‫هاك، يا شيخ.‬
‫حسن "ديرفش" من مهاراته البدوية.‬
‫شكراً لك، يا شيخ.‬
‫- لا أفسد الله نعيمنا على الأرض.‬ ‫- آمين.‬
‫ما الموقف في القبيلة؟‬
‫تنتهي مشكلة، فتبدأ أخرى، يا شيخ.‬
‫"أرطغرل" بك عاجز عن رفع رأسه...‬
‫من مقاومة الأذى، والصراع مع العدو.‬
‫ائذن لي.‬
‫حتماً ما كان عاجزاً، فكما ترى، هو يزورنا.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫السلام عليك، يا بك.‬
‫سمعت أن الله يغدق عليك بنعيمه.‬
‫نعيم؟‬
‫مشاكلك، وأذاك لم ينتهوا قط.‬
‫صرنا نندهش إن مر يوم دون مشاكل الآن.‬
‫- أعط بعض الدبس للبك، أيضاً.‬ ‫- حسناً، يا شيخ.‬
‫- هاك، يا بك.‬ ‫- أشكرك، يا "ديرفش".‬
‫لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫- بورك في يديك، يا "ديرفش".‬ ‫- استمتع، يا بك.‬
‫العنب مختلف، والدبس مختلف.‬
‫يجب أن تكون عنبة كي تغدو دبساً.‬
‫لكن العنب ليس دبساً. والدبس ليس عنباً.‬
‫العنب يشفي مرضاً واحداً‬ ‫أما الدبس يشفي ألفاً.‬
‫يصير العنب دبساً بعد رحلات طويلة وقاسية.‬
‫كي تشفي ألف مرض...‬
‫يجب أن تُنزع من موطنك،‬ ‫وتُسحق، وتُغلى في النيران.‬
‫ثمة ألم، وكفاح، ومعاناة في كل ملذة.‬
‫عليك أن تقطع هذه الرحلة كي تشفي ألف مرض.‬
‫بني، منذ أول يوم اتجهت إلى "حلب"...‬
‫بإذن ربي، واجهت مشاكل عدة...‬
‫وأجبرت أعداء عدة على الإذعان.‬
‫من يدري أية مشاكل‬ ‫ستلاقيها في هذه الرحلة المقدسة؟‬
‫سينصب لك الفخاخ‬ ‫فراعنة عدة، وشياطين عدة.‬
‫سيحاولون التغلب عليك.‬
‫طالما يعذبونك...‬
‫بإذن الله، ستصنع أنت وعشيرتك التاريخ.‬
‫إن شاء الله.‬
‫وكأني هويت في مشكلة مختلفة هذه المرة.‬
‫وكأن ثمة هاوية بيني وإخوتي.‬
‫الخيل الهائجة بداخلي عاجزة عن الحلم معهم‬
‫ما عادت قادرة على الصراع بجانبهم.‬
‫تذكر، يا بني.‬
‫إخوة "يوسف" ألقوه في البئر.‬
‫وسامحهم "يوسف".‬
‫ليمنحنا الله قلباً كقلب "يوسف".‬
‫آمين.‬
‫سيأتيك "أرطغرل" بك مهرولاً‬ ‫حين يقرأ هذا الخطاب من السلطان.‬
‫اليوم يوم المعركة، يا سلطان.‬ ‫بورك طريقنا.‬
‫"كونور" بك، مر بتوصيل مرسال‬ ‫هذا الخطاب إلى "أرطغرل" بك فوراً.‬
‫أود رؤيته أمامي غداً.‬
‫كما تشاء، يا سلطان.‬
‫كتب السلطان خطاب الإذعان.‬
‫سيتصرف "أرطغرل" ببسالة‬ ‫ويأتي لهؤلاء الحمقى.‬
‫لا تكن هنا حين يصل.‬
‫لا أريد أن تؤذى في تلك المذبحة.‬
‫لا البكوات ولا المحاربون‬ ‫يريدوننا هنا، "نويان".‬
‫أزهقنا أرواحاً عديد من رعاتهم وقتذاك.‬
‫ماذا سيحدث للمحارب "تورغوت"؟‬
‫لن يُترك أحد حياً هنا‬ ‫حين مجيء "سعد الدين".‬
‫اعتن جيداً بالصبي. افعل كما أمرت.‬
‫"سالجان"، زوجتي.‬
‫يعلم الجميع كيف أنك عذبت "نويان".‬
