ”حليمة“. قد رحلوا. ‫- الحمد لله.
‫إن شاء الله، سنسمع أيضاً أخباراً ‫سارة من ”غوكتشا“ يا ”سالجان“.
‫إن شاء الله.
‫- عبد الرحمن. ‫- نعم، ”أم هيماه“.
‫أخبر المحاربين أنه مسموح ‫للقائد بالبحث في كل مكان
‫لضمان أن ”أرطغرل“ ليس في قبيلتنا.
‫أمرك، ”أم هيماه“.
‫إذاً هذا الرجل الذي أقر ‫”سونغور“ ببراءته. المتلون الحقير.
‫كان أخي ”أرطغرل“ على صواب.
‫هو نال ثقتنا فقط ليغدر بنا، ‫ذاك الأمير ”سعد الدين“.
‫آن وقت الذهاب والتحدث ‫معه وجهاً لوجه.
‫”غوندوغدو“، استعد.
‫لنذهب إلى دار الأمير ”سعد الدين“ ‫ونرى ما يفعله.
‫أمي.
‫سنذهب للأمير لأجل ”أرطغرل“. ‫احتفظي بهدوئك بينما نحن هناك.
‫ليس عليك المجيء معي يا بني. ‫سأذهب بمفردي.
‫لدي الحق في قول بعض الكلمات ‫للأمير الذي مات جنودنا لأجله.
‫هم يريدون قتل ابني. ‫ألا ينبغي أن أقول شيئاً؟
‫بلى بالطبع يا أمي.
‫لكني أقصد طلب المعقول، ‫بأسلوب معقول.
‫أرجوك تفهمي.
‫ماذا عندك لي أيها المحارب ”بوغاج“؟
‫”نويان“ قتل ”طغتكين“ ‫وزوجته يا سمو الأمير.
‫”نويان“.
‫عسى ”سونغورتيكن“ بك يتعامل معه قريباً.
‫لكن... ”غونجيغل خاتون“...
‫ماذا عنها؟
‫قتلتها ”غوكتشا خاتون“ ‫أثناء محاولتها الهرب.
‫صبراً يا فتاي. الألم دوماً مؤقت.
‫كيف للمرء أن يقدر الفرح لولا الألم؟
‫إن علم مذاق الألم، لما أراد الفرح أبداً.
‫إن لم يكن الألم أكبر البركات، ‫فلم ينزله الله
‫على أحب عباده، الأنبياء؟
‫يا الله، كم أنت جليل.
‫السهم ساكن في الجرح، ‫لكن ليس بعمق غائر.
‫- أحضر الجمرة يا بني. ‫- على الفور.
‫ليكن الخنجر شفاء هذا الصبي ‫اليافع بسم الله عز وجل.
‫عض هذه يا بني.
‫بسم الله.
‫- ”غايكلي“. ‫- نعم يا بك.
‫اذهب إلى القبيلة فوراً.
‫أعلم ”أرتوك“ بك أن المحارب ”تورغوت“ ‫و”إيغيت“ كلاهما بأمان.
‫ينبغي لأمي و ”حليمة سلطان“ أن تعلما.
‫أمرك يا بك.
‫كنت أخادع نفسي طيلة هذا الوقت.
‫ظننتني قد نُسيت. ‫وسأعيش مع قبيلة ”قايي“
‫وأكبر لأصبح محارباً.
‫وأنال الشهادة.
‫لكن لم يُكتب لي هذا.
‫لقد رأيته.
‫لم يعد بوسعي البقاء هنا يا ”أرطغرل“ بك.
‫الله يا من أنقذت ”إبراهيم“ من النيران،
‫لا تدع هذا البطل الصغير يعاني.
‫باسمك، الشافي.
‫بسم الله!
‫يا الله!
‫الحمد لله.
‫لا يمكنني العودة للقبيلة.
‫يعلم الجميع ما فعلت.
‫لا تقلق أيها المحارب ”بوغاج“. ‫أنا أحتاجك.
‫سنعود إلى ”قونية“ معاً.
‫ابق معي حتى ذلك الحين.
‫مستعد للموت لأجلك يا سمو الأمير.
‫سمو الأمير، ”سونغورتيكن“ بك ‫يرغب برؤيتك.
‫أدخله.
