‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا"
‫"لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل."
‫كنا ندرك جميعاً صعوبة الأمر.
‫لم يمر سوى يومين.
‫تتراكم صغائر الأمور مثل حبات المطر.
‫وسوف تفيض
‫لدرجة أنها ستغرقنا جميعاً.
‫قولك الحق، أيتها الأم "هيماه".
‫لا بد أن نجد مخرجاً قبل ذلك الطوفان.
‫ينحسر الماء لكن الأرض تبقى ‫أيتها الأم "هيماه".
‫ونحن، المتطفلون
‫لا نفهم ذلك، يا سيدة "أيتولون". ‫ستجدين مخرجاً بالتأكيد.
‫ابنتي "سالجان".
‫لا بد أن نبيع بضاعتنا، قبل حلول الشتاء.
‫وقتنا ضيق لكن لدينا الكثير ‫من العمل لا بد أن ننجزه.
‫بدءاً من الآن، ستعمل "سالجان" ‫تحت إمرتك، يا "أيتولون".
‫تحدثت مع النساء الممتنعات عن العمل، ‫سوف يستأنفن العمل غداً.
‫قرار حكيم، أيتها الأم "هيماه".
‫نساء قبيلة "قايي" شامخات يا "أيتولون".
‫سيبذلن قصارى جهدهن لكن
‫فلتعلمي أنك إذا مسست كرامتهم
‫فستنجزين العمل بمفردك.
‫أزعجنا موت زوجة أخي جميعاً.
‫لأننا كنا نحبها.
‫لكنك ساعدت أخي على مواصلة الحياة.
‫خففت عليه آلام مقتل ولديه على يد المغول.
‫أنت امرأة بارعة.
‫إذا أردت أن نعيش متحدين
‫فعلى كاهلك الكثير لتطلعي به، يا "أيتولون".
‫أين "سعد الدين كوبك"؟
‫أنتظره منذ أيام.
‫يرسل لك تحياته.
‫كلفه "علاء الدين كيقباد" بمهمة جديدة. ‫فلم يتمكن من الحضور.
‫لم يتمكن من الحضور.
‫إنه جاهز للقيام بأي شيء.
‫يريد أن يصبح حاكم "الأناضول" الجديد.
‫انظر إلي، يا "كارابوك".
‫سأكلفك بمهمة أخيرة.
‫أخبر "سعد الدين كوبك"
‫أنه في المرة القادمة لو وعد ‫بالحضور وتخلف عن المجيء.
‫فسأجعل من أرضه قبراً له.
‫- السلام عليكم. ‫- وعليكم السلام.
‫- يا صاحب النزل. ‫- نعم، حضرة البك.
‫- هل لديك لحم ضأن؟ ‫- نعم، يا بك.
‫أحضر لكل منا وجبة ضأن إذاً.
‫حسناً، يا بك.
‫- قدم للسادة البيلاف والعيران، على حسابي. ‫- حسناً، يا بك.
‫شكراً جزيلاً.
‫لمعلومات نحن المحاربين ‫لا نقبل الهدايا.
‫هل أنت محارب؟
‫من أنت؟
‫أنا تاجر.
‫أجلب البضائع من "الصين" ‫و"الهند" إلى "الأناضول".
‫- فيم تعملون؟ ‫- نحن...
‫محاربون من قبيلة "قايي".
‫قبيلة "سليمان شاه".
‫كيف تعرف زعيمنا؟
‫كنت أعرف زعيمكم معرفة وثيقة.
‫إذاً، تعال واجلس معنا، وشاركنا الطعام.
‫أنت في أمان، أيها الشجاع. سلمك الله.
‫- لا بد أن أذهب. ‫- توقف، أيها الشجاع. لا بد أن ترتاح.
‫أين؟
‫جاء كثير من الأبطال مثلك إلى هنا، يا بك.
‫كثير من الشجعان صُنعوا هنا.
‫فكن صبوراً.
‫لو نجوت من هذا الجحيم، ‫فسيهابك العالم بأسره.
‫نجوت من هذا الجحيم، يا "غايكلي".
‫ماذا لو كانت أمي...
‫وأخي...
‫وحبيبتي...
‫وقبيلتي...
‫ومحاربيّ لم يتمكنوا ‫من النجاة من ذلك الجحيم.
‫ماذا سأفعل عندئذ، يا "غايكلي"؟
‫تمالك نفسك، واسترجع قواك ولا تتعجل.
‫انظر لمدى بؤسنا، يا "غايكلي".
‫ندفع ثمن رحمتنا في أرضنا
‫ويهاجمنا الأنذال.
‫أقسم...
