‫لقد أصدروا بالفعل مذكرة الإعدام.
‫لقد سموا أخي خائناً.
‫كيف يمكنهم تصديق ذلك يا ”سالجان“؟
‫لن يسقط أخي في جشع السلطنة...
‫بتحريض من خائن.
‫لا تقلقي يا ”حليمة“. ‫ستنكشف الحقيقة قبل أن يتعرض ”إيغيت“ للأذى.
‫ماذا لو أعدموا أخي قبل أن تظهر الحقيقة؟
‫”حليمة“، تجعلك النار التي في قلبك ‫تقولين هذا الكلام.
‫أرجوك، لا تفكري بالسوء.
‫إن شاء الله، ستستعيدين شقيقك سالماً.
‫إن شاء الله.
‫يا رب سلم أخي لي.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫ادخل يا ”أرطغرل“ بك.
‫أي نوع من الألعاب ‫تُلعب على أخي يا ”أرطغرل“؟
‫أنا لا أفهم.
‫من الواضح أن ”كوبك“ ‫يستخدم ”إيغيت“ لتحقيق أغراضه.
‫ولديه ”نويان“ في كف يده يلعب به.
‫لن نقف مكتوفي الأيدي ‫بينما ينصبون هذه الفخاخ لنا.
‫طمئني قلبك. ‫سأنقذ ”إيغيت“ من غربان الجيف تلك.
‫لا أثر لـ”إيغيت“ يا ”أرطغرل“. ‫كيف ستقوم بذلك؟
‫عثرت على وكر ”نويان“.
‫ماذا تقول يا ”أرطغرل“؟
‫”أرطغرل“ بك، ‫”الأم هيماه“ و”غوندوغدو“ بك قادمان.
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- أهلاً وسهلاً يا بك.
‫- أهلاً وسهلاً يا بك، عسى أن يشفيك الله. ‫- شكراً لك.
‫أهلاً وسهلاً يا بك.
‫أهلاً وسهلاً.
‫”غوندوغدو“!
‫هل شفيت؟
‫- أنا بخير. ‫- حمداً لله.
‫- أمي! ‫- ابنتي!
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- شكراً لك.
‫- أمي! ‫- ”دوندار“!
‫بني!
‫يا بني!
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- شكراً لك يا أمي.
‫حمداً لله.
‫لقد أصبح ولدي محارباً.
‫- ما شاء الله! ‫- أخي.
‫- أهلاً وسهلاً، أمي. ‫- شكراً، بني.
‫قالوا إنك كنت مريضاً.
‫- آمل أن تكون بخير. ‫- من قال؟
‫كائناً من كان القائل فقد كذب يا أخي. ‫أنا بصلابة الصخر. شكراً لك.
‫أخي.
‫- عسى أن يذهب مرضك يا أخي. ‫- شكراً يا أخي.
‫كيف ابنتي ”حليمة“؟
‫أنجبنا ابناً يا أمي.
‫سميناه ”غوندوز“ كما أوصى أبي.
‫ما شاء الله يا أخي!
‫- مبروك. ‫- شكراً لك يا أخي.
‫مبروك. عسى أن يكبر في كنف والديه.
‫آمين يا أمي.
‫حمداً لله! ‫سيسعد سرادقنا الآن بصوت أبنائنا.
‫سيكبر أولادنا معاً، إن شاء الله.
‫- إن شاء الله. ‫- إن شاء الله.
‫حمداً لله.
‫يجب أن أحمل حفيدي بين ذراعي الآن.
‫أمي.
‫نصب ”نويان“ كميناً ‫بينما كان الرجال عائدين.
‫كنت هناك أيضاً. لم أتمكن من منع ذلك.
‫اختطف ”نويان“ ”دوندار“ و”إيغيت“.
‫أهلاً وسهلاً يا أمي.
‫أخي.
‫أنقذ الأمير ”سعد الدين“ ”دوندار“ ‫من يدي ”نويان“ وأعاده إلينا يا أمي.
‫أنا بخير يا أمي. لا تقلقي.
‫و”إيغيت“؟
‫إنه في قبضة ”نويان“ يا أخي.
‫”حليمة“.
‫أهلاً وسهلاً يا أمي.
‫أخي ”غوندوغدو“.
‫شكراً لك يا ابنتي.
‫مبروك. عسى أن يكبر في كنف والديه.
‫عسى أن يحميه الله من الشر.
‫شكراً لك يا أمي.