‫”بوغاج“، اختبئ وراء الجدار الآن.
‫انتظر هناك.
‫لنر أية أنباء يحملها لي.
‫يا لأهل ”قايي“ اللعناء!
‫محاربوهم مشكلة، ونساؤهم أخرى.
‫مرحباً، ”سونغورتيكن“ بك.
‫تفضل بالجلوس.
‫آمل أنك أتيت لتخبرني ‫أنك سويت الأمر مع ذاك القاتل.
‫ليتني استطعت يا سمو الأمير.
‫إياك أن تخبرني أنك تركته يفر من بين يديك.
‫انتظرناه حيث أمرتنا. لكنه لم يأت.
‫- لم يأت؟ ‫- كلا.
‫تلك المرأة التي قلت إنه ‫كان معها. عرفت هويتها.
‫- من كانت؟ ‫- الأفعى المسماة ”غونجيغل“.
‫عليك أن تتأكد
‫من أن أخي ”أرطغرل“ لم يكن ‫مخطئاً حيال ”غومشتكين“.
‫وعلى ما يبدو، تواطأت ”غونجيغل“ ‫مع ”نويان“ للأخذ بثأر أقربائها.
‫ربما دمر ”أرطغرل“ ‫كل ما أمكنني استخدامه كدليل...
‫أثناء محاولته تطبيق العدالة بيديه.
‫ألا تجد ما قلته بشأن ‫”غومشتكين“ قابلاً للتصديق؟
‫بلى.
‫لكن ثمة شيء آخر رأيته بعيني أنا.
‫أخوك، ”أرطغرل“
‫وضع رأسه تحت سيف العدالة اليوم.
‫ما معنى هذا، يا سمو الأمير؟
‫نحن داهمنا مقر قيادة بكاوات الأتراك.
‫وكان الأمير ”إيغيت“ هناك، أيضاً.
‫خمن من اختار أخذ جانب المتمردين
‫وساعد الأمير على الهرب.
‫أجل.
‫شهدت شخصياً ما كان ”أرطغرل“ يخطط له.
‫هل أنتم من داهمتم مقر قيادة ‫بكاوات الأتراك يا جندي؟
‫- أخبرني! ‫- أجل.
‫”أرطغرل“. ماذا حل به؟
‫- ساعد الأمير على الهرب. ‫- عجز ”سعد الدين“ عن فعلها.
‫أفرج عني. أنا جريح. اتركني، أرجوك.
‫دمر كل الأدلة لدي.
‫محال. أخي ما كان لينقلب على الدولة.
‫كفاك دفاعاً عن ”أرطغرل“ ‫يا ”سونغورتيكن“ بك!
‫إذا كنت عاجزاً عن إتمام المهمة الموكلة ‫إليك من السلطان، فاستقل الآن.
‫استقل، حتى تتم معاقبة الأمير ”إيغيت“.
‫معاذ الله، إن وصل السلطان ”علاء الدين“
‫هو وجيشه سيعاقبوننا جميعاً دفعة واحدة.
‫لا يجدر بك التفكير في العشب ‫الذي يخطو عليه ثورك، ”سونغورتيكن“ بك.
‫أريدك أن تعلم أني لن أترك ‫مهمتي يا سمو الأمير.
‫سيُعاقب الأمير ”إيغيت“ ‫كما أمر سلطاننا.
‫لا شك عندي في هذا.
‫وأنا سأحضر ”أرطغرل“ للسلطان بيدي.
‫- سترى أنه بريء. ‫- للسلطان؟
‫واضح أن أخي لا يثق بك.
‫فلا يمكنني إقناعه بالاستسلام لك.
‫لكن بوسعي إقناعه بأن يثق بعدالة السلطان.
‫وماذا إن لم يقتنع؟
‫إذاً سيشاطر الأمير مصيره.
‫كما تشاء يا ”سونغورتيكن“ بك.
‫أثق بك تماماً كما أثق بعدالة السلطان.
‫بوسع ”أرطغرل“ تسليم نفسه للسلطان.
‫طالما تُسوى هذه المسألة في سلام وهدوء.
‫وأنت نفذ المهمة الموكلة ‫إليك من السلطان.
‫أخمد ألسنة اللهب التي تحرق دولتنا.
