‫وجدنا عرين ”الشاه زاد إيغيت“
‫من هدد دوام الدولة
‫من تجاهل السلطان الذي استفز ‫بكوات الأتراك وأفسدهم.
‫الآن، واجبنا هو ضمان رخاء سلطاننا ودولتنا.
‫سيُحطم موطن التمرد هذا
‫وكل من خضع له سيُقتل ‫هو و”الشاه زاد إيغيت“.
‫كل من شارك في هذا الإهمال.
‫سينالون نصيبهم من برد
‫سيوفنا وحدودها.
‫ليمت الخونة! عاش السلطان ”علاء الدين“!
‫إن كنت ستحاول إقناعي ‫بالخضوع لك، فوفر على نفسك.
‫لن أخضع لك.
‫أيها المحارب ”تورغوت“، ‫لست قلقاً من أن أصبح السلطان.
‫بل من إنقاذك.
‫أتخالني نسيت الآلام التي عانيت منها
‫على أيدي ”فرسان الهيكل“ بسببي؟
‫أرغمني ”نويان“ على هذا. ‫لقد هددني بقتل ”دوندار“.
‫اضطررت إلى دخول هذه اللعبة ‫لإنقاذ حياة ”دوندار“.
‫والآن أشاء تخليصك من هنا
‫وردع هذا التمرد بدعم ”أرطغرل بك“.
‫ماذا تقول، يا ”إيغيت“؟
‫كتبت خطاباً إلى ”أرطغرل بك“.
‫حين تقرأ أختي الخطاب ستعرف الحقيقة.
‫ستعود إلى القبيلة وتجلب ”أرطغرل بك“ لهنا، ‫أيها المحارب ”تورغوت“.
‫وسأفعل ما بوسعي لصرف ‫بكوات الأتراك عن هذا التمرد.
‫حين يأتي ”أرطغرل بك“
‫سيهزم المتمردين الخونة الذين لم يقتنعوا.
‫لن أتركك وحدك هنا، ”إيغيت“. ‫لا تطلب هذا مني.
‫غامرت بكل شيء، أيها المحارب ”تورغوت“.
‫سأضحي بحياتي على هذا الطريق ‫لأجل دولتنا، وأحبائنا، إن لزم الأمر.
‫ستُقيد هنا كالكلب حتى تخضع لي.
‫لقد طفح كيلي.
‫بك، شوهد ”بوغاتش“ عند مخرج القبيلة.
‫امتطوا الخيل. سوف ننطلق.
‫خذوا مواقعكم.
‫يا بك، وزعنا المحاربين ‫على المواقع التي حددتها.
‫ماذا سنفعل الآن، يا بك؟
‫لا خيل في المكان. يبدو ألا أحد هنا.
‫- سوف ينتظرون ”نويان“. ‫- ”نويان“، يا بك؟
‫سيأتي ”نويان“ إلى هنا، عاجلاً ‫أم آجلاً. على الجميع توخي الحذر.
‫حتى إن كان وحيداً، ‫لن يموت دون قتل العديد منا.
‫هل تفهمني؟
‫يا محاربون.
‫- ”أولوبيلغي“! ‫- ”أولوبيلغي“، الأسير يهرب!
‫الأسير يهرب!
‫”تورغوت“ يهرب! أمسكوه!
‫سنترجل عن خيلنا هنا.
‫ستكمل معصوب العينين من هنا.
‫سلم سيفك.
‫”أرطغرل“ بن ”سليمان شاه“ ‫لا يسلم سلاحه أبداً.
‫سر أمامي.
‫”بوغاتش“.
‫”بوغاتش“!
‫يبدو الوضع محرجاً.
‫أعطه لي كي أريك كيف تلائمني الفأس.
‫- أخي! ‫- بك!
‫بالله!
‫- بالله! ‫- بالله!
‫بالله!
‫”تورغوت“!
‫أخرسوه!
‫حمداً لله أن لم يمسوا حياتك، يا أخي.
‫لولا ”إيغيت“، لكنت ميتاً الآن، يا بك.
‫أعلم كل شيء.
