‫لقد خرجت من تحت الرماد ‫وعدت يا ”أرطغرل“.
‫لأقودك أنت وعشيرتك إلى الهلاك.
‫لأحرق قلبك.
‫مرحباً بك في جحيمي.
‫لقد عدت لتموت يا ”نويان“.
‫أخي، ساعدني!
‫”أولوبلييه“.
‫هجوم!
‫وكأنه اختفى من على وجه الأرض.
‫أين ذهبت يا بك؟
‫أخي، أحدهم ملقى هناك.
‫أحدهم ملقى هناك.
‫سهم مغولي.
‫قتله المغول.
‫آثار حوافر حصان.
‫لا بد أن ”أرطغرل“ بك كان هنا.
‫ذهب في هذا الاتجاه.
‫إلى الأحصنة، بسرعة!
‫لقد جئت لأدفع بعشيرتك ‫إلى الهلاك كما وعدت.
‫هيا يا راعي الغنم.
‫باسم الله.
‫سوف تجدني
‫في كل خطوة، ‫وفي كل نفس تتنفسه يا ”أرطغرل“.
‫”نويان“!
‫ذهبت ”الأم هيماه“ ‫مع ”غوندوغدو“ بك إلى ”أرضروم“.
‫ما حالة ذراع ”غوندوغدو“ بك ‫أيها المحارب ”بوغاتش“؟
‫ليست مبشرة.
‫بلغني أنها ستُبتر إن لم يجدوا علاجاً.
‫ماذا عن ”أرطغرل“؟ ما أخباره؟
‫كان يلاطف سادة القبيلتين ‫في أثناء اجتماع القيادة
‫من أجل إقناعهم بالهجرة ‫إلى الحدود البيزنطية.
‫- وهل اقتنع أحد؟ ‫- لا.
‫يريد السادة جميعهم الهجرة إلى ”أخلاط“.
‫لكن ”أرطغرل“ بك يقول إنه سيذهب ‫وحده حتى وإن لم يرافقه أحد.
‫أصبح ”أرطغرل“ وحيداً في قبيلته ‫من الآن فصاعداً أيها الأمير ”سعد الدين“.
‫ما الذي يشغلك لهذه الدرجة؟
‫”أرطغرل“ ليس بأحمق.
‫وبالتأكيد ليس بمجنون وحيد.
‫ما كان سيسلك هذا الطريق ‫إن لم يكن مدعوماً بقوة كبيرة.
‫أي قوة تعني؟
‫لا أعلم.
‫لكنني سأكتشف في أسرع وقت.
‫لماذا تهمك الحدود البيزنطية لهذه الدرجة؟
‫إنها أرض خصبة ليست تحت سلطة ‫البيزنطيين ولا إمبراطورية السلاجقة.
‫أريدها لنفسي يا ”غونجيغل خاتون“.
‫كيف سأخبر ”حليمة“ ‫بهذه الأنباء وهي حبلى؟
‫وأمي؟ لم تكن تتحدث عن شيء ‫سوى ”دوندار“.
‫أمي، التي خرجت للترحال ‫مثل الحجاج من أجل أحد أبنائها...
‫كيف ستتقبل غياب ابنها الآخر؟
‫بك، التقط أنفاسك أولاً.
‫سوف نفكر بهدوء ونجد طريقة.
‫كم تبلغ الصعاب التي تخطيناها؟
‫- سنتخطى هذه أيضاً. ‫- سنفعل.
‫”نويان“...
‫كان يعلم بمجيء ”دوندار“ و”إيغيت“.
‫لكنه لم يمسهما حينما سنحت له الفرصة.
‫ذلك الكلب يرغب بشيء آخر.
‫يحيا ”سونغورتيكن“ بك!
‫أيها المحاربون!
‫بسبب مرضه، قرر ”غوندوغدو“ بك ‫بكامل إرادته ترك قيادة المحاربين.
‫وقد رآني مجلس القيادة ‫أهلاً لهذه المهمة.
‫لقد حان الوقت لإجراء تغييرات ‫وقول أشياء جديدة.
‫من الآن فصاعداً، ستتغير معايير المحاربين.
‫سننقسم إلى أجنحة مثل جيش السلاجقة.