‫أن أسقي سيفي من دمائهم...
‫وألا أترك هؤلاء الطغاة في أرضنا!
‫كانت هذه قصتي، يا محاربي "قايي" الشجعان.
‫ما سبب وجودكم هنا إذاً؟
‫تركنا قبيلتنا
‫بعدما فقدنا "أرطغرل" بك.
‫لذلك، فأنتم وحدكم مثلي.
‫صحيح.
‫إذاً، لدي عرض لكم.
‫عرض؟
‫يقوم عملي على السفر وتبادل البضائع.
‫أصارع قطاع الطرق والطغاة.
‫استولى المغول على الأراضي التي أسافر فيها.
‫باختصار
‫أحتاج رجالاً شجعاناً وأمناء لحماية بضاعتي.
‫- تريدنا أن نعمل لديك. ‫- لا.
‫بل أريدكم كشركاء.
‫تتناقص بضاعتي إثر كل هجوم وأفقد بعضها.
‫لكن بسفركم معي، لن أخسر أياً منها.
‫ونتيجة لذلك، يزداد ربحي.
‫أقتسم بضاعتي معكم ‫بدلاً من أن يسرقها قطاع الطرق.
‫- ما رأيكم؟ ‫- اصغ.
‫نشهر سيوفنا ابتغاء الشهادة.
‫لا نحمل سيوفنا أو نضحي بحياتنا ‫من أجل مكسب دنيوي.
‫يهاجمنا أيضاً الكفار، فيمكنكم قتالهم.
‫وزيادةً على ذلك بعض الربح.
‫فتفوزون بالآخرة ونصيب من الدنيا.
‫أنت لا تفهم مغزانا.
‫وفر جهدك.
‫لو قاتلنا لمتاع دنيوي
‫لتراخت قبضتنا، ووهنت عزيمتنا.
‫نحن أصدقاء، فدعنا نبق على هذا النحو.
‫القرار قراركم.
‫والعرض عرضي.
‫لا تقلقوا.
‫أنتظر والدي.
‫قال إنه سيأتي قريباً.
‫والدك حزين.
‫الأم "هيماه"...
‫إنها امرأة طيبة لكنها عنيدة جداً.
‫إذا أردت أن تقود محاربي قبيلتين
‫وأن تظهر أنك محارب عظيم
‫فلا بد أن تتآلف معها.
‫وبالنسبة لـ"غوكتشا".
‫إذا أردت أن تتزوج تلك الفتاة ‫عاجلاً أم آجلاً
‫فلا بد أن تحصل على إذنها أولاً.
‫سأبذل قصارى جهدي مع "غوكتشا"
‫لكن الجانب الآخر من الأمر أكثر تعقيداً.
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- يجب أن تكلمها.
‫أنت شاب تجيد معسول الكلام كإجادتك لسيفك.
‫فقدت ابنها للتو.
‫سوف ترى فيك "أرطغرل" وتتقبلك.
‫أعتقد أنك يجب أن تعتني بالأمر سريعاً.
‫نحل مشاكلنا واحدة تلو الأخرى ‫مع "طغتكين"، يا بك.
‫أليس كذلك، يا "طغتكين"؟
‫قولك الحق، يا أمي.
‫بعد إذنك، يا أمي.
‫أمي.
‫يمكن أن يكون محقاً ‫لكنه لا يجد غضاضة في نفي المحاربين
‫ويقف ذلك غصة في حلقي!
‫أمي!
‫يجب ألا ننسى أصلنا ومن أين جئنا.
‫لم تعد قبيلة "قايي" بنفس عظمتها.
‫عانينا كثيراً.
‫تصرف أخي "غوندوغدو" بشكل صحيح.
‫سيرجع محاربو "أرطغرل" ‫بعد انتهاء الشتاء.
‫"عبد الرحمن" و"حمزة"...
‫ستظهر الحقيقة عاجلاً أم آجلاً.
‫علاوةً على أنك و"غوندوغدو" ‫من قررتم منح قيادة المحاربين لـ"طغتكين".
‫على كل حال، الأمر لكم فهو أعظم من قدراتي.
‫"غوكتشا".
‫أحضري الطعام لـ"حليمة"، يجب أن تأكل.
‫هيا، يا بنيتي.
‫حسناً، يا أمي.
‫احترسي من "أيتولون" و"طغتكين"، يا أمي.
‫ودوا لو سمموا أفكار البك.
‫كذلك أختي "غوكتشا".
‫"غوكتشا"؟
‫أخبر "كوبك"...
‫أن يقنع السلطان "علاء الدين" ‫بدفع الجزية لـ"أوقطاي".