‫"غوكتشا" من دمك، أيضاً.‬
‫ستعذبه أيضاً. لا تقلقي.‬
‫كيف ستبلي أختي مع كلب‬ ‫المغول، يا "غوندوغدو"؟‬
‫سوف يقتل أختي.‬
‫لا سمح الله، يا "خاتون". لا تتحدثي هكذا.‬
‫طمئني قلبك. ستعود إلى بيتها.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫كل يوم يصيبنا مكروه جديد.‬
‫دعنا نرحل.‬
‫لنذهب إلى الأراضي حيث‬ ‫يمكننا تربية أبنائنا في سلام.‬
‫لقد بحثت عن امرأة أحبها لسنوات.‬
‫وخسرتها قبل تحقيق أمنيتي.‬
‫لا تيأس.‬
‫سوف تستعيدها.‬
‫ذاك الوحش لديه المرأة التي‬ ‫ما جرأت على تشمم عطرها.‬
‫من يدري من أي آلام تعاني.‬
‫وأنا أنتظر هنا.‬
‫أشعر أني سأُجن كلما فكرت.‬
‫ماذا إن عذبوها؟‬
‫ماذا إن فعلوا بها شيئاً؟‬
‫ماذا إن...‬
‫أخي!‬
‫أخي.‬
‫سوف أعيدها إلى خيمتها.‬
‫وإن عجزت عن ذلك...‬
‫صارت هذه الأرض قبراً لي.‬
‫اصبر إلى حين.‬
‫اصبر.‬
‫سيجمع بينكما ربي. ابق قوياً.‬
‫"حليمة".‬
‫ليس لدي كلمة تعزية لك.‬
‫وهذا يعذبني.‬
‫ليس لدينا سوى الله لنحتمي به...‬
‫وسوى الصبر لنلجأ إليه.‬
‫أنت تعلم أن أخي ليس خائناً.‬
‫أنت دوماً تحميه.‬
‫تلك هي تعزيتي، يا بك.‬
‫أنت، وأمي، وإخوتك بذلتم‬ ‫كل ما بوسعكم لأجل أخي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أتأذن لي، يا بك؟‬
‫ادخل، يا "عبد الرحمن".‬
‫يا بك، بعث المحارب "كونور" رسولاً.‬
‫جلب معه خطاباً.‬
‫لا تدخل ذاك المحارب المارق.‬
‫- أنا سآتي.‬ ‫- كما تشاء، يا بك.‬
‫بني، ماذا يجري؟‬
‫وصل الخبر الذي كنت أنتظره.‬
‫معي خطاب لك من سلطاننا.‬
‫أُسند لي واجب اصطحابك إلى سلطاننا‬ ‫إن امتثلت لاستدعاء الخطاب.‬
‫- انتظرني عند طرف القبيلة.‬ ‫- كما تشاء، يا بك.‬
‫لدينا أخبار من "إيغيت".‬
‫"حليمة".‬
‫ما المكتوب؟‬
‫ماذا يقول "إيغيت"، يا "حليمة"؟‬
‫"طغتكين" بك لن ينخدع بمكرك.‬
‫لن تقتليه.‬
‫لم؟ هل لأن عمتي قالت إنك‬ ‫واقعة في حب "أرطغرل"؟‬
‫لم يعد "طغتكين" يريدني زوجة له.‬
‫لن يتذلل إلى "نويان" لأجلي.‬
‫وحين يأتي، سوف يدمرك.‬
‫ستنالون جميعاً نصيبكم من سيف "طغتكين" بك.‬
‫"غوكتشا خاتون"!‬
‫أتخالينني أجهل كيف أن "طغتكين"‬ ‫واقع في حبك؟‬
‫ذاك المحب الأحمق سيخاطر بكل شيء لأجلك.‬
‫فهمت ذاك حين أخبرته‬ ‫عمتي أنك تحبين "أرطغرل".‬
‫سوف يفعل أي شيء لأجلك.‬ ‫حتى لو واجه الموت.‬
‫سيسقط مهرولاً إلى فخ "نويان".‬
‫سيهب رأسه لسيف "نويان".‬
‫سترين.‬
‫ماذا يقول "إيغيت"، يا "حليمة"؟‬
‫يقول إنه يرغب أن تأخذ زمام‬ ‫جيوشه، وتصير قائده.‬
‫وعلى ذلك، يريدك البكوات‬ ‫المتمردون أن تتعاون معهم.‬
‫كيف به يفعل هذا؟ كيف؟‬
‫بينما نثق به، بينما نذرف الدموع لأجله...‬
