‫لم نعثر على أي آثار يا بك.
‫أأنت بخير يا بك؟
‫أنا بخير يا ”دوغان“.
‫أحدهم قادم.
‫الأمير ”سعد الدين كوبك“ ينتظرك في الحانة ‫يا ”سونغورتيكن“ بك.
‫- ما الأمر؟ ‫- ليست لدينا معلومات.
‫لكنه قال إن الأمر مهم.
‫عودوا إلى القبيلة أيها المحاربون.
‫دعوا محاربين آخرين يبحثون بدلاً منكم.
‫كما تشاء يا بك.
‫أيها المحارب ”دوغان“.
‫لا تقلق أيها الصغير.
‫أنت في أيدي ‫الإمبراطورية السلجوقية الأمينة.
‫أخبرني الآن. من أنت؟
‫ماذا كنت تفعل مع المغول؟
‫أنا ”دوندار“ بك، ‫ابن ”سليمان شاه“ من قبيلة ”قايي“.
‫كان جنود ”نويان“ سيقتلونني.
‫أنقذ جنودك حياتي.
‫إذاً فأنت ابن ”سليمان شاه“.
‫لطالما قدرت دائماً ما فعله والدك لدولتنا.
‫وإخوتك كذلك.
‫ومن أنت؟
‫أنا ”سعد الدين كوبك“، ‫أمير السلطان ”علاء الدين كيقباد“.
‫سأرسل الأخبار إلى قبيلتك. ‫يجب أن يعرفوا أنك بخير.
‫استرح أولاً.
‫شكراً لك يا سمو الأمير.
‫”نويان“ في انتظارك. هيا بنا.
‫ماذا سنفعل، محارب ”تورغوت“؟
‫إنهم ذاهبون إلى ”نويان“. ‫سنذهب أيضاً يا ”غايكلي“.
‫هيا.
‫حضرة السلطان ”إيغيت“، ‫حضر بكاوات الأتراك ليبايعوك.
‫إنهم يطلبون الإذن لتقبيل يدك.
‫دعهم يدخلون.
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- شكراً لك أيها السلطان.
‫حضرة السلطان، نعترف بك ونبجلك كسلطان علينا ‫من الآن فصاعداً.
‫أنا وقبيلتي نعلن الخضوع لك أيها السلطان.
‫لم يعد بوسعنا العثور على السلام ‫في قبائلنا.
‫الدولة بحاجة إلى قائد جديد. ‫نحن كذلك نعلن الخضوع لك أيها السلطان.
‫أنا السلطان ”إيغيت“ أقبل خضوعكم لي.
‫يجب أن تعلموا أنني بصفتي سلطاناً عليكم ‫سأمنحكم الدعم اللازم.
‫ستعرف جماعتكم السلام والعدالة.
‫أمر الأمير أن تنتظروا هنا.
‫حينما أتذكر...
‫كيف تقسمت الإمبراطورية السلجوقية العظيمة، ‫وكيف تبعثرت أجزاؤها،
‫يمتلئ قلبي كل مرة بحزن عميق.
‫يجب أن يقف الإخوة كتفاً بكتف دائماً.
‫يجب عليهم ذلك، لكي تستمر الدولة إلى الأبد.
‫أخوك يا ”سونغورتيكن“. ”دوندار“.
‫أخي.
‫أخي ”دوندار“.
‫الحمد لك يا الله. أخي.
‫أنت بخير.
‫أنت بخير حقاً.
‫كيف هربت من ”نويان“؟
‫قبض جنودي على بعض منهم ‫وأنقذوا ”دوندار“ بك.
‫كان جنود ”نويان“ سيقتلونني.
‫لولا جنود الأمير لكنت من الأموات الآن ‫يا أخي.
‫ماذا بشأن ”إيغيت“؟ أين ”إيغيت“؟
‫- لا يزال ”إيغيت“ في وكر ”نويان“. ‫- وأين الوكر يا ”دوندار“؟
‫لقد عصبوا عينيه.
‫لو كنت أعلم أين هو، ‫لكنت ذهبت وتخلصت من ”نويان“.
‫الطفل.
‫- دعوا المعلم ”تورغوت“. ‫- اقتلوني لو شئتم.
‫لا تقلق يا أميري.
‫لن يُفعل هذا بك.
‫إنه صبي بريء. ماذا تريدون منه؟
‫أنت من أصل نبيل.
‫كلما أحب أشخاصاً منا، سُهل علينا الأمر.
‫ماذا فعلت يا ”إيغيت“؟
‫اذهب إلى القبيلة وأخبر ”أرطغرل“ بك.
