‫- لقد أرسلت لطلبي يا بك. ‫- ستذهب إلى ”غايكلي“.
‫لقد كان يبحث عن كهف ”نويان“ منذ فترة.
‫ستتعقب ذلك الكلب وتجده.
‫طلباتك أوامري يا بك.
‫أخي، سنقود المحاربين...
‫وسننقب في كل مكان، غابة كان أو منحدر.
‫”أرطغرل“ بك، ابق مع ”حليمة سلطان“. ‫ونحن سنقوم بالمطلوب.
‫”طغتكين“ بك محق يا ”أرطغرل“.
‫”سونغورتيكن“ بك، ‫أسند إلى جميع المحاربين مهمة البحث.
‫سوف ننقب ليلاً ونهاراً ‫إن اضطررنا لذلك.
‫هيا بنا نجهز المحاربين دون إضاعة الوقت.
‫ستكون ”حليمة سلطان“ ‫بين يدي القابلة من الآن.
‫متى سيولد يا ”أرتوك“ بك؟
‫هذا أمر نسبي يا بك. ‫قد يمتد المخاض حتى الصباح.
‫”دوندار“ هو آخر مفتاح في أيدينا ‫لفتح باب القن.
‫هل فهمتني يا ”نويان“؟
‫أعطني ”دوندار“.
‫أسلمه لي لكي تدخل قن الدجاج.
‫هناك 3 من البكاوات الأتراك ‫يضمرون العداء للسلطان ”علاء الدين“.
‫لقد أبلغتهم.
‫يريدون المجيء لمقابلة الأمير غداً.
‫أقنع الأمير أن يصبح السلطان.
‫افعل ذلك لكي تنفتح أمامنا جميع الأبواب.
‫سآخذ ”غونجيغل“ معي كذلك.
‫- لماذا؟ ‫- هكذا أحب أن تجري الأمور يا ”سعد الدين“.
‫لكن عليك إقناعها بالمجيء معك.
‫أنا لا أقنع أحداً يا ”سعد الدين“.
‫أنا آخذ ما أريده وأغادر.
‫لا شك لدي في ذلك يا ”نويان“.
‫لا شك.
‫النار تحرق قلبي يا ”أرطغرل“.
‫سيصل طفلنا في يوم أليم للغاية.
‫لا تفكري في الأشياء المزعجة. ‫فكري في طفلنا.
‫سيخرج أخي ”سونغورتيكن“ للبحث.
‫وسنجد ”دوندار“ و”إيغيت“ ونعيدهما.
‫أحضرهما معاً سالمين إلى القبيلة ‫أرجوك يا ”أرطغرل“.
‫”أرطغرل“ بك، مخاضها سيبدأ.
‫لكن اطمئن.
‫سأكون دائماً بجانب ”حليمة سلطان“.
‫وسأبذل كل ما بوسعي من أجلها.
‫نساء ”الأوغوز“ قويات.
‫بعون الله، ستحمل طفلك وهو بصحة جيدة.
‫هل أخذت الولدين يا ”نويان“؟
‫فعلت.
‫والآن، جئت لآخذك.
‫هل تريدني أن أقنع الأمير ‫بأن يصبح السلطان؟
‫أريد أن أراك بجانبي يا امرأة.
‫هل تحتاجين إلى سبب؟
‫القدر يا ”نويان“.
‫لقد جمعنا القدر من خلال الانتقام.
‫لا أؤمن بالقدر يا ”غونجيغل خاتون“.
‫أنا لا أستمع إلا لصوت الصحراء بداخلي.
‫وماذا تريد الصحراء التي بداخلك يا ”نويان“؟
‫سترين حينما تأتين معي.
‫أيها المحاربون، ‫قد ينصب ”نويان“ كميناً لنا.
‫سننقسم إلى مجموعتين لكي نتجنب ‫الكمائن ونوفر الوقت.
‫لقد أرسلت مجموعة من المحاربين ‫للبحث في ضفة النهر.
‫وسنبحث في الغابة وفي المنحدر الصخري.
‫لن نترك أرضاً دون أن نفتشها ‫ولا صخرة دون أن نرفعها.
‫إلى مهامكم!
‫”حليمة“!
‫أختي ”حليمة“. هل أنت بخير؟
‫- أيتها القابلة خاتون! ‫- لنحافظ على هدوئنا.
‫”حليمة خاتون“ في حاجة ماسة إلى ذلك.
‫أيتها القابلة خاتون، أعتقد أن الطفل ‫سيولد. أشعر بذلك.