‫هو رأى ما مر به أبي.‬
‫كم عانينا على أيدي فرسان الهيكل.‬
‫كيف ينحط لهذه المنزلة؟‬
‫"حليمة".‬
‫"حليمة"، انظري لي.‬
‫يعلم كلانا أن "إيغيت"‬ ‫أشرف من فعل شيء كهذا.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫إذن لم يجذبك إلى فخ؟‬
‫لم يريدك أن تأتي مع رسول؟‬
‫لا يمكنك الذهاب مع الرسول،‬ ‫يا "أرطغرل". لا تفكر حتى في هذا.‬
‫"أرطغرل"!‬
‫كتب أخي معلومة سرية داخل الخطاب.‬
‫علمنا أبي ذلك.‬
‫استخدم الحرفين الأول والآخر من الكلمة.‬
‫واكتب خطاباً داخل الخطاب.‬
‫- ماذا يقول "إيغيت"؟‬ ‫- "تورغوت" حي.‬
‫سينقذه ويردع التمرد.‬
‫يريدك أن تذهب إليه.‬
‫رباه!‬
‫انظري إلى "غوكتشا خاتون".‬
‫موتي، أيتها الحقيرة!‬
‫لا مفر لديك، يا "غوكتشا".‬
‫ليس لدي مشكلة معك.‬ ‫إنما أريد الفتى الناري.‬
‫العين بالعين. دعينا لا نحزن بعضنا البعض.‬
‫إذن فعلها لأجل دولته،‬ ‫وأخينا "تورغوت"، يا بك؟‬
‫"إيغيت" محارب شهم كما يوحي اسمه.‬
‫لم يخيب ظنك.‬
‫أدى "إيغيت" دوره.‬
‫الآن، حان دورنا.‬
‫إذن، متى نرحل، يا بك؟‬
‫أجل، يا بك، هيا نذهب ونحضر‬ ‫المحارب "إيغيت" والأخ "تورغوت" فوراً.‬
‫يريدونني أن أذهب وحدي.‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫علينا اتباع قواعد اللعبة.‬
‫بك، أنت تتحدث عن دخول‬ ‫معقل المتمردين وحدك.‬
‫و"نويان" هناك كذلك، يا بك.‬ ‫كما يبدو، هو بانتظارك.‬
‫اقتلنا لكن لا تقل إنك ستذهب وحدك.‬
‫ما قُدر له سيحدث.‬
‫الحل الوحيد هو ذهابي وحدي‬ ‫لأخلص بكوات الأتراك من التمرد.‬
‫ذاك السبيل الوحيد لأجلب‬ ‫"إيغيت" و"تورغوت" للقبيلة.‬
‫ذاك السبيل الوحيد للتخلص‬ ‫من "كوبك" الذي يطارد دولتنا...‬
‫و"نويان" الذي يجتاح قبائلنا.‬
‫لو لم نطبق الحق بأنفسنا على المتمردين...‬
‫والمنافقين، والخونة عند الحاجة،‬ ‫كما فعل النبي "إبراهيم"...‬
‫فلن يمتنع النماردة عن سفك الدماء.‬
‫على المرء أن يحترق ليكون "إبراهيم".‬
‫بك.‬
‫نعيش لنحترق كما فعل‬ ‫"إبراهيم" لربه ونخضع مثل "إسماعيل".‬
‫بك، لم تبعد نفسك عنا بينما غرضنا واحد؟‬
‫نساء "قايي" رشيقات.‬
‫تعلمت ذاك من "سالجان خاتون".‬
‫أنت كأختك.‬
‫سأشكل حريماً من نساء‬ ‫"قايي" لنفسي، حين يأتي الوقت.‬
‫لن أتجرد من درعي حين أضاجعهن.‬
‫لم عساك ترقدين هنا يا امرأة؟‬
‫دمك بنى قبرك.‬
‫وجهك المتورد ذابل.‬
‫صار كئيباً كصحراء "غوبي".‬
‫سأقدمك قرباناً للأراضي المقدسة بيدي.‬
‫سأضحي بك، و"أرطغرل"،‬ ‫و"طغتكين" وكثيرين آخرين...‬
‫للأب السماوي.‬
‫سأغرقكم جميعاً في دمائكم.‬
‫ستلفظ الأراضي المقدسة جيفكم.‬
‫لا يمكنك التحرر من هذا‬ ‫القيد دون التنازل عن حياتك.‬