‫ستختلف مهام كل جناح عن الآخر.
‫وسيكون كل محارب مسؤول ‫عن مهام الجناح الذي ينتمي إليه.
‫سنتحرك مثل الجيوش النظامية ‫ضد المخاطر الآتية.
‫والآن، الجميع إلى التدريب!
‫استمروا!
‫- ”طغتكين“ بك. ‫- ”سونغورتيكن“ بك.
‫آمل أن تكون مهمتك مفيدة لك ولقبيلتك.
‫شكراً لك ”طغتكين“ بك.
‫سيتعلم محاربونا الكثير منك ‫بفضل مؤهلاتك.
‫لكنك تتحدث وكأننا في حالة حرب.
‫ربما تكون القبيلتان في حالة سلام ‫يا ”طغتكين“ بك.
‫لكن وقت السلام هو الذي يسبق الحرب.
‫ولهذا يجب على محاربينا ‫الاستعداد للحرب في كل وقت.
‫- هل تأذنين لي، ”سالجان خاتون“؟ ‫- ادخل يا ”تورالي“.
‫تعال أيها المحارب ”تورالي“.
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير. شكراً يا ”سالجان خاتون“. ‫- الحمد لله.
‫لا تحزني ولا تخافي لرحيل ”غوندوغدو“ بك.
‫لقد أقسمت أن أحمي نساء قبيلتنا.
‫بارك الله فيك!
‫إذن ستكون أول عملة ذهبية لك ‫كمحارب من ”سالجان خاتون“.
‫تفضل، خذها.
‫من الآن فصاعداً، ‫لم يعد هناك مكاناً للخوف بيننا.
‫المحاربون يطيعون ”أرطغرل“ بك دائماً.
‫إذا قرر الرحيل كما قلت ‫فلن يدعه محاربوه وحده.
‫لكن، من دون إذنك...
‫لن تستطيع القبيلة ولا ”أرطغرل“ أن يتحركوا ‫خطوة واحدة أيها الأمير ”سعد الدين“.
‫أنت على دراية جيدة بالتوجهات الحكومية.
‫أنت امرأة ذكية. وهذا جيد.
‫صحيح، من يرغب في الهجرة عليه طرق بابي.
‫ومع ذلك، لا أريد التخلي عن حذري.
‫ستتعلم قبيلتا ”قايي“ و”دودورغا“ ‫أن تطيعا أمري.
‫وإلا ستواجهان نداً شديداً ‫مثل الأتراك المتمردين.
‫لكن الخيار الأخير لا يتناسب مع أجندتي.
‫فالسلطان ”علاء الدين“ لا يحب ‫أن أدخل في قتال دموي...
‫مع قبيلة الأتراك عديمة العقل.
‫ماذا ستفعل؟
‫سأهزم كلتا القبيلتين من الداخل.
‫وحينها فقط يمكن إيقاف ”أرطغرل“.
‫أيها الأمير ”سعد الدين“، ‫أما زال هذا ممكناً بعد كل ما حدث؟
‫”أرطغرل“ هو بطل القبيلتين.
‫وقد حان الوقت لكي يذوق طعم الهزيمة.
‫بالنسبة لرجل مثله، أقسى هزيمة ‫هي تلك التي تأتي من إخوانه.
‫”غونجيغل خاتون“...
‫ماذا لو تمكنت من زرع الفتنة ‫بين ”أرطغرل“ وإخوانه؟
‫يقلقني ما قاله ”أرطغرل“ بك ‫في اجتماع القيادة الأمس.
‫إنها مغامرة كبيرة أن نرحل إلى أرض ‫لا نعرف متى سنجد السلام فيها.
‫أنا أجلس أمام هيبة أسلافي.
‫كيف أقود قومي إلى مغامرة غير محسوبة
‫بينما الكثير من أهل ”دودورغا“ ‫يتبعون كلمتي؟
‫لا أفهم إصرار ”أرطغرل“ بك
‫على قصد الحدود البيزنطية.
‫لقد كان ”أرطغرل“ بك محقاً ‫في كل ما قاله إلى اليوم يا ”طغتكين“ بك.
‫أنت محق، كان كذلك.
