‫شفى الله البك.‬
‫- ”سالجان خاتون“.‬ ‫- أجل.‬
‫تود ”غوكتشا خاتون“ رؤيتك في خيمتها.‬
‫أنا قادمة.‬
‫لقد استدعيتني يا ”غوكتشا خاتون“.‬
‫أختي!‬
‫”غوكتشا“!‬
‫ماذا حدث لك؟ أخبريني، ما هذا؟‬
‫”أيتولون“!‬
‫ماذا حل بهذه المرأة الشيطانية؟‬
‫علمت كل شيء يا أختي.‬
‫ماذا علمت؟‬
‫كل شيء، أخبرت ”طغتكين“ بك.‬
‫”غوكتشا“، أخبريني، ماذا أخبرته؟‬
‫أخبرته أنني عشقت ”أرطغرل“ بك في الماضي‬
‫وكيف طُعنت، وأخبرت ”طغتكين“ بك بكل شيء.‬
‫أخبرته أنني قد لا أستطيع الإنجاب.‬
‫”غوكتشا“!‬
‫أختي! لم ينظر إلى عيني!‬
‫لم يتحدث معي بعدها!‬
‫أختي، قال إنني كذبت،‬ ‫أرجوك! قال إنني خدعته!‬
‫قال إنني ضاجعته رغم أنني أحب ”أرطغرل“!‬
‫قال إنني منحته أملاً‬ ‫رغم أني لا أستطيع الإنجاب.‬
‫أختي!‬
‫ماذا سأفعل يا أختي؟‬
‫أرجوك يا أختي، أتوسل إليك، ساعديني!‬
‫- انصحيني يا أختي أرجوك!‬ ‫- بالطبع يا ”غوكتشا“!‬
‫حسناً.‬
‫سأنتقم لك يا عمتي.‬
‫لا أحد يستطيع هزيمتي!‬
‫لا تحاول حتى!‬
‫لم آت لأقتلك، بل لأعطيك الكثير من الذهب.‬
‫لا أحد يمكنه رشوتي.‬
‫لا يمكن لامرأة أن ترشيني أبداً.‬
‫أعلم الخدمة التي قدمتها لوالدي‬
‫من أجل ذلك أيها المحارب ”بوغاك“.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫”أرطغرل“!‬
‫لا يمكنك منحي ما أريده يا ”غونجيغل خاتون“.‬
‫هل تريد المزيد من الذهب؟ أم منصب؟‬
‫لا يمكنك منحي ذلك‬
‫بينما يتبعك كثير من البكوات‬ ‫ومحاربو قبيلتين.‬
‫سيجدونك ويقتلونك.‬
‫أعلم شخصاً يمكنه منحك أكثر مما تريد‬ ‫أيها المحارب ”بوغاك“.‬
‫لا يتعلق الأمر بالذهب أو المنصب.‬
‫بل يتعلق إذا كنت تتحلى بشجاعة أم لا.‬
‫هلا أدخل يا بني؟‬
‫بالطبع يا أمي، ادخلي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف أكون يا أمي؟‬
‫ليس لدي قدرة على رمي سهام حتى‬ ‫على العدو أو أن أحمل كنانة.‬
‫أشعر وكأنني أحمل جيفة حيوان لا أريده.‬
‫”غوندوغدو“.‬
‫سيسلبني هذا المرض حياتي‬ ‫مثلما سلب حياة أبي.‬
‫لا تتحدث هكذا رجاء يا بني، من أجل الله.‬
‫لقد أُحرجت اليوم أمام المحاربين يا أمي.‬
‫أردت أن يقطع أحد ذراعي وينقذني.‬
‫كيف سينتهي الأمر؟‬
‫قال ”أرتوك“ بك إنه أزال السم من ذراعي‬
‫لكنه لم يشرح الوضع.‬
‫يريدنا ”أرتوك“ بك أن نذهب‬ ‫إلى ”أرضروم“ بأسرع ما يمكن.‬
‫لديك خراج شوكي متعب‬ ‫يفوق معرفته في الطب يا بني.‬
‫سينتظرنا طبيب بارع هناك.‬
‫لماذا أخبرك بذلك ولم يخبرني؟‬
‫لأن الأمر لا يتعلق بذراعك وحسب.‬
‫عم يتعلق؟‬
‫يتعلق بواجبك تجاه القبيلتين.‬
