‫إذاً فأنت تصطاد أيها الصبي العصبي.
‫لا تعرف أنك ستكون الفريسة وتخسر زوجتك.
‫لا تسحبا سيفيكما. دعوهم يمرون ويذهبون.
‫دعونا نرتاح هنا لبرهة.
‫اجلس هنا.
‫نحن قريبون من وكر ”نويان“ يا بك.
‫يقع الوكر إلى الأمام قليلاً.
‫لديه كل من ”تورغوت“ و”إيغيت“.
‫خطأ واحد صغير نرتكبه قد يكلفهما حياتهما.
‫لا تقلق يا ”أرطغرل“ بك.
‫يجب أن نخرجهم من هناك سالمين.
‫ذلك ما أريد أيضاً يا ”أرطغرل“.
‫دعونا أولاً نصل إلى الوكر سالمين.
‫عسى أن يعينا الله.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫هيا يا إخوتي، بسم الله.
‫انظر إلى نفسك.
‫ستكون سلطاناً...
‫على قطيع الحقراء هذا، ‫مرتدياً الملابس المبهرجة، أليس كذلك؟
‫أهذا ما تريده؟
‫لا تجعلني أفقد صبري أيها المحارب ”تورغوت“.
‫إذاً فقد كنت ضعيفاً وجباناً وخائناً ‫مثل والدك.
‫ألعن اليوم الذي أنقذتك فيه من فرسان الهيكل ‫يا ”إيغيت“.
‫سأعدمه بنفسي أمام محاربي الذين خضعوا لي.
‫ذلك يكفي.
‫أريد الانطلاق وقيادة جيشي في الحال.
‫استعدوا. نحن ذاهبون.
‫عاش السلطان!
‫أيها المحاربون!
‫يا إلهي.
‫أعن ”أرطغرل“.
‫لا تحجب عونك عنه.
‫امنحه النصر في طريقه.
‫امنحه القوة لإنقاذ أخي.
‫أطلب الإذن بالدخول، ”غوكتشا خاتون“.
‫ما الأمر، محارب ”بوغاج“؟
‫تشاجر ”أرطغرل“ بك و”طغتكين“ بك. ‫لقد فرقنا بينهما بصعوبة.
‫ما الذي تتكلم عنه؟ لماذا تشاجرا؟
‫لم نفهم السبب.
‫- أين ”طغتكين“ بك؟ ‫- ذهب إلى قبر ”دورو خاتون“.
‫- أتأذن لي بالدخول يا بني؟ ‫- بالطبع يا أمي، تفضلي.
‫ماذا تفعل؟
‫سئمت من الراحة يا أمي. ‫أردت التمشي لبرهة مع ”سالجان“.
‫ذلك سيكون جيداً.
‫ما الأمر؟ أراك حزينة. ‫تفضلي، تعالي واجلسي.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫أحزنني حال ”أرطغرل“ و”سونغور“ كثيراً ‫ليلة أمس يا ولدي.
‫لقد ذهبا لشن غارة على وكر أشرس ‫أعداء دولتنا.
‫لم أستطع النوم لحظة حتى الصباح.
‫لا تقلقي يا أمي. سيعودان سالمين.
‫وأنت تعرفين جيداً أن ”أرطغرل“ ‫سيعتمد طريقته دائماً.
‫بالأمس معك واليوم مع ”سونغورتيكن“.
‫أرى الخلاف دائماً بين أبنائي.
‫ماذا سيحصل غداً؟
‫أية ضيقات ستأتينا حين نتجاوز هذه الضيقات؟
‫أمي. الهجرة على الأبواب.
‫قال ”أرطغرل“ بوضوح ‫إنه يمكن حتى أن يدير ظهره لقرار القيادة.
‫سيذهب إلى حدود بيزنطة بمفرده ‫إذا لزم الأمر.
‫فلنتكلم بصراحة.
‫حان وقت هجرة قبيلة ”قايي“.
‫سينطلق ”أرطغرل“ بمفرده إذا لزم الأمر
‫وسينطلق العديد من المحاربين معه أيضاً.
‫من الأفضل أن تعدي نفسك لهذا.
‫وماذا لو قررت القيادة ‫الذهاب إلى حدود بيزنطة؟
‫ماذا ستفعل حينها يا ولدي؟
‫أمي، أنت تعرفينني جيداً.
‫لطالما احترمت قرارات القيادة.
‫لكنني لا أظن أن القيادة ‫ستتخذ مثل هذا القرار على الإطلاق.
‫سيمضي ”أرطغرل“ في دربه وحيداً ‫وسيجر الكثير من محاربينا معه.
‫أنتم كل قوة ”قايي“ يا ولدي.
‫ومستقبلها.
‫أنا مستعدة لعمل أي شيء ‫لإبقائكم أنتم الـ4 معاً.
‫يمكننا الذهاب إلى القيادة، ‫يمكننا اختيار بك جديد.
‫سيلتزم الآخرون بمن سيقع عليه الاختيار ‫في القيادة كائناً من كان.
‫أمي.
‫لا تفكري في هذه الأمور الآن.
‫يجد كل شيء طريقه الصحيح.
‫في قلب كل هذه المتاعب. فلنتمش قليلاً.
‫فلنز قبر عمي وعمتي ”دورو“ وندعو. ما رأيك؟
‫أين ”أرطغرل“؟
‫”طغتكين“ بك!
‫يا بك!
‫أين أنت يا بك؟
‫لا تتعبي نفسك في النداء سدى ‫أيتها السيدة العصبية.
‫ذهب الفتى العصبي إلى الوكر ليقتلني.