‫لكن، محارب ”تورغوت“...
‫افعل ما قلت.
‫الحمد لله. جاء النيروز وانقضى.
‫كان الشتاء قاسياً على الجميع هذه السنة.
‫حان وقت التجديد. آن أوان الهجرة.
‫يحضر بكاوات قبائل الأتراك واحداً فواحد ‫إلى بابي لطلب الهجرة.
‫لم يحضر أحد منكم بعد. ‫لابد أنهم يفتقرون للوقت.
‫يا سمو الأمير، ‫لماذا تكلمني أنا في هذه المسألة...
‫وليس بكاوات قبائلنا؟
‫من يدري مدى حساسيتي بشأن مسألة هجرتنا...
‫أفضل منك يا ”سونغورتيكن“ بك؟
‫سوف يطلبون مني في نهاية المطاف.
‫لا يمكن أن تبقوا في سهل ”باسنلر“ ‫إلى الأبد.
‫أريد أن تهاجروا إلى أفضل الأماكن ‫لقطعانكم ولتجارتكم.
‫حين تعود،
‫أخبر بكاواتك بمشاعري الصادقة هذه.
‫يبدو أنك قد قررت مكاناً معيناً ‫يا صاحب السمو.
‫كان هناك أماكن عدة في ذهني.
‫لكنني أعتقد أن ”اخلاط“ قد تكون الأنسب.
‫شكراً لك أيها الأمير ”سعد الدين“.
‫سيرغب بكاوات القبائل ‫بالهجرة إلى مقربة من ”اخلاط“ أيضاً.
‫حسن جداً.
‫ابدأوا الترتيبات حالاً إذاً.
‫لكن ”أرطغرل“ يدعوني بـ”الخائن“.
‫لكنني أرجع له شقيقه.
‫آمل أن يرى الجميع...
‫كيف تقدر الدولة ‫أولئك الذين يقفون بجانبها كثيراً.
‫وأوصل أرق تحياتي ‫إلى ”هيماه خاتون“ و”غوندوغدو“ بك.
‫ماذا لو رغب أحد بالهجرة إلى مكان آخر؟
‫من يمكن أن يسبب مثل هذه الفرقة ‫يا ”سونغورتيكن“ بك؟
‫وإن حاولوا القيام بأمر كهذا،
‫فأنا أتوقع منك الرفض أولاً.
‫لنفترض أن أحدهم أراد أن يتسبب في الفرقة.
‫أنا الدولة هنا يا ”سونغورتيكن“ بك.
‫أظهرت الدولة رحمتها اليوم.
‫يجب ألا يحاول أحد رؤية قسوة الدولة.
‫كتبت رسالة إلى السلطان ”علاء الدين“.
‫سردت ما فعله ”أرطغرل“ بـ”غومشتكين بك“.
‫أنا الآن منتظر رداً منه.
‫سيدفع من يعاقب رئيس اتحاد القبائل ‫المُرسل من قبلي دون موافقتي الثمن.
‫سواء أكان محقاً أم مخطئاً.
‫أرغب بالحديث
‫مع ”حليمة سلطان“ بشأن الأمير إن أذنت لي.
‫سيصبح هذا فجأة كما تعلم جيداً ‫الوضع الأكثر أهمية...
‫الذي سيعرض استمرارية الدولة للخطر ‫بالنسبة إلى السلطان ”علاء الدين“.
‫إن لم نتمكن من إصلاح هذه المسألة ‫قبل أن يشرع في الأمر،
‫فسنُترك جميعاً مدفونين تحته، لا سمح الله.
‫اذهب الآن. سأحضر إلى القبيلة بعدك.
‫عسى أن يرضى الله عليك.
‫لن أنسى لطفك.
‫عسى أن ينير الله دربك يا ”دوندار“.
‫سروري للقاء شاب شجاع مثلك لا يقاس.
‫سأكون ممتناً لك دائماً لردك أخي إلينا ‫أيها الأمير ”سعد الدين“.
‫شكراً لك.
‫ستقف دولتنا بجانبكم دائماً.
‫يجب أن تعرف ذلك.
‫قبضنا على هذا المحارب قرب الوكر ‫يا ”نويان“.
‫المحارب ”تورغوت“!
‫أرى أنكما أيها الثعبانان قد وجدتما بعضكما.
‫- أيعرف أحد أنك حضرت إلى هنا؟ ‫- لا.
‫لكنك ستقع في قبضة ”أرطغرل“ بك ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫ذلك اليوم...
‫سيكون اليوم الذي تموت فيه مع هذه المرأة.
‫أنت تكذب.
‫لقد عثرت على مكان الوكر.
‫أشهد ألا إله إلا الله
‫وأشهد أن محمداً عبده ورسوله.
‫حضرة الأمير، أحضر رسول هذه الرسالة.
‫ستدفع الثمن لعدم خضوعك لقانون الدولة ‫يا ”أرطغرل“.
‫ستعرف من الدولة هنا.
‫لا تخافي!
‫تماسكي يا ”حليمة سلطان“.
‫- اصمدي. ‫- لا يوجد ما يخيف.
‫- تماسكي يا أختي. ‫- صمتاً أيتها السيدات.
‫هيا الآن يا أختي.
‫ستحملين طفلك بين ذراعيك.
‫هيا يا ”حليمة“.
‫- ما شاء الله! ‫- هيا يا ”حليمة“.
‫تماسكي يا ”حليمة“.
‫طفلك عنيد يا ”حليمة سلطان“.
‫لكن لا تخافي، سيكون قوياً مثل والده.
‫- إن شاء الله. ‫- تماسكي.
‫- هي يا أختي. ‫- هيا أيها الطفل.
‫- أوشكنا على الانتهاء. ‫- هيا يا ”حليمة“.
‫ما شاء الله يا أختي.
‫ما شاء الله!
‫الحمد لله.
‫أنجبت طفلاً سيتابع نسلك،
‫ونسل قبيلتك يا ”أرطغرل“ بك.
‫شكراً لك، ”غوكتشا خاتون“.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫عليك الانتظار لبرهة. ”حليمة سلطان“ تتعافى.
‫عسى أن يكبر في وجود والديه.
‫شكراً لك يا أخي. آمين.
‫يا بك.
‫أرجو أن يكبر بصحة وعافية يا بك.
‫شكراً لك يا ”أرتوك“ بك.
‫مبروك يا ”أرطغرل“ بك.
‫عسى أن يجلب البهجة إلى خيمتك.
‫عسى أن يتابع نسلك ونسل قبيلتك.
‫عسى الله عز وجل أن يسعدك دائماً.
‫عسى الله أن يبقيك معنا. شكراً لك.
‫”أرطغرل“ بك.
‫لدينا ابن جميل وبصحة جيدة.
‫حمداً لله، ‫بارك الله فيكما من أجلي يا ”حليمة سلطان“.
‫سعدت خيمتنا آخر مرة بصوت ”دوندار“ يا بك.
‫نحن سعداء ثانية بعد وقت طويل.
‫أسعدنا الله بهدية كريمة مثله ‫في يوم حزننا هذا.
‫عسى أن يستمر نسلك ونسل وقبيلتك.
‫عسى الله أن يطيل في عمر ابنك.
‫شكراً لك يا أختي.
‫الحمد لك يا الله.
‫قدر لولدي حياة طويلة وحروباً مباركة مقدسة.
‫قدر له أن يكبر مع أعمامه.
‫”أرطغرل“ بك. ‫سيعطيني الله أخي أيضاً كما أعطاني ولدي.
‫إن شاء الله.
‫إن رزقت بأبناء،
‫فسمهم باسم المحارب ”سافجي“ ‫الذي مات في الحرب مع المغول...
‫المحارب ”غوندوز“ الذي سقط شهيداً بين ذراعي ‫وعمي الشهيد المحارب ”عثمان“.
‫لطالما أردت أن تحيا أسماء ‫أولئك الرجال الشجعان المباركين في نسلنا.
‫إن قدر الله وأنجبنا أبناء،
‫عسى أن تمنح أسماء المحاربين المباركة هذه ‫الشرف لنسلنا...
‫والقوة لقبيلتنا والسلام لعائلتنا.
‫- عسى أن يسعدك الله. ‫- آمين.
‫سيكون اسمك ”غوندوز“.
‫الله أكبر!
‫لا يمكنني حتى الشعور بالسعادة ‫للعودة إلى الخيمة.
‫ماذا سنقول لـ”حليمة سلطان“؟
‫سميت ابني ”غوندوز“.
‫حقاً؟ عسى الله أن يطيل في عمره يا بك.
‫شكراً لك.
‫آمل أن يصبح ”غوندوز“ ‫محارباً شجاعاً ورشيقاً مثلك.
‫شكراً لك يا ”طغتكين“ بك.
‫عسى أن يحيا حياة بارزة مثل اسمه يا بك.
‫شكراً لك يا ”غوكتشا خاتون“.