‫لكنه يرتكب خطأً هذه المرة.
‫آمل ألا تشاركه الرأي كذلك ‫يا ”سونغورتيكن“ بك.
‫من المبكر الحديث عن تلك الأمور ‫يا ”طغتكين“ بك.
‫بمجرد أن تعود أمي ومعها أخي ‫سالمين إلى القبيلة...
‫سنتشاور. وسينفذ ما تقتضيه الضرورة.
‫أنت محق.
‫لكنك تعرف ”أرطغرل“ بك أكثر مني ‫يا ”سونغورتيكن“ بك.
‫إنه متسرع.
‫وتعلم أن معظم محاربي قبيلة ”قايي“ ‫يأتمرون بأمر ”أرطغرل“ بك.
‫و”غوندوغدو“ بك يعرف ذلك أيضاً.
‫لكن وجهتنا هي ”أخلاط“ ‫كما قال ”غوندوغدو“ بك.
‫وعدا ذلك ليس هناك إلا حلم غير مكتمل.
‫وبعد كل الخسائر ‫وبعدما وجدنا السلام أخيراً،
‫لا أريدنا أن ننقسم.
‫”طغتكين“ بك، أنا أفكر مثلك تماماً.
‫لكن هذه ليست مشكلتنا الوحيدة.
‫وكما تعلم أنت أيضاً، أيما كانت ‫وجهة الهجرة التي نرغبها...
‫سيضع الأمير ”سعد الدين“ ‫العراقيل في طريقنا.
‫مرحباً، ”حليمة سلطان“.
‫شكراً لك، ”بانو شيشك“.
‫لقد أرهقت نفسك من أجلي.
‫ماذا فعلت؟
‫خاصة بعد ما فعلته من أجلي ‫مع ”أرطغرل“ بك.
‫أستغفر الله.
‫يبدو من حالتك أنك تفتقدين أخاك كثيراً.
‫كيف لي ألا أفتقده؟ ‫إنني أفتقده كثيراً.
‫حنيني إليه يملأ قلبي.
‫أنت لا تدركين كم يسعدني...
‫أن أعرف أن أخي سيأتي إلي.
‫لكن، مغادرته وجع...
‫وانتظار عودته ألف وجع.
‫بما أنك تشتاقين له كثيراً ‫وبما أنه على وشك العودة...
‫لماذا يكون الانتظار وجع يا ”حليمة سلطان“؟
‫لقد عانينا الكثير أنا وأبي ‫بعدما أصبح ”إيغيت“ أميراً.
‫هربنا من بلد إلى بلد لنحيا.
‫وبقينا بلا طعام ولا ماء لأيام. ‫ولم ننعم بالنوم الهانئ ولو مرة واحدة.
‫كنت دوماً أعيش في خوف ‫من أن يحدث مكروه لأخي وأبي.
‫والآن خوفي يكبر أكثر ‫وأنا بعيدة عن ”إيغيت“.
‫أعداء بلادنا لم يفوتوا فرصة.
‫ولن يتوانوا، أنا متأكدة.
‫وأخشى أن يصيبوا أخي بمكروه.
‫لهذا أقلق.
‫حالة بلادنا، والخونة في القصر،
‫وتنصيب ”إيغيت“ أميراً...
‫خوفي يكبر حينما أفكر في كل هذا.
‫أتمنى أن يجتمع شملي بأخي ‫دون أن يصيبه مكروه.
‫اطمئني يا ”حليمة سلطان“.
‫ستدركين أخاك حياً وسالماً إن شاء الله.
‫إن شاء الله. ‫شكراً لك، ”بانو شيشك“.
‫”دوندار“؟ ”دوندار“ هل أنت بخير؟
‫عندما يسلخ ”نويان“ جلدك...
‫سأكون معه يا ”دوندار“ ‫يا ابن ”سليمان شاه“.
‫اربطوهما!
‫اتركوني!
‫- ”دوندار“، هل أنت بخير؟ ‫- اخرس يا فتى!
‫أنا بخير يا أخي. لا تقلق.
‫يا الله، احفظ لي ”غوندوغدو“ بك.
‫واهده إلى الدواء.
‫ولا تبتليه بإعاقته يا الله.