‫وإلا سأسوي هذه االبلاد بالأرض.
‫لن يرضى السلطان بذلك.
‫إذا نجح "كوبك" في إقناعه، ‫فسيصير الحاكم القادم.
‫مفهوم؟
‫السلام عليكم.
‫أيمكننا أن نتكلم؟
‫نعم، يا "حمزة". بالطبع.
‫كما أسلفت، لو أراد البضاعة، ‫فلا بد أن يدفع ثمنها.
‫انقل له عرضي سريعاً.
‫لا تقلق.
‫تفضل.
‫ما الأمر، يا "حمزة"؟ ‫ما يبقيك ساهراً لهذا الوقت؟
‫ألا يزال عرضك قائماً؟
‫إذاً، فهذا سبب سهر محاربنا.
‫اسمع، يا "حمزة".
‫أحتاج رجالاً شجعاناً لحماية بضاعتي وحياتي.
‫أهذا الأمر مجزٍ؟
‫يفوق ربحه 10000 خروف.
‫هل أنت معي؟
‫"حمزة" ليس هنا.
‫ماذا تقصد بأنه ليس هنا؟
‫أخذ عتاده وفرسه وغادر.
‫لا بد أنه هنا في الجوار، يا أخي. ‫فأين قد يذهب؟
‫تكلمت مع صاحب النزل، قال إن "حمزة" ‫غادر بصحبة التاجر في الصباح الباكر.
‫اللعين.
‫إذاً، فقد قرر أن يصبح خادماً للتاجر.
‫لم تعد لقبيلة "قايي" قيمة، يا بك.
‫كان "أرطغرل" بك آخر أمل للقبيلة.
‫بموته، انتهى كل شيء.
‫فطروا فؤادك، يا "حمزة".
‫خدمت قبيلتي
‫و"غوندوغدو" بك منذ أن وعيت على الدنيا.
‫خضت معارك لا تحصى.
‫ما عاد يتبقى لي شيء الآن.
‫لا يمكنني الرجوع لقبيلتي، ‫فقد نفاني "غوندوغدو" بك.
‫بالرغم من يقينه ببرائتي.
‫فرط في من أجل شراء خاطر "طغتكين".
‫خذ هذه العطية وتمالك نفسك.
‫سأقابل تاجراً.
‫انتظرني في نزل التلة.
‫سآتي معك.
‫التاجر جبان، يا "حمزة".
‫لو رآك، فسيظن أنني أخطط ‫للاستيلاء على بضاعته.
‫حسناً، يا بك.
‫ألتمس الإذن بالدخول، يا عمتي "هيماه".
‫تعال. تفضل، يا "طغتكين".
‫استرح، يا "طغتكين".
‫فكرت فيما جرى بالأمس.
‫ففهمت أنني تصرفت بتهور، يا عمتي "هيماه".
‫لكن تملكني غضب رهيب.
‫فقدت الكثير من الرجال الشجعان، ‫يا عمتي.
‫لا أعرف كيف حدث
‫لكني أعرف أن "حمزة" خائن.
‫لولا أخي "غوندوغدو"...
‫إذاً، ماذا عن محاربي "أرطغرل"؟
‫صاروا أنذالاً يحومون في الجبال، يا عمتي.
‫صاروا أنذالاً بعد موت "أرطغرل".
‫خالفوا أوامري.
‫لو تغاضيت عن أفعالهم
‫لما أمكنني السيطرة على ‫رجالي المحاربين.
‫على أي حال، سنتحدث بعد انتهاء الشتاء.
‫عندما أنظر إليك...
‫أرى...
‫"أرطغرل"...
‫في عينيك وفي ذقنك.
‫ألتمس الإذن بالدخول، أيتها الأم "هيماه".
‫تفضلي، يا ابنتي.
‫طلبت حضور "غوكتشا" لكنها ذهبت ‫إلى "كالتيبي" لتقطيع بعض الحشائش.
‫حسناً، يا بنيتي. أخبريها ‫أن تأتي لمقابلتي عندما تعود.
‫انظر لما جرى لنا.
‫في البداية يستشهد قائدنا.
‫ثم تنهزم قبيتنا، والآن أصبح إخواننا خونة.
‫تكلم يا أخي "عبد الرحمن"، ماذا حدث؟
‫لا أعرف، يا "تورغوت".
‫قبضنا على مغولي واستجوبناه.
‫وأخبرنا البك بما توصلنا إليه.
‫تعرف ما جرى بعد ذلك.
‫رمى "نويان" لنا طعماً.
‫نصب لنا كميناً.
‫هذا ما حدث.
‫المغول أهل غدر.