‫بارك الله فيه يا أخي. ما شاء الله!
‫شكراً لك يا أخي.
‫عسى الله عز وجل أن يجعلك من الصالحين.
‫عسى أن يديم نسلك ونسل قبيلتك.
‫عسى أن يبقيك بعيداً عن الكوارث.
‫عسى أن يجعلك من المحبوبين في العالمين.
‫عسى ألا يحرمك الله رحمة أبيك وحنان أمك.
‫آمين.
‫عسى أن تحل البركة بقبيلتي بقدومك.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫عسى الله الذي أكرمنا بك ‫أن يكرمنا بالمحارب ”إيغيت“ أيضاً.
‫عسى أن يعود بيننا في خير وصحة بأقرب وقت.
‫إن شاء الله.
‫عثرنا على وكر ”نويان“ يا أمي.
‫حمداً لله.
‫سنسحب ”إيغيت“ من هذه الورطة إن شاء لله.
‫- إن شاء الله. ‫- إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫هل كان المحارب ”تورغوت“ وحده ‫حين قُبض عليه؟
‫نعم.
‫لا بد أنه كان برفقة أحدهم.
‫لا بد أن يكونوا قد أرسلوا رسالة ‫إلى ”أرطغرل“.
‫لن يجرؤوا على القدوم في الليل.
‫سيهاجمون الوكر غداً مع شروق الشمس.
‫لن يجدوا المحارب ”تورغوت“ هناك.
‫ثم ماذا؟
‫سيهاجمون بشراسة أكبر ‫لإنقاذ ”تورغوت“ مثل ”إيغيت“.
‫لقد نصبت لهم فخاً لن يخرج أحد منه حياً.
‫سيموت ”أرطغرل“ غداً.
‫لا يخدم موت ”أرطغرل“ غرضي بعد يا ”نويان“.
‫ما الذي تقوله يا ”سعد الدين“؟
‫قلت لك إن ”أرطغرل“ سيموت، ‫وتقول إن هذا لا يخدم غرضك.
‫سئمت من أمزجتك الغامضة.
‫ما الذي خطر ببالك؟ انطق به ‫لنعرف نحن أيضاً.
‫نحن الـ3 نريد رأس ”أرطغرل“، ‫لا ضرر في هذا.
‫سأعطيك ”أرطغرل“ حين يحين الوقت لذلك. ‫لكن لكل شيء أوانه.
‫أريد أولاً إفساد الاتحاد ‫بين قبيلتي ”قايي“ و”دودورغا“.
‫ما الذي في ذهنك إذاً؟ أخبرني.
‫بينما يجهز جنودك فخاً ‫للمحاربين الذاهبين إلى الوكر،
‫ستختطف أنت ”غوكتشا خاتون“ من الخيمة.
‫ماذا ستفعل بزوجة الفتى العصبي؟
‫ستجلب ”غوكتشا خاتون“ ”طغتكين“ إليك.
‫ألم تكن تقسم ‫بأنك ستقضي على نسل ”أرطغرل“؟
‫ها هي فرصتك.
‫ستقتل ”طغتكين“ ‫الذي يشارك ”أرطغرل“ في الدم.
‫ستقتله...
‫لكي أنقل ”سونغورتيكن“ الموالي لنا ‫إلى الموقع الذي يستحقه.
‫سيكون ”تورغوت“ في الانتظار في هذه المنطقة.
‫الوكر هنا.
‫حين يخبرنا ”تورغوت“ بمواقع الخفراء...
‫وعددهم
‫سنهاجم الوكر.
‫سنترك خيولنا هنا.
‫من الأفضل الذهاب سيراً على الأقدام.
‫لو لاحظ ”نويان“ قدومنا، ‫لن نرى وجه المحارب ”إيغيت“ ثانية.
‫يجب أن نأخذه منه دون أن يتأذى يا أخي.
‫ماذا سيحصل لو أخذنا ”إيغيت“ دون أن يتأذى؟
‫لا يمكننا جلبه إلى هنا.
‫لو سلمناه إلى الأمير ”سعد الدين“، ‫سيعدمه في مكانه.
‫يجب عمل ما يلزم هناك.
‫ماذا تقول؟
‫هل تتكلم عن قتله هناك؟
‫مرسوم السلطان واضح يا ”أرطغرل“. ‫سيتم إعدامه حيث وُجد.
‫لا مهرب من هذا. ليس بالنسبة لأي منا.