‫لقد أثبت أنه أخ جدير بـ”حليمة سلطان“.
‫أشكرك.
‫فقدت صوابي، يا أخي. إذ خليتك ميتاً.
‫أعسى مكروه أن يصيب أخي؟ حاولوا قتله مراراً
‫- وعجزوا. ‫- أشكرك.
‫أخي، كيف قطعت رأسه؟ لقد شُطرت كالبطيخة.
‫أخي!
‫يوم علمت بشأن خيانتك
‫قدمت جثتك للأرواح المقدسة، ”سونغورتيكين“.
‫سأهب جثتيكما للأرواح.
‫وسيكون ختم ”أوغوز خان“ جائزتي.
‫سأقضي على عشيرتك، يا ”سونغورتيكين“.
‫أخبر ”أرطغرل“ بأن ينتظرني. ‫سأضرب قبيلتكم كالبرق.
‫سأقتلك هذه المرة، يا ”نويان“.
‫”أقسم بأني سأقتلك.“
‫”بوغاتش“.
‫”غوكتشا“، أين أنت؟
‫تحركوا! من هنا!
‫”غوكتشا“، أين أنت؟
‫- إليكم عني! ‫- ”غوكتشا“!
‫”غونجيغل“؟
‫تعال لهنا، أيها الفتى الناري.
‫”طغتكين“، أتوسل إليك، ارحل عن هنا.
‫”طغتكين“، أتوسل إليك، ارحل من هنا، سيقتلك.
‫”طغتكين“، أرجوك، غادر. أتوسل إليك. سيقتلك.
‫بيننا دين غير مقضي من آخر مرة.
‫الآن، حان وقت قضاء ذاك الدين.
‫بما أنك خرجت من الحفرة ‫التي رميتك بها لأني حسبتك ميتاً
‫فدعنا نقضيه.
‫اترك ”غوكتشا خاتون“.
‫لديك ما تريد.
‫انظر، فأنا أمامك.
‫سأحرر روحها المعذبة للأبد.
‫لقد سلبتني ”غونجيغل“. وسأسلبك إياها.
‫العين بالعين، أيها الفتى الناري.
‫لو تصرفت زوجتك بأدب، لعاشت.
‫ربما سحقها ألمك.
‫لكن كانت لتعيش.
‫نزاعي مع ”أرطغرل“. ومع من يشاركونه دمه.
‫”طغتكين“، أتوسل إليك، ارحل من هنا.
‫سيقتلك. أرجوك، اذهب. ”طغتكين“.
‫لا.
‫سأحرر روحك المعذبة للأبد.
‫لا.
‫أنا لك، ”طغتكين“.
‫وسأكون لك للأبد.
‫لا.
‫لا!
‫لقد قطع حباله بخنجر. من أعطاه ذاك الخنجر؟
‫يا سلطان، ألديك أي معلومات عن هذا؟
‫وصل ”أرطغرل“ بك!
‫”أرطغرل“ بك.
‫وصل ”أرطغرل“ بك.
‫”أرطغرل“ بك.
‫أتيت لهنا كيلا تكون أنت ‫ولا ”الشاه زاد إيغيت“
‫ولا السلطان ”علاء الدين“ ‫أداة في لعبة خيانة.
‫ينبغي أن تعرفوا ‫أن الأمير ”سعد الدين“ وراء تمردكم.
‫كان على دراية بكل خطوة ‫أخذتموها منذ البداية.
‫الأمير ”سعد الدين“ هو ‫من تواطأ مع ”نويان“
‫وجذبكم إلى فخ الخيانة هذا.
‫لجأ إلى لعبة كهذه ‫لأنه علم أنكم لن تخضعوا له.
‫لن نيأس من هذا الطريق ما دام سلطاننا معنا.
‫استضفناك لأنا أردناك ‫أن تتولى قيادة محاربينا
‫لعلمنا بشهامتك وبسالتك.
‫فتصرف كضيف.
‫أما زلت لا تفهم، يا ”كونور بك“؟
‫أقول لكم إن الأمير ”سعد الدين“ ‫سيقتل أي أحد لا يخضع لشخصه.