‫يجب أن تستقيل‬ ‫من منصب قائد المحاربين يا بني.‬
‫سأطلب أن تجتمع القبيلتان‬ ‫في مقر القيادة غداً.‬
‫لا أريد أن أضعف المحاربين.‬
‫وأنت لا تريد ذلك أيضاً.‬
‫بالطبع لا أريد يا أمي.‬
‫إذا سمحت، سأعلن قراري في مقر القيادة غداً.‬
‫أود أن أبقيه بيننا نحن الثلاثة.‬
‫دم!‬
‫سيعم الدم!‬
‫دم!‬
‫سينظف الدم القذارة التي بداخلك يا ”نويان“!‬
‫ستُبارك الجبال‬
‫بالدم الذي تضعه تحت كل شجرة!‬
‫دم مبارك!‬
‫ستشم أكثر رائحتين‬
‫تحبهما.‬
‫رائحة الدم ورائحة امرأة.‬
‫ستمنحك هذه المرأة الدم المبارك‬ ‫الذي ستشربه وأنت ظمآن.‬
‫ستمنحك إياه!‬
‫”نويان“!‬
‫ماذا حدث يا أخي؟‬
‫أخواي، لم أستطع أن أقرر ماذا أرتدي الليلة‬
‫بينما أطلب يد الفتاة للزواج.‬ ‫هل أرتدى هذا أم ذاك؟‬
‫يجدر بك ارتداء درعي!‬
‫أخي، أنت لست ذاهباً إلى حرب.‬
‫ارتد شيئاً نظيفاً، هذا كاف.‬
‫الحب هذا أمره غريب.‬
‫اجلس يا أخي.‬
‫سيبدأ الفيلسوف الكبير في الحديث ثانية.‬
‫أخي، عندما أنظر إلى الأخ ”دوغان“‬
‫أظن أن الحب أمر قيم.‬
‫مثل العثة القمرية‬ ‫التي تطير حول شعلة ”ناوروز“.‬
‫أخي، الحب شيء قيم.‬
‫أقسم، رأيته وفهمته.‬
‫أخواي، انظرا إلى ما حدث للأخ ”دوغان“.‬
‫يا الله، يا لقوتك.‬
‫قل ما تريد قوله، قل كلمة ودعنا نصغي.‬
‫أخي، حب رجل شجاع لامرأته‬
‫مثل عثة قمرية لا تهرب من النار‬ ‫رغم أنها تعلم أنها ستحترق.‬
‫إنه مثل حب الله.‬
‫وأنا أسألكما‬
‫لو أن أحداً لا يحب أي إنسان،‬ ‫أيمكنه أن يحب الله؟‬
‫أقسم، الحب شيء قيم.‬
‫لقد شجع ”بامسي“ أن يتحدث حتى، أحسنت.‬
‫أخبرنا أيها الأخ ”بامسي“،‬ ‫متى ستقع في الحب؟‬
‫هيا، أخبرنا.‬
‫لا يا أخواي.‬
‫إن حبي للشهادة، امرأتي هي سيفي،‬ ‫لا تكررا هذا السؤال.‬
‫لا تكررا هذا السؤال ثانية أبداً.‬
‫لا تكررا هذا السؤال.‬
‫- لا تكررا هذا السؤال يا أخواي.‬ ‫- لا تكررا هذا السؤال.‬
‫الحمد لله الذي وهبني إياك.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫هناك عقبة واحدة لأعانقك أنت وطفلنا.‬
‫ماذا تقصد يا ”غوندوغدو“؟‬
‫علي إنهاء هذه المشكلة، في الحال.‬
‫- أتمنى، شفاك الله.‬ ‫- إن شاء الله يا ”خاتون“.‬
‫قال ”أرتوك“ بك إن علاجي في ”أرضروم“.‬
‫سأذهب إلى ”أرضروم“ مع أمي سريعاً.‬
‫لا تتركني هنا وحيدة يا بك، خذني معك.‬
‫محال يا ”سالجان“.‬
‫أنت حامل، لا يمكنك المجيء، سأذهب مع أمي.‬
‫لا تذهب من دوني أرجوك.‬
‫كيف أنتظرك هنا؟ سأفكر فيك طوال الوقت.‬
‫كيف تسافرين كل هذا الطريق‬ ‫على ظهر الخيل يا ”سالجان“؟‬
‫لا نريد أن نحزن مرة أخرى.‬