‫لا يمكننا تعريض قبائلنا للخطر...
‫من أجل صبي طائش أعلن نفسه سلطاناً.
‫”إيغيت“ هو أخو ”حليمة“ يا أخي.
‫نحن لسنا ذاهبين إلى هناك ‫لتحرير ”إيغيت“ فحسب...
‫بل لنفسد لعبة ”كوبك“ أيضاً.
‫لا تزال تقول الأشياء نفسها يا ”أرطغرل“.
‫قلت لنا كيف تحول ”إيغيت“ ووالده...
‫إلى سلاح في يد فرسان الهيكل والأيوبيين.
‫لقد رأيت وعشت كل هذه الأمور، ‫ولا تزال تريد إنقاذ ذلك الصبي؟
‫لقد أعلن هذا الصبي نفسه سلطاناً.
‫لقد طلب من أمي و”طغتكين“ الخضوع له.
‫ألا ترى أنهم يستغلونه يا أخي؟
‫ماذا يغير هذا يا ”أرطغرل“؟
‫السلطان ”علاء الدين“ في الطريق مع جيشه.
‫إنه قادم إلى هنا.
‫3 من القبائل حتى الآن لجأت إلى الثورة.
‫ربما ستنضم قبائل أخرى إلى الثورة لاحقاً.
‫كل دقيقة وكل يوم يمضيه ”إيغيت“ حياً ‫بمثابة تهديداً للدولة.
‫لا تسحبنا إلى طرق غير متوقعة ‫لأنه شقيق ”حليمة سلطان“.
‫- ما أنا... ‫- يكفي!
‫يكفي!
‫قبل أن تنتهي مشكلة تبدأ أخرى.
‫وأنتما تتشاجران وكأن ذلك ليس كافياً.
‫”سونغورتيكن“ على حق يا ”أرطغرل“.
‫ليس ”إيغيت“ تهديداً للدولة ‫فحسب بل لنا كذلك.
‫لنشن غارة، ‫ونهدم وكر ”نويان“ على رأسه أولاً.
‫وبالنسبة للأمير ”إيغيت“، ‫بما أنك لا تثق في ”كوبك“...
‫فسلمه للسلطان الذي قاتلنا من أجله لسنوات.
‫حياة الأمير ”إيغيت“ بعد ذلك...
‫ستكون رهناً برحمة وعدالة السلطان.
‫سمو الأمير.
‫أهلاً بك أيها المحارب ”بوغاج“.
‫سنذهب إلى مكان معين مع المحاربين ‫لنشن غارة في الصباح.
‫لكن البكاوات ‫يبقون المكان الذين سنذهب إليه سراً.
‫أنا أعرف إلى أين أنتم ذاهبون.
‫لكنك لن تذهب للإغارة معهم.
‫ما الذي تأمرني بفعله سمو الأمير؟
‫مهمة أخيرة، محارب ”بوغاج“.
‫مهمة أخرى.
‫حين ننهي هذا العمل إن شاء الله، ‫سأذهب إلى ”قونية“.
‫أريدك أن تحضر معي وتكون في حاشيتي.
‫كما ترى سمو الأمير.
‫ستسلم ”غوكتشا خاتون“ إلى ”نويان“ إذاً.
‫”نويان“؟
‫لا تقلق. يعلم ”نويان“ الآن مثلك ‫إلى جانب من سيقاتل.
‫لقد اختار أن يكون ‫خادماً وفياً للدولة مثلك.
‫- أنا في خدمتك سمو الأمير. ‫- حسن جداً.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أولاً...
‫ستجد فرصة وتدخل خيمة ”طغتكين“.
‫اجلسوا.
‫كيف تسير الترتيبات؟
‫ستنطلق قبل شروق الشمس أيها السلطان.
‫سيأخذك بكاواتك المخلصون إلى جيشك الميمون.
‫وسيرافقك جنودي أيها السلطان.
‫يتوق العديد من الشجعان المستعدين للموت ‫من أجلك إلى لرؤيتك أيها السلطان.
‫حين يحضر السلطان ”علاء الدين“، ‫ستقطع رأسه بنفسك أيها السلطان.
‫ستثأر لدم أبيك المُراق.
‫”قايا“ بك من ”كيفيرسود“ ‫و”كوتلو“ بك من ”هاربوت“...
‫انطلقا مع محاربيهما ‫للانضمام إلى جيشك أيها السلطان.