‫وأنت أولاً.
‫ربما كان في طريقه إلينا مع جنوده الآن.
‫أنتم تفسدون أنفسكم
‫وقبائلكم، ومحاربيكم بعنادكم.
‫بكوات ”الأوغوز“ الشرفاء!
‫ليس لدينا سوى دولة واحدة ‫واقعة بين المغول والصليبيين
‫وهي إمبراطورية السلاجقة.
‫هذه الدولة التي أقامها ‫بكوات ”كينيك“ هي دولتنا كلنا.
‫لا الحقراء ولا ”كوبك“ ‫ولا أعداء دولتنا يمكنهم ردعها.
‫الآن، أقول لكم، استسلموا قبل فوات الأوان.
‫استسلموا كي تدوم دولتنا ويُصد أعداؤنا.
‫اقبضوا على ”أرطغرل“ بك!
‫توقفوا!
‫كلام ”أرطغرل“ بك صحيح.
‫اعلموا أني أتنحى عن العرش الذي هو من حقي.
‫لم يعد لكم سلطان.
‫- غارة! ‫- ”إيغيت”!
‫- غارة! ‫- ”إيغيت“!
‫”إيغيت“!
‫- غارة! ‫- غارة!
‫- استلوا سيوفكم! ‫- ”إيغيت“!
‫غارة!
‫آمنا بك. كنا سننصبك قائداً.
‫خنتنا، ”أرطغرل“ بك! ‫جلبت جنود الأمير ”سعد الدين“ إلى هنا!
‫اقتلوا ”الشاه زاد أرطغرل“!
‫كان هذا جيداً، يا أخي. ‫لم نقاتل منذ زمن طويل.
‫ما الخطب، أخي ”تورغوت“؟ فيم تفكر؟
‫ما كان ينبغي تركنا البك وحده.
‫أخطأنا.
‫أخبرنا بألا نتبعه.
‫ماذا كان ينبغي أن نفعل، نعارضه؟
‫قلت لك هذا، يا أخي. سنذهب.
‫العين بالعين، أيها الفتى الناري.
‫السن بالسن، الروح بالروح. الدم بالدم.
‫تعال.
‫هل سقطت جذوة على قلبك، ‫أيها الفتى الناري؟
‫كنت ضعيفاً جداً آخر مرة.
‫ألم زوجتك جعل منك رجلاً.
‫الآن، أنت ند لي.
‫- ”تورغوت“! ‫- أمرك، يا بك.
‫خذ ”إيغيت“. ‫”إيغيت“، تعال.
‫أرى أن عينيك على امرأتك.
‫تتمنى لقاءها على الفور.
‫لكن ليس بهذه السهولة.
‫بينما يبرد لحمك ستتلوى بألم امرأتك.
‫أنتظر هذا اليوم منذ زمن، ‫أيها الفتى الناري.
‫أنتظر هذا اليوم منذ زمن.
‫مت، يا كلب المغول!
‫لا تختصم في معارك ‫لا فوز لك بها، أيها الفتى الناري.
‫الآن، ستموت
‫صارخاً بألم امرأتك، ‫في الوقت القليل المتبقي لك.
‫”نويان“!
‫”علمتني أن أحب، يا بك.
‫علمتني ألا أكون طفلة حمقاء بل امرأة بحق.“
‫وأنت علمتني أن أكون رجلاً بحق، ”غوكتشا“.
‫أن المرء لا يصير بك
‫بالسلاح بل بالحب.
‫”رغم أنك تكرهني
‫حتى لو أني أقل قيمة في نظرك من تراب حذائك
‫سأحبك حتى آخر نفس لي.“
‫لقد أحببتك منذ أول لحظة رأيتك فيها.
‫وسأحبك على الدوام.
‫”قدري أن أحب ولا أُحب، وسأرضخ لقدري.“
‫من الآن فصاعداً، سنكون ‫ملك بعضنا للأبد، يا ”غوكتشا“.
‫من الآن، قدرنا واحد.
‫ترجمة Anan Khedr