‫دعينا لا نجعل أمي و”طغتكين“ بك‬ ‫ينتظران أكثر.‬
‫كم سيطول الأمر يا بك؟‬
‫بك.‬
‫اسلبني حياتي...‬
‫أو انظر في وجهي.‬
‫قلي لي شيئاً أرجوك.‬
‫لا تتركني أعيش بهذا الخزي.‬
‫أخذتك من خيمة قبيلة ”الأم هيماه“.‬
‫أخذتك إلى خيمتي.‬
‫أنا مسؤول عن حياتك وعن شرفك حتى مماتي.‬
‫غير ذلك فهو مسؤوليتك.‬
‫خزيك ومصيرك.‬
‫”الأم هيماه“ قادمة‬ ‫مع ابنيها وزوجتيهما يا بك.‬
‫أهلاً بك أيتها ”الأم هيماه“.‬
‫أشكرك يا ”طغتكين“ بك.‬
‫مرحباً أيتها ”الأم هيماه“.‬
‫مرحباً.‬
‫أشكرك يا ”غوكتشا خاتون“.‬
‫ادخلوا.‬
‫- مرحباً يا بك.‬ ‫- مرحباً، ”أرطغرل“ بك.‬
‫أشكرك، ”طغتكين“ بك.‬
‫”طغتكين“ بك.‬
‫مرحباً.‬
‫- ادخل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ”طغتكين“ بك.‬ ‫- ”حليمة سلطان“.‬
‫”غوكتشا خاتون“.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫سمو الأمير!‬
‫تريد ”غونجيغل خاتون“ أن تمثل في حضرة سموك‬ ‫مع محارب ” دودورغا“.‬
‫يمكنها الدخول.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫تعلمت من ”غومشتكين“ بك أن أساند الدولة‬ ‫دون أي اعتبار يا سمو الأمير.‬
‫وافتراءات ”أرطغرل“ بك؟‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫رأيي غير مهم يا سمو الأمير.‬
‫المهم كيف سأخدمك.‬
‫أعلم أنك أمير كريم لن يدع الشعب يتورط‬
‫في حرب البكوات يا سمو الأمير.‬
‫يسرني معرفة ولائك للدولة يا بني.‬
‫لدى المحارب ”بوغاك“ أخبار ثمينة لك.‬
‫حقاً؟‬
‫ما هي؟‬
‫”دوندار“ بك أخو ”أرطغرل“ بك‬
‫والأمير ”إيغيت“ أخو ”حليمة سلطان“‬
‫على وشك القدوم إلى القبيلة.‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫أعلم أن ”حليمة سلطان“ تحضر خيمة لطفلين.‬
‫ولائي لك لن يكون مقتصراً على ذلك‬ ‫يا سمو الأمير.‬
‫ستفهم ذلك مع كل أخبار أجلبها إليك.‬
‫أعاقب على كل خيانة...‬
‫لكنني أكافئ كل ولاء.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫أفهمك يا سمو الأمير.‬
‫جيد.‬
‫اذهب الآن وكن عيني وأذني في القبيلة.‬
‫هل تعلمين أهمية هذه الأخبار‬ ‫يا ”غونجيغل خاتون“؟‬
‫ابنا السلطان ”علاء الدين“،‬ ‫الأمير ”عز الدين“ والأمير ”هاسرف“.‬
‫إنهما الوريثان الوحيدان لعرش السلاجقة.‬
‫ماذا قد يكون أكثر أهمية من ذلك‬ ‫يا سمو الأمير؟‬
‫أنت بارعة مثل والدك.‬
‫لكن دعيني أذكرك بشيء.‬
‫لا تنسي أنك تدخلين اللعبة السياسية.‬
‫لتنتقمي وتنجي‬
‫تحتاجين إلى مساعدتي يا ”غونجيغل خاتون“.‬
‫أعرف يا سمو الأمير.‬
‫هدفي الوحيد هو الانتقام لأبي وعمتي.‬