‫وجودك قوانا أيها السلطان.
‫بارك الله فيك من أجلنا.
‫أهناك أي أخبار من السلطان ”علاء الدين“، ‫”نويان“؟
‫سمعنا أنه انطلق من ”قونية“ مع جيشه.
‫حان وقت الانتقام لنا جميعاً.
‫سننقذ المحارب ”إيغيت“، ‫ونجعل المغول ينقرضون.
‫ثم سنهاجر إلى حدود بيزنطة ونحن مطمئنون.
‫رغم أن الظروف صعبة، لكن أوان الهجرة قد آن.
‫مهما كانت الظروف صعبة،
‫هناك دائماً حل للمؤمنين.
‫فلنحتفظ بالأمل أيها الإخوة.
‫لن يكون المكان الذي سنهاجر إليه قصراً ‫يا إخوة.
‫ستلحق بنا الكثير من المتاعب ‫إلى هناك أيضاً.
‫أخي، طالما حب الله في داخلنا...
‫فهل هناك قصر أكثر قداسة من القلب؟
‫شكراً لك يا أخي ”بامسي“.
‫- سلم الله يديك ”بانو شيشك خاتون“. ‫- بالصحة والعافية، درويش ”إسحق“.
‫سلم الله يديك يا أختي.
‫شكراً لك يا ”بامسي بيريك“.
‫يا الله نشكرك على الطعام الذي تمنحنا إياه.
‫أطعم الجياع والمساكين والأيتام والمشردين ‫كما تطعمنا.
‫إلهي، لا تبتلنا بالجوع وابتلنا بالشبع.
‫اجعلنا ممن يقدرون الطعام الذي تعطيه لهم.
‫واجعلنا من الشاكرين لك دائماً. آمين.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫أين شردت أفكارك؟
‫أنا أكلمك. ما الذي تفكر فيه؟
‫أخي، كنت أفكر في جمال الشكر.
‫الإنسان الذي يعرف كيف يكون شاكراً ‫يعرف نفسه.
‫ومن يعرف نفسه يعرف الله يا أخي.
‫ومن يعرف الله، يرى ويعرف عجزه.
‫وبذلك يصبح دائماً من الشاكرين لنعم الله ‫يا أخي.
‫شكراً لك يا أخي ”بامسي“.
‫رأيت حماستك حين أنجبت ”حليمة سلطان“ ولدها.
‫وسرورك حين حمل ”أرطغرل“ ابنه.
‫”أرطغرل“ بك أخ لي.
‫وأصبحت ”حليمة سلطان“ أختي الآن.
‫وابنهما هو أكثر من ابني.
‫”غوكتشا“.
‫أخبرتني أنني علمتك ‫كيف تحبين وتكونين محبوبة.
‫لماذا أنا؟
‫لقد علمتني أن أحب يا بك.
‫علمتني ألا أكون طفلة طائشة ‫بل امرأة حقيقية.
‫لذلك فهو أنت.
‫رغم أنك تكرهني...
‫حتى لو لم أكن بقيمة...
‫التراب على حذائك...
‫سأحبك حتى الرمق الأخير.
‫لو كان قدري أن أحب ولا أُبادل بالمثل،
‫سأمتثل لقدري.
‫”غوكتشا“.
‫حتى لو لم يمكنك منحي طفلاً،
‫أعطني الحياة دائماً.
‫أشعر بألمك في قلبي يا ”حليمة“.
‫أقسم أنني لن أترك شقيقك فريسة...
‫لا لـ”نويان“ ولا لـ”كوبك“.
‫سأحرق وكر ”نويان“ وأنقذه.
‫ليس لدي أي شك في هذا يا ”أرطغرل“.
‫أذكر كيف أنقذتنا من فرسان الهيكل...
‫كما لو حدث بالأمس.
‫لكن...
‫لماذا سكت يا ”حليمة“؟
‫الأمر مختلف هذه المرة. ‫الأشخاص الذي يظنون أخي خائناً...
‫يشتهون لحمه ودمه كالذئاب الجائعة.
‫ماذا لو أن...
‫”إيغيت“ يريد أن يصبح سلطاناً بإرادته؟
‫ما الذي تقوله يا ”أرطغرل“؟
‫كيف تظن أن من الممكن ‫أن يسقط ”إيغيت“ في غفلة كهذه؟
‫فلندع ألا يكون قد سقط في غفلة كهذه.
‫وإلا فإنني مضطر لتسليمه إلى السلطان بيدي.