‫أختاه!
‫لا تقلقي يا أختاه!
‫سيجد أخي ”غوندوغدو“ الدواء ‫ويعود من ”أرضروم“ بإذن الله.
‫إن شاء الله يا ”غوكتشا“. ‫إن شاء الله.
‫أتمنى أن تتعافي مما تمرين به...
‫عما قريب.
‫”غوكتشا“...
‫لقد تكلمت مع ”طغتكين“ بك.
‫ماذا؟ ماذا تقولين يا أختي؟
‫أختاه، لم تحدثت مع ”طغتكين“ بك؟
‫ليتك ما فعلت ذلك، أختاه.
‫أعلم، لا بد أن غضب ”طغتكين“ بك ‫قد تضاعف الآن.
‫لم أتحمل أن أراك تذبلين أمام عيني.
‫هل كان علي أن أدير ظهري ‫لألمك وأتجاهل صراخك المكتوم؟
‫أختاه.
‫أرجوك سامحيني.
‫لم أعد أعرف ماذا أقول أو أفعل.
‫أختاه.
‫هل قال ”طغتكين“ بك: ‫”سوف أتقبل (غوكتشا)“؟
‫هل قال إنه سيسامحني؟
‫أم أنه سيستمر في حرقي بنيران الجحيم؟
‫لا تقولي هذا يا أختاه.
‫سيفهم الحقيقة في النهاية.
‫واعلمي أن غضب الرجل لا يقل عن حبه.
‫انظري لنا، أنا و”غوندوغدو“ بك.
‫كم من المتاعب مرت علينا؟ ‫كم من الآلام عانينا؟
‫لكن حبنا انتصر في النهاية.
‫وفي النهاية، سينتصر حبك كذلك يا ”غوكتشا“.
‫هل تعنين هذا حقاً يا أختاه؟
‫أما زال ”طغتكين“ بك يحبني؟
‫بالتأكيد ما زال يحبك.
‫أتظنين أن قلبك وحده هو من يحترق؟
‫قلبه مشتعل هو الآخر.
‫رئتاه تحترقان مع كل نفس.
‫رأيت هذا في عيني ”طغتكين“ بك يا أختي.
‫قفي شامخة.
‫وكوني قوية.
‫كل الأنهار مآلها إلى البحر.
‫أختاه.
‫”حليمة“ سلطان.
‫أخبريني إن احتجت شيئاً.
‫شكراً ”بانو شيشك“. ‫أنت مرهقة بما يكفي.
‫يا إلهي، ماذا بهم؟
‫”أرطغرل“ بك. هل حدث مكروه؟
‫ماذا بك؟
‫أيها المحارب ”دوغان“.
‫”أرطغرل“ بك، تحدث، أرجوك. أخبرني.
‫أيها المحارب ”دوغان“.
‫”تورغوت“.
‫”بامسي“، تكلم. ماذا حدث؟
‫”حليمة“.
‫تجلدي أمام ما سأقوله.
‫”نويان“.
‫- ”نويان“ خطف ”دوندار“ والمحارب ”إيغيت“. ‫- ماذا؟
‫لم نستطع اللحاق به.
‫أخي! ”إيغيت“!
‫”حليمة“.
‫- أحضروا ”أرتوك“ بك. ‫- حالاً، بك.
‫لقد جئت لمقابلة سمو الأمير.
‫سمو الأمير، ‫يطلب التاجر ”عبد الله“ مقابلتك.
‫التاجر ”عبد الله“؟
‫أدخلوه.
‫أنت جائع، على ما أظن.
‫يبدو مزاجك رائقاً.
‫إذن فقد قبضت على هذين الولدين.
‫نعم، هذا صحيح.
‫وعلاوة على ذلك، كان ”أرطغرل“ هناك.
‫”أرطغرل“؟ ماذا كان يفعل هناك؟
‫لا أعرف.
‫لكنني أرسلت الولدين إلى كهفي ‫أمام عيني ”أرطغرل“.
‫رائع!
‫مؤكد أن ”أرطغرل“ لا يمتلك ‫الشجاعة للنظر في وجه امرأته.