‫سمو الأمير! التاجر ”عبد الله“ يريد رؤيتك.‬
‫اجعله ينتظر.‬
‫جاء ”نويان“.‬
‫أخبرته ألا يأتي لكنه لم يصغ إلي.‬
‫”نويان“؟‬
‫ماذا يريد؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫أعرف كيف سرقت قلب ”غوندوغدو“ وكيف حاصرته.‬
‫هل تريدني أن أؤدب هذا الرجل‬ ‫الذي سرحه ”أوقطاي“ من جيشه‬
‫كما أدبت ”غوندوغدو“ يا جلالة الأمير؟‬
‫أعلم، ”نويان“ وحشي.‬
‫لكنه ليس ذكياً مثلك.‬
‫ثقتي في ذكائك مطلقة.‬
‫إذا كنت نقطة ضعفه، فهذا سيساعد كلينا.‬
‫أعلم أنك بعدما أخذت الختم من أبي‬
‫أعطيته لـ”تانغوت“ ليقتل ”نويان“‬ ‫يا سمو الأمير.‬
‫بعدما ينتهي ”نويان“ من ”أرطغرل“،‬ ‫سيريد قتلك على الفور.‬
‫لا عقله الغبي ولا قوته كافيان لفعل ذلك،‬ ‫لا تقلقي.‬
‫تصرفي مع ”نويان“ كما تصرفت مع ”غوندوغدو“‬ ‫لنُشبع رغباتنا.‬
‫افعلي ما يمكنك فعله لتكوني نقطة ضعفه‬
‫حتى لو دخلت عرينه.‬
‫هل تفهمينني؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫المحاربون الذين أرسلتهم ليبحثوا‬ ‫عن ”غونجيغل“ عادوا إلى القبيلة.‬
‫هل من أخبار؟‬
‫للأسف، لم يعثروا عليها.‬
‫ستحصل على ما تستحقه قريباً.‬
‫دعونا لا نفسد هذه الليلة الجميلة‬ ‫باسم هذه المرأة المشؤومة.‬
‫أنت محق يا ”أرطغرل“ بك.‬
‫كيف حال ذراعك يا ”غوندوغدو“ بك؟‬
‫- ستتحسن إن شاء الله.‬ ‫- إن شاء الله.‬
‫إن شاء الله.‬
‫”طغتكين“ بك، أظهر المحاربون قدراتهم‬ ‫في عيد ”ناوروز“.‬
‫أخضع المحارب ”بامسي“ المحارب ”بوغاك“‬ ‫أيها المحارب ”دوغان“.‬
‫أي ابن آدم يمكنه التصدي‬ ‫للمحارب ”بامسي“، ”طغتكين“ بك؟‬
‫إن شاء الله، سينسى ”بوغاك“ هذه الهزيمة.‬
‫بالطبع، ماذا يسعه غير ذلك؟‬
‫وكل محاربينا واحد، صحيح؟‬
‫إنه لشرف أن يُهزم المرء‬ ‫بواسطة محارب ”قايي“.‬
‫هل أنا مخطئ يا ”أرطغرل“ بك؟‬
‫أمرتك ألا تأتي إلى هنا، صحيح يا ”نويان“؟‬
‫ماذا يسعني فعل غير ذلك‬ ‫إذا فاق عطر امرأة قوة كلامك؟‬
‫”غونجيغل خاتون“ منكوبة بالحزن.‬
‫شاهدت محارب ”طغتكين“ المسلح.‬
‫هل هذا دهاء ”غونجيغل خاتون“؟‬
‫أنت شممت دماء، صحيح؟‬
‫ماذا قال المحارب المسلح؟‬
‫”دوندار“ أخو ”أرطغرل“‬ ‫وأخو ”حليمة سلطان“...‬
‫- الأمير ”إيغيت“؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيعودان إلى القبيلة من ”أرضروم“ غداً.‬
‫أنا واثق أنك تريد أن تحسن استقبالهما.‬
‫ثق أنني سأحسن ذلك.‬
‫لكن دماء الأمير ”إيغيت“ ملكية.‬
‫- لا أريده أن يموت.‬ ‫- حسبت أنك تريد موته أخيراً.‬
‫أريد التحدث عن المسألة الرئيسية‬ ‫التي جمعتنا هنا معاً الليلة.‬