‫إن شاء الله، ما زال أمامنا بعض الوقت.
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- سنعيدك إلى هنا.
‫تعالي.
‫اهدئي.
‫خذي نفساً عميقاً.
‫اهدئي.
‫- أنت بخير. ‫- ممتاز.
‫اهدئي. كل شيء على ما يرام.
‫أنت بخير. أليس كذلك؟ أنت بخير.
‫ممتاز. خذي نفساً عميقاً.
‫كيف الحال؟
‫طفلنا على وشك الوصول يا ”أرطغرل“ بك.
‫لكن القابلة تقول أن الولادة لن تكون سهلة.
‫عليكم بالصبر.
‫”أرطغرل“ بك، إن شاء الله ستضع ‫”حليمة سلطان“ ابنك سالماً.
‫القابلتان التابعتان للقبيلتين معها.
‫يجب أن تطمئن.
‫شكراً لك ”أرتوك“ بك. شكراً.
‫هذا هو الطريق الذي حدثتك ‫عنه أيها المحارب ”تورغوت“.
‫كان ”أرطغرل“ بك يعلم أن ”نويان“ ‫سيعود، لذا طلب مني إيجاد كهفه.
‫وأنا أتقفى أثره منذ وقت طويل.
‫لكن الأثر الوحيد الذي وجدته ‫كان في هذا الطريق.
‫الآثار قديمة جداً.
‫لا أحد يعيش في هذه المنطقة.
‫والغريب في الأمر...
‫أن هناك آثار حوافر نحو 20 حصاناً.
‫يبدو أن أحدهم مر من هذا الطريق.
‫قد يكونون جنود ”نويان“.
‫وقد يظهرون أمامنا في أية لحظة.
‫سوف نستمر في البحث دون أن نستخدم الطريق.
‫وسنعود إلى ”سونغورتيكن“ بك ليلاً.
‫أخي، بمجرد أن يظهروا لنا...
‫سنجعلهم يغنون مثل العصافير ‫ونعلم مكان الكهف.
‫لم نأت لنجعل أي أحد يغني يا أخي.
‫نحن هنا للاستطلاع.
‫أخي، بماذا ينفعني طائر لا يغني؟
‫”بامسي“، لن نفعل أي شيء ‫حتى وإن ظهروا لنا.
‫إذا علموا أننا جئنا إلى هنا...
‫فلن نجد أثر ”نويان“ مرة أخرى.
‫هل تفهم يا أخي؟
‫أخي ”غايكلي“، هل أفهم؟
‫تفهم يا أخي. تفهم.
‫أخي ”تورغوت“، أنا أفهم.
‫- لنذهب. ‫- هيا بنا.
‫لا تخف أبداً أيها المحارب ”إيغيت“.
‫إخوتي سوف ينقذونا.
‫لست خائفاً على نفسي، بل على أختي.
‫لن تسعد بولادة طفلها إذا حدث لي أي مكروه.
‫كانت أمي أيضاً تحلم دائماً ‫بالأكل مع أبنائها مجتمعين.
‫وانتظرت أخي ”سونغورتيكن“ سنوات عديدة.
‫والآن تنتظرني.
‫يجب علينا الخروج من هنا ‫أيها المحارب ”إيغيت“.
‫وكيف سيحدث ذلك؟
‫إما أن نهرب أو نموت.
‫استعد!
‫- خذ الخنجر! ‫- حسناً.
‫فكوا وثاق الأمير. سيأكل معنا.
‫ليست لدي حاجة إلى أحمق ‫يعجز حتى عن التعامل مع ولدين.
‫”دوندار“!
‫”دوندار“، ابن ”سليمان شاه“.
‫ما سيحدث له يتوقف عليك يا سمو الأمير.
‫فإما أن يعود إلى قبيلته ‫أو يتنفس آخر نفس في عمره.
‫سوف تقرر ذلك على وليمة ‫العشاء التي أعددتها لك.
‫خذوه.
‫- ”دوندار“! ‫- اتركوني!
‫اتركوني!
‫”حليمة سلطان“، تنفسي نفساً عميقاً.
‫نفساً عميقاً.
‫هيا يا ”حليمة“.
‫- أحضري المزيد من الماء الساخن. ‫- في الحال.
‫استمري يا ”حليمة“.
‫تنفسي نفساً عميقاً.
‫بارك الله فيك.
‫هيا يا ”حليمة“.