‫ماذا عن ”دوندار“؟ هل ”دوندار“ حي؟
‫ماذا تريد من ”دوندار“؟
‫أريد ”دوندار“ منك يا ”نويان“.
‫أحتاج إلى ”دوندار“.
‫”إيغيت“.
‫يا بك، ”حليمة سلطان“ بخير لكن مخاضها بدأ.
‫أبلغوا القابلة في الحال.
‫سأفعل يا بك.
‫”سالجان خاتون“، جهزي الماء الساخن. ‫سيحتاجون إليه حينما تصل القابلة.
‫سأجهزه في الحال.
‫كان لا يزال هناك وقت يا ”أرتوك“ بك، ‫لكنك تقول إن طفلي سيولد مبكراً.
‫هل حدث له شيء؟
‫اطمئن يا بك.
‫لم يحدث أي شيء لطفلك، الحمد لله.
‫لا بد أن حزن ”حليمة“ سلطان ‫قد تسبب في تعجيل الولادة.
‫إن شاء الله، سيولد طفلك بصحة جيدة.
‫إن شاء الله.
‫ذلك الكلب ”نويان“ سيدفع ‫ثمن تعرضه لإخواني.
‫كيف حال ”حليمة“ سلطان يا أخي؟
‫- إنها في المخاض يا أخي. ‫- ماذا تقول يا ”أرطغرل“؟
‫انفعال ”حليمة“ عجل الولادة.
‫هل دناءة ”نويان“ هي السبب في هذا كله؟
‫”أرطغرل“، أخبرني. كيف حدث ذلك؟
‫كان ”نويان“ يعلم أن ”دوندار“ ‫و”إيغيت“ سيعودان إلى القبيلة.
‫ماذا ترى يا ”أرطغرل“ بك؟ ‫ممن حصل على الأخبار؟
‫لا أعلم، لكن من الواضح ‫أنه استعان بشخص ما.
‫سوف أجدهما.
‫سأقتل ”نويان“.
‫أعدك أن أقتله!
‫- أخي. ‫- ”سونغورتيكن“ بك.
‫تمالك أعصابك.
‫يجب ألا ننفعل ونتسرع.
‫نحتاج إلى أن نهدأ ونفكر.
‫بماذا أفكر بينما أخي في يد ‫ذلك الكلب يا ”طغتكين“ بك؟
‫يجب أن نذهب ونعثر عليهما.
‫أنا أعرف ”نويان“.
‫سيقتل ”دوندار“.
‫لو كان ينوي قتلهما، ‫لكان فعل ذلك في الحال.
‫كيف تقول ذلك بكل هدوء؟
‫لم لم يفعل ذلك إذن حينما سنحت له الفرصة؟
‫هناك خدعة داخل الخدعة.
‫كلامك صحيح إذن يا ”أرطغرل“.
‫ألا تعرف لماذا جئت إلى هنا يا ”سعد الدين“؟
‫كيف تطلب مني تسليمك ”دوندار“؟
‫لقد أخذت الأمير من أجلك.
‫”دوندار“ ملكي.
‫وسوف يموت الليلة.
‫وستُرسل جثته إلى القبيلة.
‫جثة ”دوندار“ لن تملأ إلا قبراً واحداً.
‫لكنه أكثر قيمة وهو على قيد الحياة.
‫إذ سيفتح ذلك أمامك قبوراً جديدة.
‫اللعنة على قبورك! ‫إلام تسعى يا ”سعد الدين“؟
‫يجب أن تخضع القبيلتان إلى سلطتي.
‫أعطني ”دوندار“ ‫من أجل أن يثقوا بي يا ”نويان“.
‫فلتسقط أنت وسلطتك يا ”سعد الدين“.
‫لقد سئمتك وسئمت ألاعيبك.
‫ستتعلم أن تكون صبوراً ‫إذا كنت تريد الانتقام يا ”نويان“.
‫علاوة على ذلك، ‫لولاي لما علمت أنت مكان الولدين.
‫كنت ستراقب القبيلة وتلعق جنبك ‫كثعلب يرصد قن دجاج.
‫أما أنا فسأفتح لك باب ذلك القن ‫على مصراعيه كما أسلمتك الولدين.
‫ترجمة Sam Samir