‫واجبنا هو زهق الأرواح‬ ‫والشهادة في سبيل لله...‬
‫دون الحيد عن صراط الله.‬
‫إن لم أعد، ادع لي.‬
‫وبلغ تحياتي للرجال الحكماء.‬
‫أخبرهم أن "أرطغرل" مات‬ ‫شهيداً على هذا الطريق المبارك.‬
‫أعانك الله وحماك، يا بك.‬
‫آمين.‬
‫"أرطغرل" يلعب بالنار مجدداً.‬ ‫كيف عساي أتركه وحده؟‬
‫"غوندوغدو".‬
‫"أرطغرل" ذاهب ليلقى مصيره.‬
‫ما بيدنا حيلة.‬
‫ألا تعلم أنه لن يعود نزولاً على كلامك؟‬
‫إنه نصف قلبي، يا أماه.‬
‫كيف عساي أترك قلبي من دوني؟‬
‫"غوندوغدو".‬
‫أيها الخائن الخسيس!‬
‫خائن!‬
‫أصغ لي بانتباه.‬
‫أحضر لي "طغتكين".‬
‫لقد حان الوقت. سأنتظره عند الممر الضيق.‬
‫كما تشاء، يا "نويان".‬
‫وصل الخبر الذي انتظرته من "إيغيت".‬
‫سأذهب إلى قاعدة المتمردين.‬
‫بينما تبحث عن "غوكتشا"...‬
‫لا يسقطنك غضبك في فخه.‬
‫كلا حياتكيما تعتمدان على هذا.‬
‫أنت تعلم من الخائن.‬
‫ومن وراءه.‬
‫اتخذ إجراءات.‬
‫سيجذبونك إلى فخ.‬
‫إن كان التورط مثل الإمام "الحسين"‬ ‫والموت تشوقاً لقطرة ماء...‬
‫في نصيبنا، فسنقبل به.‬
‫حسناً.‬
‫سأتحدث مع البكوات المتمردين‬ ‫وأشرح أن هذه خديعة "كوبك".‬
‫ماذا إن كذبوك؟‬
‫حياة أحبائنا تعتمد على هذا.‬
‫ادع لي.‬
‫سيرسل "نويان" إشارة لك.‬
‫كن حذراً.‬
‫لا تقلق.‬
‫"أرطغرل" بك.‬
‫إن شاء الله وتخلصنا من مصابنا هذا...‬
‫سآتي إلى الحدود البيزنطية معك.‬
‫أنا وقبيلتي في خدمتك.‬
‫أعاننا الله جميعاً، يا "طغتكين" بك.‬
‫آمين.‬
‫قريباً، "غوكتشا خاتون".‬
‫ستجتمعين بحبيبك ولن تنفصلا ثانية.‬
‫أتخال "طغتكين" سيدعك تنجو بفعلتك؟‬
‫أنت نارية كحبيبك.‬
‫لا بد أن الفتى الناري مرهق من اشتياقه لك.‬
‫لا تدعيه ينتظر.‬
‫إن كان "أكتولغالي" سيأخذك إلى مصيرك...‬
‫فليعنك الله.‬
‫لا حرقت الشمس جلدك.‬
‫لا أهلك المطر جسدك.‬
‫لا لمست صخرة قدميك.‬
‫ارحل كالماء وعد كالماء.‬
‫حاسب من كادوا لقبيلتنا...‬
‫ولأخي، ولدولتنا، ثم تعال يا "أرطغرل".‬
‫اعلمي أني ذاهب لأحبتنا، من نموت لأجلهم.‬
‫سيأخذني "أكتولغالي" كطائر‬ ‫ويعيدني على الفور.‬
‫طالما من خُلفوا ليسوا معدمين...‬
‫ولم تنحسر آمالهم.‬
‫السلطان في انتظارك.‬
‫لكنه يريد أيضاً التأكد أن أحداً لا يتبعنا.‬
‫سيأخذك المحاربون الآخرون‬ ‫على الطريق، ويصحبونك إلى السلطان.‬
‫لكن إن تبعكم أحد، فلن يجري الاجتماع.‬
‫لن نكون مسؤولين عن ذلك.‬
‫"أرطغرل"!‬
‫لقد رحل، يا أماه.‬
‫تركته وحيداً بسبب ذراعي اللعينة.‬
‫أخذ قطعة من روحنا حين رحل.‬
‫لكن علينا التجلد.‬
‫سندعو ألا تكون وجهته قبره بل أملنا...‬
‫ألا يعود من حيث ذهب بجنازة بل بنصر.‬
‫إن شاء الله.‬
‫ترجمة Anan Khedr‬