‫”غوكتشا خاتون“، ‫كيف حال ”حليمة سلطان“؟
‫لا تقلق يا بك. ‫سوف ترزق بطفل معافى.
‫وسوف تفرح قبيلتنا بصوته.
‫إن شاء الله، ”غوكتشا خاتون“.
‫تماسكي يا ”حليمة سلطان“.
‫تنفسي نفساً عميقاً.
‫تماسكي.
‫”سالجان“، هل هناك أخبار عن ”إيغيت“؟
‫لا تقلقي يا ”حليمة“.
‫سيعيده ”أرطغرل“ سالماً.
‫فكري في طفلك الآن.
‫ستحملينه بين يديك أخيراً إن شاء الله.
‫”سالجان خاتون“ محقة.
‫من ذا الذي تركه بكاوتنا ‫لهم إلى اليوم؟
‫والآن فكري في طفلك.
‫هيا.
‫أنفاس عميقة.
‫لقد تخطينا كوارث كثيرة.
‫وسوف تتخطى هذه الأيام الصعبة ‫كذلك إن شاء الله.
‫إن شاء الله يا ”طغتكين“ بك.
‫”حليمة خاتون“ تجاهد لتلد ‫طفلك وسط كل هذه الآلام.
‫لكنني أعلم أنها ستنجح.
‫حبك لها سيمدها هي وطفلك بالحياة.
‫وستحمل طفلك بين ذراعيك ‫عما قريب إن شاء الله.
‫إن شاء الله.
‫عندما تقبل منصب السلطان فلن تنتقم فقط...
‫من قاتل أبيك، السلطان ”علاء الدين“، ‫أيها الأمير.
‫بل ستصبح أمل العديد من القبائل التركية...
‫التي تترقب ولاية سلطان باسل مثلك.
‫لم أتمرد أنا ولا أبي ضد بلدنا.
‫لم تتمرد وماذا حدث؟
‫خنقوا أباك مثل كلب راع مجنون.
‫لماذا تعتقد أن ”كارا تويغار“ ‫كان يطارك يا أميري؟
‫و”آفشين“ بك بعد ذلك.
‫- أطلق الأميرين يا ”أرطغرل“. ‫- أطلق أبي.
‫- ما هذه؟ ‫- هذه القلادة تعود لعائلتك.
‫- إذن فأنت ”آفشين“ بك. ‫- هذا صحيح أيها الأمير ”نعمان“.
‫وكيف نعرف أنك هو حقاً، وأنها ليست ‫إحدى ألاعيب السلطان ”علاء الدين“؟
‫وكيف تعرفين كل ذلك؟
‫لأن السلطان ”علاء الدين“ هو من...
‫هو من أرسلهما ليقتلا والدك ‫الأمير ”نعمان“، أيها الأمير.
‫إنني أعرفه جيداً.
‫في إحدى المرات، ‫كان والدي الراحل يعمل في القصر.
‫وأخبرني بكل شيء.
‫وأخيراً، عندما أسرك ”الأيوبيون“
‫قتل ”آفشين“ بك الأمير ”نعمان“ ‫بوحشية باستخدام وتر.
‫والدولة لن تتسامح في ذلك.
‫وأخذ رأسه البريء وغطاه بالشمع.
‫ثم رماه تحت أقدام السلطان ”علاء الدين“.
‫الغريب في الأمر أن ”أرطغرل“ بك ‫كان يعلم كل شيء.
‫لكنه ولكي يتقرب من السلطان ”علاء الدين“...
‫أشاح ببصره عن جريمة القتل الوحشية هذه.
‫وأين ”آفشين“ بك الآن؟
‫لقد نال جزاءه أيها الأمير.
‫لم يسامح نفسه أبداً على قتله لأبيك.
‫أصبح تعيساً يأكله الندم...
‫ومات في شوارع ”قونية“ مثل مخبول منبوذ.
‫أخبرني أبي كيف كان ينتحب...
‫بأنه وقع في خطيئة كبيرة ‫حتى وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة.
‫سيزورك البكاوات الأتراك غداً...
‫ليقبلوا يدك ويبايعوك أيها الأمير.
‫كانوا ينتظرون قدومك منذ وقت طويل.
‫ماذا عن المغول؟ ‫بماذا سيستفيدون من ذلك؟
‫”نويان“ يعمل لخدمة ‫البكاوات الأتراك أيها الأمير.
‫وبمجرد أن تقبل منصب السلطان...
‫سيكون ولاءه لك أولاً وقبل كل شيء.