‫لو أن "أرطغرل" بك موجود، لوجد مخرجاً.
‫لا بد أن نحذر القبيلة.
‫السلام عليكم.
‫- وعليكم السلام. ‫- جاء من نحتاجه لنكمل المناقشة.
‫هل تعرفه؟
‫ليتني لا أعرفه.
‫من أنت؟ وما عملك؟
‫من الواضح أنكم تعانون من مشكلة.
‫تعالوا أقدم لكم الطعام.
‫شكراً، يا "غايكلي". لسنا في حاجة لذلك.
‫امض لحال سبيلك.
‫تعالوا. فلدي هدية لكم.
‫- أين "غوكتشا"؟ ‫- ذهبت في هذا الاتجاه، يا بك.
‫كيف حالك، يا "غوكتشا"؟
‫كنت ماراً بالجوار ورأيتك.
‫فأردت أن أسأل عن أحوالك.
‫أنا بخير.
‫ينبغي أن تبتسمي دائماً هكذا.
‫عندما تبدين حزينة، يتلعثم لساني.
‫لا أدري ماذا أقول لك.
‫لهذه الدرجة؟
‫فوق ما تتصورين.
‫"نويان" قادم!
‫تجمعوا!
‫أين "أرطغرل"؟
‫هرب، يا سيدي.
‫ماذا تقصد بأنه هرب؟
‫إذاً، سأقتلك أولاً.
‫سيموت "أرطغرل"!
‫سيموت حتى لو ضحيت بجيش مغولي كامل!
‫ماذا عن الكمين المغولي؟
‫فشل الكمين.
‫قبضوا على "بوركلو".
‫ماذا لو تكلم؟
‫ماذا لو كشف هوية الجاسوس في القبيلة؟
‫ماذا لو عرفوا مكاننا؟
‫سيموت، يا "نويان".
‫سيقتله "كوجاباش".
‫انظر إلي، يا "تانكوت"!
‫كلفتك بمهمة، لكنك أفسدت كل شيء!
‫لو خذلتني مرةً أخرى، فسأطعمك للكلاب!
‫ألم ينطق الكافر بعد؟
‫لا، يا بك.
‫أيها الحارس، أين "بوركلو"؟
‫- أين "بوركلو"؟ ‫- هاجمني من الخلف وهرب، يا بك.
‫إلى أين يقودنا هذا المخبول؟
‫ليست بشرى خير.
‫كان الله في عوننا.
‫"غوندوغدو" في أثري.
‫اقتله.
‫"أرطغرل" بك؟
‫جلبت لك محاربيك، أيها الشجاع.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫اللهم نجنا من شر الجان.
‫أخبرتكم أن "غايكلي" مخادع.
‫ألم تتعرفوا على قائدكم؟
‫"أرطغرل" بك؟
‫أهذا أنت فعلاً؟
‫انكزه.
‫ليس أنا!
‫- أهذا أنت، يا بك؟ ‫- نعم، أنا.
‫البك حي!
‫"تورغوت"، "دوغان"!
‫- نحمد الله أنك على قيد الحياة، يا بك! ‫- الحمد لله!
‫بك!
‫رفقاً!
‫ستجعلون البك يندم أنه على قيد الحياة.
‫- بك! ‫- أسودي!
‫يا بك!
‫الحمد لله على نجاتك، يا بك!
‫يا بك!
‫سأجعلك تدفع ثمن ما فعلته معي، ‫يا "غوندوغدو".
‫إن قتلناه، فربما يعفو عنا "نويان".
‫- نحن؟ ‫- نعم.
‫أنت من أخفق يا "بوركلو".
‫سيقتل "نويان" كل الرجال بسبب رعونتك.
‫باختصار، أصبح "طغتكين" ‫قائد محاربي قبيلتين.
‫لم يستطع "حمزة" مواجهة ‫افتراءات "طغتكين" فرحل.
‫أتحدث عن جيش يكتسح من "روسيا" ‫حتى المدن الفارسية.
‫مجموعة متوحشة تجعلنا نتوق ‫لقتال جيش الصليبيين.
‫كان قرار أبي وأمي في محله.
‫هذا هو السبيل الوحيد.
‫لا بد أن نتحد.
‫بالنسبة للمشكلة، فإن نفيكم كان خطأ.
‫ما زال "طغتكين" صغيراً، وقد أخطأ.
‫سنقوم بما يلزم.
‫إذاً، فقد تحدثتم عن الجميع.
‫ما أخبار الأخت "آيكيز"؟
‫"آيكيز"...
‫استشهدت...
‫حرقوها حية...
‫بينما كانت تقاتل.
‫ترجمة "جلال علي"