‫- لكنه سيقع فريسة مثلك. ‫- ما الذي تتكلم عنه؟
‫آخر مرة رأيتك ‫كنت تستجدين ”أرطغرل“ مثل عاشق بائس.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫نحن محاطون بالأعداء.
‫لم أستطع تركك تذهب.
‫إذاً اسمها ”غوكتشا“.
‫كنت سيدة طماعة.
‫تمكنت بطريقة ما من أن تصبحي زوجة بك.
‫سحرت فتانا العصبي ذاك.
‫وسأقطع رأسه بفضلك.
‫ماذا تريد مني؟
‫لا أريدك أنت، بل الفتي العصبي، زوجك.
‫لنر إلى أي حد يريدك.
‫ساعدوني!
‫كان يجب أن أكون مع إخوتي يا أمي.
‫كان يجب أن أقاتل معهم.
‫سيحين وقت ذلك أيضاً يا ولدي. ‫أنت محارب الآن.
‫أخي ”أرطغرل“ يرتكب غلطة.
‫لقد خاننا ”إيغيت“ جميعاً. ‫إنه خائن كما قال ”سونغورتيكن“.
‫ولم يخنا نحن فقط، بل خان الدولة وسلطاننا.
‫لن أسامحه طوال حياتي.
‫ماذا تقول أمي؟
‫إنها تحاول ألا تتفرق القبيلتان...
‫لكن هذا سيكون صعباً بسبب أخي.
‫ما الأمر؟
‫هناك دم عليها.
‫يا بك.
‫لقد قاموا بإخفائهم وراء الأشجار يا بك.
‫أمي.
‫هذا المكان ليس آمناً.
‫يجب أن نعود حالاً.
‫اذهب إلى القبيلة يا ”دوندار“، ‫واجمع المحاربين هنا. أسرع.
‫هل تظن أن هذا من فعل ”نويان“؟
‫من يمكن أن يفعل هذا غيره يا أمي؟
‫ساعدوني!
‫”غوكتشا“!
‫- ”غوكتشا“! ‫- ”خاتون“!
‫- ”غوكتشا“! ‫- توقفي يا ”سالجان“!
‫”سالجان“!
‫ساعدوني!
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫”غوكتشا“!
‫”خاتون“!
‫توقفي يا ”سالجان“!
‫”غوكتشا“!
‫”سالجان“!
‫”غوكتشا“!
‫اكتفيت منك!
‫ضعوها على حصاني.
‫إلى الوكر!
‫”غوكتشا“!
‫أتصدقين هذا؟ ‫ها نحن نلتقي ثانية، ”سالجان خاتون“.
‫اترك أختي!
‫أنت كالعادة امرأة مشاكسة.
‫لكنني بحاجة إلى أختك.
‫أتصدق هذا؟
‫الجميع هنا.
‫”نويان“!
‫تفقدوا كل مكان. ‫ربما قد تركوا أثراً.
‫لقد أفرغوا الوكر.
‫كونوا على حذر!
‫ربما قد نصبوا فخاخاً أخرى أيضاً.
‫لم يمتلك ذلك الكلب ”نويان“ ‫الشجاعة للمواجهة.
‫يا بك!
‫إنه ثوب ”غوكتشا“.
‫هناك رسالة عليه.
‫ماذا تقول؟
‫ماذا تقول يا أخي؟
‫”أيها الصبي العصبي...
‫بينما كنت تتجول في وكري...
‫سقطت زوجتك فريسة لي.
‫تبدأ الحرب الآن.“
‫”طغتكين“ بك!
‫”طغتكين“!
‫أخي ”طغتكين“!
‫سأجعله يندم على عدم قتلي.
‫”طغتكين“!
‫كيف يمكنني أن أهدأ ‫وقد أسر ”غوكتشا“ يا ”أرطغرل“؟ دعني.
‫- ”طغتكين“! ‫- دعني!
‫لقد كان صيداً وفيراً.
‫أبناؤك مع خدمي في وكري.
‫وبما أنك حضرت إلي، فيجب أن ألاعبك.
‫أولاً ”سالجان“ والآن ”غوكتشا“.
‫أنت لا تقوى إلا على النساء.
‫سوف تغادر هذا المكان جثة.
‫أيها الكلب الحقير!
‫لا تفعلي ذلك يا ”سالجان“!
‫نساء ”قايي“ أفضل من رجالهن.
‫كل من أردت رؤيته هنا باستثناء ”أرطغرل“.
‫ماذا يمكنني أن أتمنى بعد؟
‫الموت، قبل أن يحسب دمك علينا، ”نويان“.
‫ذراع قوية أثمن من شجاعة فارغة في الحرب ‫أيها الصبي الجريح.
‫ستكلفك ذراعك الجريحة حياتك، لكنك لا ترى.
‫احذري يا أمي.
‫تعال هنا يا نسل الكلب. تعال.
‫لم ينته الأمر.
‫أيها الصبي الجريح.
‫أرى أن ذراعك قد جعلت حياتك بائسة ‫أيها الصبي الجريح.
‫لا يمكنني قبول هذا.
‫سأنقذك من هذا البؤس.
‫”غوندوغدو“!
‫يا لله!
‫هل أنت بخير يا ”غوندوغدو“؟
‫سنتقابل ثانية.
‫”غوكتشا“!
‫أمي!
‫ابني!
‫ابني.
‫- أمي! ‫- ”دوندار“.
‫نحن بخير يا ولدي. ‫دعنا واذهب وراء ذلك النذل ”نويان“. أسرع!
‫هيا!
‫ابنتي.
‫لقد ذهبوا بهذا الاتجاه.
‫لنذهب!
‫ترجمة: Samar Arafah