‫يا الله، امنح ”حليمة سلطان“ القوة.
‫يسر ولادتها وخفف آلامها.
‫وأعطها مما أعطيت ”مريم العذراء“.
‫خفف آلامها وبارك ولادتها.
‫سألتك باسمك الشافي ‫أن تعطيها من دوائك.
‫وأنعم علينا بأن نحمل ‫طفلنا بين أيدينا سالماً.
‫كن معه. وارزقنا بابن مطيع.
‫احمه من كل شر ومن كل سوء.
‫وأبعده عن وسوسة الشيطان.
‫حسن خلقه.
‫ولا تحرمه من كلمة الحق.
‫انصره على طريق الحق.
‫ولا تجعله يغفل عن تاريخ أجدادنا ‫الذي امتد ألف سنة.
‫أغدق عليه من نعمك في الدنيا والآخرة.
‫اللهم كن لنا عوناً ونصيراً. آمين.
‫نشرت المحاربين حيث أمرت يا بك.
‫سينتظرون حتى الفجر دون أن يرمش لهم جفن.
‫لقد نشرت المحاربين في جميع ‫أنحاء الوادي يا بك. لا تقلق.
‫شكراً لك.
‫”دوغان“ و”بامسي“ عند الطريق الجنوبي. ‫و”غايكلي“ معهما أيضاً.
‫كان يجب علي ملاحقته عندما هرب.
‫كان يجب علي أن أجده وأقتله.
‫يا بك.
‫سوف نجدهم.
‫آمل أن يكون ”أرطغرل“ على حق.
‫إذا كان ”نويان“ يسعى لاستغلال الولدين...
‫فلا بد أنهما على قيد الحياة.
‫وإن لم يكن كذلك...
‫يا بك، سوف تعود إلى القبيلة غداً.
‫وإذا سمحت لي، أود أن أبقى مع ”غايكلي“.
‫هناك طريق أشك في أن ”المغول“ يستخدمونه.
‫أود أن أبقى هناك وأراقب التحركات.
‫وسأبقى بلا حراك حتى وإن قابلني ”نويان“.
‫لا تقلق.
‫القصد ليس قتل ”نويان“.
‫بل معرفة مكان ”دوندار“ و”إيغيت“. أعرف.
‫ابق متيقظاً يا ”تورغوت“.
‫شكراً لك.
‫لا تقلق.
‫إلى أين أخذت ”دوندار“؟
‫إنه في مكان آمن أيها الأمير.
‫إذا قبلت تولي حكم الأتراك ‫بصفتك السلطان، كما تستحق...
‫فسوف يكون مصير ”دوندار“ بك في يدك.
‫إذن أرسل ”دوندار“ بك إلى قبيلته.
‫وأبلغ ”أرطغرل“ بك أنني أود التحدث إليه...
‫حول مقتل والدي في أقرب فرصة.
‫كما تشاء يا سمو الأمير.
‫كيف سأعرف أن ”دوندار“ بك عاد إلى قبيلته؟
‫سوف تعلن عن توليك منصب السلطان ‫في خطاب إلى قبيلتي ”قايي“ و”دودورغا“.
‫وسيأتون ويبايعونك.
‫وبعدما يبايعونك، يمكنك الذهاب ‫إلى القبيلة ومقابلة المحارب ”دوندار“.
‫وحينئذ يمكنك ضم ”دوندار“ بك إلى رجالك ‫وشن الحرب على السلطان ”علاء الدين“.
‫ماذا عن ”أرطغرل“ بك؟
‫بعدما تبايعك ”حليمة سلطان“، ‫أنا متأكد من أن ”أرطغرل“ بك سيفعل المثل.
‫سيود القدوم لتقبيل يدك.
‫وحينها، إما أن تسامحه...
‫وتسند له أي منصب تريده...
‫أو تعاقبه إن أردت يا سمو الأمير.
‫من الآن فصاعداً...
‫أريد أن أناديك بـ”السلطان“ كما تستحق...
‫بدلاً من لقب الأمير، أيها السلطان.
‫لتكن سلطنتك مباركة.
‫بارك الله فيك.
‫”حليمة سلطان“، يبدو أن طفلك عنيد جداً.
‫يصمم على عدم الخروج.
‫”حليمة“، اشربي القليل من اللبن ‫واستعيدي قوتك.
‫أوصى ”أرتوك“ بك ‫بأن نطعم ”حليمة سلطان“ التمر.