‫سيملأ صوت ولدك خيمتك ‫في القريب العاجل إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫”دوندار“!
‫يا إلهي أنت القدير.
‫يا أخي.
‫حمداً لله.
‫لقد أعطيتني ولدي ”غوندوز“ وأخي ”دوندار“.
‫لقد تقبلت دعائي، حمداً لله.
‫كيف هربت من ”نويان“؟
‫أنقذني الأمير ”سعد الدين“ يا أخي.
‫توقف!
‫بصفتي سلطانك، آمرك أن تلقي سيفك.
‫أيها الطفل.
‫لا تنس أنك تحت إمرتي يا ”نويان“.
‫أليس ذلك صحيحاً، ”غونجيغل خاتون“؟
‫السلطان على حق.
‫حتى لو أصبح 50 من جنودك رجلاً واحداً، ‫فلن يعادلوا المحارب ”تورغوت“.
‫أرغب أن يكون محارب مثل ”تورغوت“ في خدمتي.
‫تماماً كما أريد جنوداً أقوياء مثلك ‫في خدمتي.
‫سيفي سيخدمك جيداً
‫السلطان محق يا ”نويان“.
‫كلانا يعرف المحارب ”تورغوت“ جيداً جداً.
‫إن خضع، سيكون مفيداً لإمرة سلطاننا.
‫أرغب في رؤية رجل شجاع ‫مثل المحارب ”تورغوت“ في جيشي.
‫إن لم يخضع، سأقوم بنفسي بما يلزم.
‫هل هذا مفهوم يا ”نويان“؟
‫إذاً افعلها الآن.
‫اذهب إلى الجحيم أنت ‫والحقراء الذين يستخدمونك.
‫لقد أصبحت عاراً ‫على ”أرطغرل“ بك و”حليمة سلطان“.
‫عار عليك!
‫أيها الجنود، خذوا المحارب ”تورغوت“ وقيدوه.
‫دعوا غضبه يسكن.
‫سأكلمه بنفسي. خذوه!
‫هل كتبت الرسالة إلى القبيلة أيها السلطان؟
‫إنها مجرد طلب الخضوع ‫الذي أردناه يا ”نويان“.
‫فلنر ما سيفعله البكاوات حين يقرأون هذا.
‫لقد وصلنا إلى نهاية المطاف يا ”نويان“. ‫عليك بالقليل من الصبر بعد.
‫أعط الرسالة إلى ”كونغور“ بك. ‫دعيه يرسلها إلى القبيلة.
‫لقد قيدوا أيدينا.
‫رأيته آخر مرة حين أخرجوني من الوكر.
‫كان يصيح بهم ألا يقتلوني.
‫لا يزال بوسعي سماع صوته.
‫لماذا وضعوا ”إيغيت“ هناك يا ”دوندار“؟
‫ماذا يريدون منه؟
‫لا ينوي ”نويان“ قتل ”إيغيت“ ‫يا ”حليمة سلطان“.
‫فليطمئن قلبك.
‫يجب أن تعرفي أن ”إيغيت“ لا يزال حياً.
‫كيف يمكنك معرفة هذا يا ”دوندار“؟
‫أخبرني. تكلم.
‫سمعت ذلك حين أخذوني ‫أنهم يعدون وليمة لـ”إيغيت“.
‫”دوندار“ على حق.
‫لن يقتلوه يا ”حليمة سلطان“.
‫سيرغبون في استغلال الأمير ‫كما قال ”أرطغرل“ بك.
‫لن يسمح المحارب ”إيغيت“ بذلك.
‫”غوندوز“ يبكي يا ”حليمة“. تعالي لتفقده.
‫كيف يمكن لهذا الرجل البائس ‫الذي سرحه ”أوقطاي“ من جيشه...
‫أن ينجح في دخول هذه اللعبة الكبيرة ‫مع بضعة مخربين؟
‫وكيف يجرؤ على استغلال الأمير؟
‫من وراء ذلك؟ يجب أن نعرف كل هذا.
‫ألا تزال لا تستطيع رؤية من وراء ”نويان“ ‫يا أخي؟
‫الأمير ”سعد الدين“.
‫ماذا تقول يا ”طغتكين“ بك؟
‫قلت لك إنه أنقذ حياتي.
‫أرى أنك توافق ”أرطغرل“ الرأي ‫يا ”طغتكين“ بك.
‫لا أصدق أي كلمة يقولها الأمير ”سعد الدين“ ‫يا ”سونغورتيكن“ بك.
‫ترجمة: Samar Arafah