‫لو فعل شيئاً كهذا، فواجبي أن أقتله.
‫يا بك. ”طغتكين“ بك.
‫الحصان على وشك السقوط. من الواضح أنه مصاب.
‫لا يمكنه السير.
‫ما الأمر يا ”بوغاج“؟ ما مشكلة الحيوان؟
‫كان بخير حين غادرنا القبيلة يا بك.
‫لكن هناك أمر غريب الآن.
‫عد إلى القبيلة يا ”بوغاج“. ‫لا تكن عبئاً علينا في الحرب.
‫كما تشاء يا بك.
‫”أرتوك“ بك، المرهم الذي طلبت مني إعداده ‫لذراع ”غوندوغدو“ بك.
‫- ها هو. ‫- شكراً لك يا درويش.
‫عسى أن يرضا الله عليك يا درويش ”إسحق“.
‫لقد عانيت الكثير لأجلي. ‫لا تمنع دعواتك عنا.
‫لا داعي لذكر ذلك.
‫البلاء والعلاج كلاهما من الله.
‫شكراً لك.
‫- سأغادر بعد إذنكم. ‫- إذنك معك.
‫- تفضلي يا ”سالجان خاتون“. ‫- شكراً لك يا بك.
‫الخراج جاف تقريباً.
‫أظهر كبير الأطباء في ”أرضروم“ براعته.
‫- ذراعك تتحسن. ‫- حمداً لله.
‫استعدت قوتي تقريباً كذلك.
‫أود أن أحارب مع إخوتي في وقت قريب.
‫لا تقلق يا بك. ‫ما قلته سيحدث قريباً إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫لكنني لا أرى ‫أن وضع ”أرطغرل“ والقبيلة جيد جداً.
‫اطمئن يا بك. كما نجح ”أرطغرل“ بك من قبل...
‫سيفعل كل ما يقدر عليه في هذا أيضاً.
‫بالتأكيد يا ”أرتوك“ بك. ‫لكن هذه المرة استمرارية الدولة في خطر.
‫حضور الأمير ”سعد الدين“ إلى القبيلة، ‫ومعرفة السلطان ”علاء الدين“ بذلك...
‫وجمعه لجيوشه، وانطلاقها، ‫هذه ليست علامات جيدة.
‫بالإضافة إلى ذلك ‫فأخي يعتبر الأمير ”سعد الدين“...
‫عدوه أكثر من ”نويان“.
‫هذا ليس جيداً.
‫”غايكلي“.
‫هل أنت متأكد أنه هنا؟
‫نعم يا بك.
‫قال أخي ”تورغوت“ إنه سينتظرنا هنا.
‫يا بك. هل ما أفكر فيه...
‫فيم تفكر؟ لا أفهم.
‫قبضوا على ”تورغوت“ يا ”بامسي“.
‫أخي ”تورغوت“.
‫أخي ”تورغوت“!
‫ما الأمر يا أخي؟
‫قبضوا على ”تورغوت“ يا أخي.
‫قال إنه سينتظرنا هنا.
‫كان ليظهر حتى الآن لو لم تكن هناك مشكلة.
‫ليس هناك وقت نضيعه إذاً. ‫دعونا ننطلق بسرعة.
‫إن قبض ”نويان“ على ”تورغوت“، ‫فهذا يعني أنه يعرف بقدومنا أيضاً.
‫قد توجد فخاخ في كل مكان.
‫فلنتحرك بحذر.
‫حسناً.
‫سيعود أحباؤنا بالسلامة يا ”حليمة“.
‫سيحضرون المحارب ”إيغيت“ أيضاً، ‫إن شاء الله.
‫إن شاء الله يا ”غوكتشا“.
‫أريدك أن تجدي السلام وتسعدي بابنك الآن.
‫جميعنا معاً يا ”غوكتشا“.
‫جميعنا معاً، إن شاء الله.
‫عاملتك بشكل سيء مرات كثيرة في الماضي.
‫وسببت لك الآلام مرات كثيرة.
‫سامحيني أرجوك.
‫تعالي.
‫ليس لدي أخ واحد الآن، بل 3.
‫عسى أن يجمعنا الله بأحبائنا يا ”غوكتشا“.
‫عسى أن ينجيهم الله من الحرب ومن الأسر ‫ويقدر لهم أن يعودوا إلينا بالسلامة.
‫آمين.
‫ترجمة: Samar Arafah