‫كما تداوت الأم ”مريم“ العذراء ‫بالتمر أثناء مخاضها.
‫هيا.
‫لقد أحضرت علاجاً لـ”حليمة سلطان“.
‫إنها عشبة ”الأم فاطمة“ يا بك.
‫”سالجان خاتون“.
‫كنا ننتظرك يا ”أرتوك“ بك.
‫كيف الحال؟
‫لا تقلق يا بك. ‫قابلتي القبيلتين تبذلان أقصى جهدهما.
‫”سالجان خاتون“، ضعي عشبة ”الأم فاطمة“ ‫في ماء دافئ واتركيها لبعض الوقت.
‫ضعيها بجانب سريرها ‫واسقيها من مائها.
‫ستعود عليها بالنفع إن شاء الله.
‫إن شاء الله يا بك.
‫لقد جهزت هذه الغرفة من أجلك ‫يا ”غونجيغل خاتون“.
‫يجب أن أعترف، لقد كنت خائفة ‫وأنا قادمة إلى هنا يا ”نويان“.
‫هل كنت خائفة مني؟
‫من كل ما يتعلق بك.
‫أما زلت خائفة؟
‫لقد كنت قلقة وأنا بجانب ‫الأمير ”سعد الدين“.
‫لكن الآن، أنا حيث يجب أن أكون.
‫بجانبك.
‫كنت تحدثني عن الصحراء ‫التي بداخلك في الحانة يا ”نويان“.
‫مهجورة كصحراء ”جوبي“.
‫متقدة كصحراء ”جوبي“.
‫ووحشية كصحراء ”جوبي“.
‫مسقط رأسك.
‫هل عشت طفولتك هناك؟
‫لقد عشت كل حياتي هناك ‫حتى شاركتني طعامي.
‫وبماذا تهمس لك الصحراء ‫التي بداخلك يا ”نويان“؟
‫المطر.
‫الآن، أصبحت أعيش في واحة غناء.
‫أينما تكونين، تكون واحتي.
‫أبتاه!
‫بني. تعال.
‫اجلس.
‫أبتاه.
‫بني.
‫عندما يموت الحيوان يبقى سخامه.
‫وعندما يموت الإنسان يبقى عمله.
‫أجمل أعمال المرء هي أبناؤه.
‫وأجمل أعمال البك هي...
‫قبيلته وعشيرته وأهله.
‫إذا أصبحت البك وبات اسمك معروفاً...
‫وجب عليك أن تحب عشيرتك ‫وتعاملهم برحمة كأنهم أبناؤك.
‫وكما يتألم قلبك وترتعد نفسك ‫خوفاً على طفلك...
‫يجب عليك أن تشعر بالمثل نحو عشيرتك أيضاً.
‫والآن، أنت الذي حملك قدرك ‫للطرق وذهبت لما هو أبعد منها...
‫عليك ألا تهجر طريق الله...
‫لكي تبقى بوصلة أبنائك ‫تشير دوماً إلى طريق الله.
‫يا بني. من الآن فصاعداً، ‫بات من واجبك وواجب أبنائك
‫ان تتسلموا الراية التي حملها أسلافنا.
‫وهو واجب شاق كما هو رفيع.
‫لا تهتز ولا تسقط.
‫ولا تنحن.
‫حارب حتى تذبل، حتى تموت.
‫ليقدر الله لك ولنسلك...
‫النصر على طريقه.
‫آمين.
‫أقسم بالله العلي العظيم...
‫الذي يقول للشيء كن فيكون. ‫والذي يملأ قلوبنا بالإيمان،
‫أنني لن أهتز.
‫ولن أسقط.
‫سأنمو وأزدهر.
‫الله! سأصبح أباً!
‫الحمد لله الذي أنعم علي ‫بأن أكون زوجة محارب مثلك.
‫أدام الله علينا نعمة هذا الزواج،
‫وكفانا ألم الفراق.
‫لينعم علينا الله بحياة مديدة مع أبنائنا.
‫لقد اتحدت قبيلتا ”قايي“ و”قنق“ ‫في هذه الخيمة.
‫لقد وحدنا القبيلتين يا ”أرطغرل“ بك.
‫أدام الله وحدة القبيلتين ‫وبارك نسلنا يا ”حليمة سلطان“.
‫إلى أين تأخذونني؟
‫أجيبوني!
‫الأسير يهرب! ‫أمسكوا به وإلا سيسلخ ”نويان“ جلودنا.
‫ترجمة Sam Samir