‫جد الأمير واقتله.
‫”أرتوك“ بك. وصلنا خبر من ”أرطغرل“ بك.
‫أمي.
‫لا تقلقي.
‫لدي ما أود قوله لذاك الرجل النذل.
‫تخبرينني بألا أقلق ‫لكن ”نويان“ لا يزال طليقاً.
‫فكيف لي ألا أقلق؟
‫لا تقلقي. سينال ما يستحقه إن وجدناه.
‫- ”هيماه خاتون“، ”حليمة سلطان“. ‫- “أرتوك“ بك.
‫ثمة أخبار من ”أرطغرل“ بك.
‫الأمير ”إيغيت“ ‫والبك كلاهما بخير، حمداً لله.
‫إنهما بمأمن مع المحاربين. ‫أرادكما أن تعرفا.
‫الحمد لله.
‫آن وقت التحدث للأمير ”سعد الدين“ ‫يا ابنتي.
‫- حفظك الله ورعاك. ‫- وأنت كذلك يا أماه.
‫”سالجان“.
‫”أرطغرل“ و”إيغيت“ بأمان.
‫الحمد لله يا ”حليمة“. ‫الحمد لله.
‫”سالجان“، أختي.
‫إن شاء الله، سيجلب ”طغتكين“ بك ‫”غوكتشا“ للقبيلة سالمةً.
‫إن شاء الله يا ”حليمة سلطان“. ‫إن شاء الله.
‫أنت أحمق يا ”سونغورتيكن“. ‫أحمق.
‫أنت أغبى من أن تفهم أن ”كوبك“ يستغلك.
‫”غوكتشا خاتون“!
‫يا الله!
‫”غوكتشا خاتون“، ماذا حل بك؟
‫يا الله، أرجوك ساعدنا.
‫إلى أين ذاهبة يا ”غوكتشا خاتون“؟
‫أفسحوا الطريق! ‫دعوا ”الأم هيماه“ تمر.
‫أفسحوا.
‫عجزنا عن إنقاذهما يا بك.
‫- ”غوكتشا“! ‫- رباه!
‫رباه، أرجوك أذهب عنا هذا الألم.
‫دعوني أمر.
‫ابنتي!
‫أهذه أختي؟
‫أهذه ”غوكتشا“؟
‫”غوكتشا“. أختي!
‫انظري لوجهك!
‫استحالت وجنتاك الحمراوان بيضاوين كالثلج.
‫”غوكتشا“. أختك هنا!
‫أختك يا ”غوكتشا“!
‫”غوكتشا“، أرجوك قولي شيئاً!
‫احتفلنا بنوروز معاً، بالأمس فقط.
‫ماذا فعلت بنفسك؟
‫”سالجان“!
‫”طغتكين“ بك، ماذا حل بك؟
‫انهض!
‫انهض! أيقظ امرأتك! انهض!
‫انهض، يا ”طغتكين“ بك! لا تدعهم ‫يأخذونك هكذا! انهض!
‫”غوكتشا“! أماه! أرجوك قولي شيئاً.
‫سأموت للدمعة في عينيك.
‫اجعليها تتحدث إلي وتقول شيئاً.
‫- ”سالجان“! ‫- ”غوكتشا“!
‫- ”غوكتشا“، إنها أنا، أختك! ‫- تراجعوا!
‫لا!
‫انهض! لا!
‫إنه حي!
‫لنرفعه.
‫أختي حية، أيضاً.
‫ثبتوه.
‫أختي حية، أيضاً.
‫- لا تهزوه. ‫- على مهلكم.
‫خذوه إلى الخيمة. وخذوا حذركم معه.
‫سنثأر لدمك يا ”غوكتشا“.
‫أي من فعل هذا بك سيدفع الثمن!
‫أمي.
‫”حليمة سلطان“، ابقي ‫عينك على ”سالجان“.
‫أمي!
‫”سالجان“.
‫ارجعوا! لا تلمسوا أختي! ‫ابتعدوا!
‫أختي لم تمت!
‫افتحي عينيك لأجلي يا أختي ‫الجميلة بعينين كالغزال.
‫- افتحي عينيك لأجلي. ‫- ”سالجان“، أرجوك.
‫”غوكتشا“!
‫ترجمة Anan Khedr