‫- إذا سمحت لي، ”طغتكين“ بك.‬ ‫- تفضلي أيتها ”الأم هيماه“.‬
‫تربى ”دوغان“ بين ذراعي‬
‫مثل ”بامسي“ و”تورغوت“ وأبنائي.‬
‫مثلما تربت ”بانو شيشك“‬ ‫مع ”كوركوت“ بك و”دورو خاتون“.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد وقعا كل منهما في حب الآخر.‬
‫يريدان الزواج وبناء أسرة‬ ‫وتربية أطفال صالحين.‬
‫على سنة الله ورسوله،‬
‫نريد ”بانو شيشك“ للمحارب ”دوغان“‬
‫محارب ”أرطغرل“.‬
‫”بانو شيشك“ و”دوغان“ شرف قبيلتين.‬
‫خاطرا بحياتهما‬
‫ليحميا شرف قبيلتين.‬
‫إنهما ثمينان بالنسبة إلينا كثيراً.‬
‫إذا سمح ”أرطغرل“ بك أيضاً،‬
‫سنسعد بسعادتهما.‬
‫وحدهما الله وأسعدهما.‬
‫إذا كان هذا يرضيك أنت وأمي،‬ ‫فسعادتهما من سعادتنا.‬
‫شكراً لك يا ”أرطغرل“ بك.‬
‫- ”شيشك خاتون“.‬ ‫- أجل يا بك.‬
‫كرست حياتك لأبي وقبيلتنا.‬
‫من الآن فصاعداً، ستكرسين حياتك‬ ‫لزوجك ولقبيلة ”قايي“.‬
‫فأنت تعلمين كل هذا‬ ‫وما زلت تريدين هذا المحارب الشجاع، صحيح؟‬
‫أعلم يا ”طغتكين“ بك.‬
‫سأموت فدى قبيلة ”دودورغا“ وفداك.‬
‫لكن مصيري‬
‫والمسار الذي سيتبعه قلبي،‬ ‫في يد المحارب ”دوغان“.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد التحدث أيها المحارب ”دوغان“؟‬
‫حماك الله يا ”طغتكين“ بك.‬
‫الحمد لله،‬ ‫زوجتمانا في يوم ”ناوروز“ السعيد هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أسعدكما الله إذن.‬
‫حسناً يا ”بامسي“، سيتزوج ”دوغان“ أيضاً.‬
‫حان دورك.‬
‫امرأتي هي سيفي.‬
‫أخواي، زوجني ”طغتكين“ بك ”بانو شيشك“!‬
‫الله!‬
‫تهانينا يا أخي!‬
‫ستتزوج إذن،‬ ‫أريد أن أعطيك هدية زواجك مبكراً.‬
‫تفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫سيفك الجديد.‬
‫لن تسمح لك ”بانو شيشك“ أن تقاتل،‬
‫فالأخ ”تورغوت“ صنعه لك‬ ‫لتقاتل أخيك ”تورالي“.‬
‫تهانينا يا أخي.‬
‫ثمة أمر مهم علينا مناقشته في مقر القيادة.‬
‫علينا التحدث في أسرع وقت ممكن.‬
‫أيتعلق بالهجرة أيتها ”الأم هيماه“؟‬
‫نعم، حان وقت التحدث بشأن ذلك، لكن...‬
‫ثمة أمور أخرى مهمة.‬
‫سأُعلم كل بك وسنجتمع بالقادة غداً‬ ‫إن شاء الله.‬
‫أريد التحدث في هذا الشأن معك أيضاً.‬
‫لكن يجب أن تعرف أن هذه الهجرة‬
‫لن تكون مثل إزالة خيامنا وجمع مجموعاتنا.‬
‫”سعد الدين كوبك“.‬
‫”أرطغرل“ بك محق.‬
‫قال إنه سيحاسبنا على القاتل الذي حماه.‬
‫سنعرف أي مشكلة سيسببها لنا قريباً.‬
‫لا يسعه فعل شيء‬ ‫طالما هاتان القبيلتان معاً.‬
‫أنت محق يا أخي.‬
‫لكنه يستطيع فعل كل شيء‬
‫لأن لديه ختم الدولة.‬
‫ترجمة Magid Fayez‬